Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..who won`t indulge in political shenanigans.	..sadece basit bir Gandiciyim.	Sarkar Raj-2	2008
..is responsible for Somji`s kidnapping?	..kimin sorumlu olduğunu düşünüyorsun?	Sarkar Raj-2	2008
He was the one who planted the bomb in our house.	Evimizde bomba kuran o.	Sarkar Raj-2	2008
He was the one responsible for your heart attack.	Senin kalp krizi geçirmene sebep olan o.	Sarkar Raj-2	2008
lt`s because of him that Avantika is not with us anymore!	Avantika'nın artık bizimle olmamasının sebebi o!	Sarkar Raj-2	2008
The position we are in, with the responsibilities we have..	Bulunduğumuz pozisyon, sahip olduğumuz sorumluluklar..	Sarkar Raj-2	2008
..we have to be very careful not to take things personally.	..olayları kişisel olarak algılamamak için dikkatli olmamızı gerektirir.	Sarkar Raj-2	2008
Everything is personal!	Herşey kişisel!	Sarkar Raj-2	2008
Do you think l have done it?	Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?	Sarkar Raj-2	2008
But everyone else thinks l have done it.	Fakat herkes benim yaptığı düşünüyor.	Sarkar Raj-2	2008
How do you bear all this?	Bütün bunlara nasıl katlanıyorsun?	Sarkar Raj-2	2008
l`m used to it.	Buna alıştım.	Sarkar Raj-2	2008
Anita, l do what l think is right.	Anita, ben doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.	Sarkar Raj-2	2008
l don`t care how people perceive it.	İnsanların bunu nasıl anladıkları umrumda bile değil.	Sarkar Raj-2	2008
l don`t enjoy living such a life..	Ben böyle bir hayat yaşamaktan zevk almıyorum..	Sarkar Raj-2	2008
Killing my own brother!	kendi kardeşimi öldürmek!	Sarkar Raj-2	2008
And now it`s my decision..	Ve şimdi benim kararım..	Sarkar Raj-2	2008
..that l will make this power plant come what may.	..ne olursa olsun bu enerji santralini kuracağım.	Sarkar Raj-2	2008
And if Somji doesn`t understand this..	Ve eğer Somji bunu anlamazsa..	Sarkar Raj-2	2008
..l will not kidnap him..	..onu kaçırmayacağım..	Sarkar Raj-2	2008
l will kill him!	öldüreceğim!	Sarkar Raj-2	2008
Glad you made it..	Gelmene sevindim..	Sarkar Raj-2	2008
My dad`s here. He arrived from London this morning.	Babam burada. Bu sabah Londra'dan geldi.	Sarkar Raj-2	2008
You wanted results right?	Sonuç istemiştin değil mi?	Sarkar Raj-2	2008
l know where Somji is!	Somji'nin nerede olduğunu biliyorum!	Sarkar Raj-2	2008
Anita, l don`t want social reformers who talk about the masses.	Anita, kitleler hakkında konuşan sosyal reformcular istemiyorum.	Sarkar Raj-2	2008
l want flexible people like Kantilal Vora..	Kantilal Vora gibi esnek insanlar istiyorum..	Sarkar Raj-2	2008
Does this mean you are giving the project to Kantilal Vora?	Bu, projeyi Kantilal Vora'ya vereceğin anlamına mı geliyor?	Sarkar Raj-2	2008
lt`s given!	Verdim bile!	Sarkar Raj-2	2008
But what about the promises we have made to the people of Thakarwadi?	Fakat Thakarwadi halkına verdiğimiz sözler ne olacak?	Sarkar Raj-2	2008
Hello! Why are you being so emotional?	Merhaba! Niçin bu kadar duygusalsın?	Sarkar Raj-2	2008
What`s wrong with you? Dad!	Derdin ne? Baba!	Sarkar Raj-2	2008
Don`t be moralistic.	Ahlakçı olma.	Sarkar Raj-2	2008
Business means only one thing. Profit!	İş sadece bir tek manaya gelir. Kâr!	Sarkar Raj-2	2008
You don`t understand business..	Sen işten anlamazsın..	Sarkar Raj-2	2008
Don`t laugh dad!	Gülme baba!	Sarkar Raj-2	2008
Shankar is not like Kantilal Vora..	Shankar, Kantilal Vora gibi..	Sarkar Raj-2	2008
..who can stoop to any level for his personal gains.	..kişisel kazançları için her seviyeye düşen birisi değil.	Sarkar Raj-2	2008
l don`t want to hear Shankar`s name any more. He`s out!	Shankar'ın ismini daha fazla duymak istemiyorum. O bu işin dışında!	Sarkar Raj-2	2008
