Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell me, does he still play Vazique?	söyleyin bana, hala Vazique oynuyor mu?	Scaramouche-1	1952
Occasionally, l believe. Yes, sir.	arada sırada oynuyor sanırım. evet, efendim.	Scaramouche-1	1952
Be good enough to give him my kindest regards.	ona en derin saygı ve selamlarımı iletin.	Scaramouche-1	1952
Sergeant. l fancy your men have a thirst.	Çavuş. adamlarının susadığını sanıyorum.	Scaramouche-1	1952
Take them into the pump room and quench it.	tulumbaya götür ve susuzluklarını gider.	Scaramouche-1	1952
Milord, l had no idea. A case of mistaken identity.	lordum, fikrim yoktu. kimlik yanlışlığından ibaret.	Scaramouche-1	1952
lnnkeeper, wine for my friends.	hancı, arkadaşlarıma şarap getirin.	Scaramouche-1	1952
So they mistook you for Marcus Brutus.	sizi, Marcus Brutus ile karıştırmışlar.	Scaramouche-1	1952
l'm deeply obliged to you for your kind assistance, sir.	nazik yardımınız için size minnettarız, efendim.	Scaramouche-1	1952
l would've done no less for Marcus Brutus himself.	Marcus Brutus'un kendisi için daha azını yapamazdım.	Scaramouche-1	1952
He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings...	Onun tolerans gösterilemeyecek yazılarının kopyalarını kraliçenin yatak ucuna ...	Scaramouche-1	1952
into Her Majesty's bedchamber.	kadar sokabilecek cesarete sahibim.	Scaramouche-1	1952
l could hardly permit him to fall into the hands of the law...	Kişisel olarak onu öldürme zevkini kendime söz verdiğim için, onun yasanın kollarına...	Scaramouche-1	1952
having promised myself the pleasure of killing him personally.	düşmesine izin vermem mümkün değil ....	Scaramouche-1	1952
Pierre, we must go. We're expected at Rouen by nightfall.	Pierre, gitmeliyiz. Karanlık olmadan Rouen'de olacağımızı umuyorum.	Scaramouche-1	1952
Wait. The cathedral will not run away.	bekle. Katedral kaçmaz.	Scaramouche-1	1952
And the title used by Marcus Brutus:	ve Marcus Brutus tarafından kullanılan başlık:	Scaramouche-1	1952
"Liberty, Equality, Fraternity."	"özgürlük, eşitlik, kardeşlik. "	Scaramouche-1	1952
Liberty must be rationed among the few with the talent to use it.	Özgürlük, onu kullanabilecek bazı yetenekli kişiler tarafından rasyonelleştirilmelidir.	Scaramouche-1	1952
There's no such thing as equality.	Eşitlik diye birşey söz konusu değildir.	Scaramouche-1	1952
Most men are born with the gutter and are at home there.	İnsanların çoğu sefalet içinde doğar, ve o yüzden sefalet içinde yaşarlar.	Scaramouche-1	1952
As for fraternity, a de Maynes is nobody's brother.	Kardeşliğe gelince, de Maynes kimsenin kardeşi değildir.	Scaramouche-1	1952
We stand alone at the head of the table...	Masanın başında yalnız duruyoruz...	Scaramouche-1	1952
and if ever our rights are challenged, this is our answer.	eğer haklarımız sorgulanırsa, cevabımız budur.	Scaramouche-1	1952
l look forward to making it to this Marcus Brutus...	Marcus Brutus'la buluştuğumda bunu ona söylemeyi dört gözle bekliyorum...	Scaramouche-1	1952
when l catch up with him, but l doubt he has the stomach for an encounter.	fakat bu konuyla yüzleşmek için cesaretinin olup olmadığı hakkında şüphelerim var.	Scaramouche-1	1952
The man is clearly a coward. A coward?	o açıkça bir korkak. korkak mı?	Scaramouche-1	1952
A spineless upstart, who so far lacks the courage of his own convictions...	kendi imzasını atmaya cesaret edemeyeceği düşüncelerine yönelik	Scaramouche-1	1952
that he dare not even sign them with his name.	cesaretten yoksun temelsiz bir başlangıç....	Scaramouche-1	1952
Had he been born... A gentleman?	bir soylu beyefendi olarak mı doğdu ki ... beyefendi mi?	Scaramouche-1	1952
His race is as old, his blood is as good as yours.	onun ırkı, eski... kanı ise, seninki kadar iyidir.	Scaramouche-1	1952
l hardly think so.	hiç zannetmiyorum.	Scaramouche-1	1952
His sentiments betray his lack of breeding...	düşünceleri ırkının eksikliğini ele veriyor...	Scaramouche-1	1952
the result of his unfortunate mother...	talihsiz annesinin kocalarından birinin...	Scaramouche-1	1952
forming an attachment for one of her husband's stableboys.	seyisine bağlanmasının bir sonucus.	Scaramouche-1	1952
De Maynes, consider l struck that blow. With pleasure.	De Maynes, bu vuruşu yaptığımı düşün. zevkle.	Scaramouche-1	1952
But first, shall we step into the garden, Marcus Brutus?	bahçeye geçelim mi, Marcus Brutus?	Scaramouche-1	1952
Or would you prefer to be run through here and now?	yada hemen burada mı döğüşelim?	Scaramouche-1	1952
l shall be happy to give you satisfaction.	sana bu mutluluğu vermekten çok mutlu olacağım.	Scaramouche-1	1952
Tell Father l didn't dishonor his sword after all.	babama herşeyden önce kılıcının şerefini ayağa düşürmediğimi söyle.	Scaramouche-1	1952
lf you've a shred of honor left, you'll stop this fight. lt's murder.	bir parça şerefin varsa, bu kavgayı durdurmalısın. Bu bir cinayet!	Scaramouche-1	1952
The best swordsman in France against a callow boy?	Fransa'nın en iyi kılıç silahşörü çaylak bir oğlana karşı?	Scaramouche-1	1952
A blow was struck.	Düello başladı.	Scaramouche-1	1952
The blow was provoked, you know it, provoked in cold blood.	Düello için tahrik vardı, bunu sen de biliyorsun, soğukkanlılıkla yapılan bir tahrik!	Scaramouche-1	1952
lt won't be long now.	zaten uzun da sürmeyecek.	Scaramouche-1	1952
De Maynes is the ultimate swordsman.	De Maynes mükemmel kılıç kullanır.	Scaramouche-1	1952
No rival, no peer.	rakibi, eşi, emsali yok.	Scaramouche-1	1952
He practices daily with his private instructor, the great Doutreval of Dijon.	Özel antrenörü üstad Dijon'lu Doutreval ile hergün alıştırma yapıyor.	Scaramouche-1	1952
You should've learned to use a sword before you turned traitor.	Kılıç kullanmayı rakiple karşılaşmadan önce öğrenmen gerekiyordu.	Scaramouche-1	1952
Pick it up. You shall die with it in your hand.	Yakala. ölümün kendi ellerinden olacak.	Scaramouche-1	1952
Yes, you're going to die, but not by a bullet.	evet, bir kurşunla olmasa da öleceksin!	Scaramouche-1	1952
You're going to die as he died, by the sword.	onun kılıçla öldüğü gibi öleceksin!	Scaramouche-1	1952
You'll be driven back, step by step, until you stand helpless, as he did.	Ona yaptığın gibi geriye doğru sürüleceksin, taki kaçacak yerin kalmayana kadar!.	Scaramouche-1	1952
And then l, Andre Moreau, will kill you as you killed him.	ve ben, Andre Moreau, senin onu oldürdüğün gibi öldüreceğim.	Scaramouche-1	1952
l swear it, Philippe.	buna yemin ediyorum, Philippe.	Scaramouche-1	1952
By all that l hold sacred...	bütün bunları içimde tutuyorum...	Scaramouche-1	1952
l swear you this man's death.	bu adamın ölümüne yemin ediyorum.	Scaramouche-1	1952
Go after him and take him!	arkasından gidin ve getirin!	Scaramouche-1	1952
Sergeant, to horse!	çavuş, atlara!	Scaramouche-1	1952
Hurry, men. Mount up! Take him alive!	askerler acele edin. bir araya gelin! onu canlı getirin!	Scaramouche-1	1952
Try to remember him living.	Canlı yakalamaya dikkat edin.	Scaramouche-1	1952
The vigor, the zest of him alive.	onun yaşıyor olduğunu hayal etmeye çalış.	Scaramouche-1	1952
lt helps.	Yaşamından küçük bir parça hatırlamaya çalış, bu sana yardımcı olur.	Scaramouche-1	1952
Does it?	gerçekten mi?	Scaramouche-1	1952
Thank you. l'll try.	teşekkürler. bunu deneyeceğim.	Scaramouche-1	1952
lt may not heal your grief, but it will cushion it.	Üzüntünü geçirmeyebilir ama, seni rahatlatacaktır.	Scaramouche-1	1952
You speak of grief as if you knew it well.	bu türden üzüntüleri çok iyi biliyormuş gibi konuşuyorsun.	Scaramouche-1	1952
Only too well.	evet sadece çok iyi biliyorum.	Scaramouche-1	1952
l want to apologize.	özür dilemek istiyorum.	Scaramouche-1	1952
My behavior in the coach...	arabadaki davranışımdan dolayı...	Scaramouche-1	1952
it must've seemed strange.	tuhaf görünmüş olmalı.	Scaramouche-1	1952
lt did for a moment.	bir anlığına da olsa öyleydi.	Scaramouche-1	1952
But just for a moment. lt's forgotten.	fakat unutuldu gitti.	Scaramouche-1	1952
You're very understanding and generous.	çok anlayışlı ve cömertsin.	Scaramouche-1	1952
And you are very kind and thoughtful to come to me now when l need a friend.	ve arkadaşa ihtiyaç duyduğumda hemen gelecek kadar düşünceli ve naziksin.	Scaramouche-1	1952
l shall never forget it.	bunu asla unutmayacağım.	Scaramouche-1	1952
l would not have intruded had l not been...	eğer geleceğin hakkında bu kadar çok düşünüyor olmasaydım...	Scaramouche-1	1952
so gravely concerned over your future.	seninle bu tarz konuşmazdım.	Scaramouche-1	1952
My future? Yes.	geleceğim mi? evet.	Scaramouche-1	1952
What is to become of you, Aline?	Ne yapacaksın, Aline?	Scaramouche-1	1952
Forgive me. lt's quite all right, Andre.	beni affedin. hemen hemen tamam, Andre.	Scaramouche-1	1952
You were saying?	ne söylüyordun?	Scaramouche-1	1952
l was saying, what is to become of a young girl...	şunu demek istiyordum; yani bu dünyada korumasız yalnız başına ...	Scaramouche-1	1952
left defenseless, alone in the world?	bırakılan bir kızın ne olacağından bahsediyordum?	Scaramouche-1	1952
Alone, Andre?	yalnız mı, Andre?	Scaramouche-1	1952
You have friends?	arkadaşların var mı?	Scaramouche-1	1952
One or two, but... Who are they?	bir yada iki tane, fakat... onlar kim?	Scaramouche-1	1952
Forgive me. l seek only to protect you from those...	beni affedin. sadece seni onlardan korumak için saklıyorum...	Scaramouche-1	1952
Undesirables?	kimlerden?	Scaramouche-1	1952
Best to be sure.	emin olmak en iyisi.	Scaramouche-1	1952
Can one ever be sure of anyone?	kimden emin olunabilir ki?	Scaramouche-1	1952
People change so quickly.	insanlar çok çabuk değişiyor.	Scaramouche-1	1952
However, l would say that the Marquis de Maynes...	bazılarına göre Markiz de Maynes'in daha	Scaramouche-1	1952
is more reliable than some.	güvenilir olduğunu söyleyebilirim...	Scaramouche-1	1952
Yes. Her Majesty's appointed him as my guardian.	evet kraliçe onu koruyucum olarak atadı.	Scaramouche-1	1952
l'm afraid l can't discuss it now.	korkarım şimdi bunu tartışamam.	Scaramouche-1	1952
Andre, follow me.	Andre, beni takip et.	Scaramouche-1	1952
Quickly, this way.	çabucak, bu yoldan.	Scaramouche-1	1952
You're young and fair.	genç ve dürüstsünüz.	Scaramouche-1	1952
May providence guide you and comfort you.	Tanrı yolunuzu açık tutsun ve sizi korusun!	Scaramouche-1	1952