Shankar won`t allow this!	Shankar buna izin vermez!	Sarkar Raj-2	2008
Oh really?	Aaa gerçekten mi?	Sarkar Raj-2	2008
We will take care of Shankar, you don`t worry!	Biz Shankar'ın icabına bakarız, sen endişelenme!	Sarkar Raj-2	2008
Hello my girl..	Merhaba kızım..	Sarkar Raj-2	2008
Today Gujarat needs young and dynamic business leaders like you.	Bugün Gujarat'ın, senin gibi genç ve dinamik liderlere ihtiyacı var.	Sarkar Raj-2	2008
What will you have? Whiskey?	Ne alırdınız? Viski?	Sarkar Raj-2	2008
Anita says Shankar will not let us work together.	Anita Shankar'ın birlikte çalışmamıza izin vermeyeceğini söylüyor.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar will be taken care of..	Shankar'ın icabına bakılacak..	Sarkar Raj-2	2008
That`s what l said!	Bende bunu söylüyordum!	Sarkar Raj-2	2008
Shall we talk about something else?	Başka bir konuda konuşabilir miyiz?	Sarkar Raj-2	2008
Yes Rao sir, he`s right here..	Evet Rao efendim, o burada..	Sarkar Raj-2	2008
Talk to him. One minute.	Konuş onunla. Bir dakika.	Sarkar Raj-2	2008
Talk to him, Rao sir.	Konuş onunla, Rao efendi arıyor.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar, when l saw you the first time..	Shankar, seni ilk gördüğümde..	Sarkar Raj-2	2008
..l knew you had the potential to outshine even Subhash.	..Subhash'ı bile gölgede bırakacak potansiyelin olduğunu anladım.	Sarkar Raj-2	2008
And today you have proved that you have intelligence as well as power!	Ve bugün, gücününü olduğu kadar zekanın olduğunu da kanıtladın!	Sarkar Raj-2	2008
l had given up on Somji..	Somji'den ümidi kesmiştim..	Sarkar Raj-2	2008
You have long way to go, son!	Gidecek çok yolun var, evlat!	Sarkar Raj-2	2008
You are back in the cool of London,	Londra'nın serinliğindesin,	Sarkar Raj-2	2008
..but the heat is getting unbearable here.	..fakat buradaki sıcak çekilir gibi değil.	Sarkar Raj-2	2008
We don`t know what will happen after Hassan Qazi..	Hasan Kazi'den sonra ne olacak bilmiyorum..	Sarkar Raj-2	2008
We don`t know anything!	Hiçbirşey bilmiyoruz!	Sarkar Raj-2	2008
That`s what l`m asking, what do we do?	Ben de onu soruyorum, ne yapalım?	Sarkar Raj-2	2008
And that`s what l`m asking too, what do we do?	Ve ben de bunu soruyorum, ne yapalım?	Sarkar Raj-2	2008
What do we do, should we call Negi?	Ne yapalım, Negi'yi arayalım mı?	Sarkar Raj-2	2008
5 lakhs!	500 bin!	Sarkar Raj-2	2008
How will you kill him?	Onu nasıl öldüreceksin?	Sarkar Raj-2	2008
After a lot of thought and soul searching..	Uzun süren fikir alışverişi ve düşünceden sonra..	Sarkar Raj-2	2008
..l have decided to withdraw..	..Sheppard enerji santrali'ne karşı..	Sarkar Raj-2	2008
ls it because of Shankar Nagre`s intimidation?	Shankar Nagre`nin tehdidi yüzünden mi?	Sarkar Raj-2	2008
He explained every aspect of this project to me.	Projeyle ilgili herşeyi bana anlattı.	Sarkar Raj-2	2008
We cannot live in isolation anymore.	Tecrit içinde daha fazla yaşayamayız.	Sarkar Raj-2	2008
We have to step into the new world with our heads held high!	Başımız dik bir şekilde yeni dünyaya doğru adım atmalıyız!	Sarkar Raj-2	2008
`Yes, one more question.`	`Evet, bir soru daha.`	Sarkar Raj-2	2008
l have withdrawn the agitation for the same reason l started it!	Ayaklanmayı başlatma nedenim ne ise bitirme sebebimde o!	Sarkar Raj-2	2008
That we may think differently but we dream alike!	Düşüncelerimizin farklı olabileceğini fakat hayallerimizin aynı olduğunu söyledim!	Sarkar Raj-2	2008
That`s a lie! You are all criminals!	Yalan! Hepiniz suçlusunuz!	Sarkar Raj-2	2008
Earlier it was just Mumbai, now you are terrorizing the villages too!	Önceleri sadece Mumbai'ydi, şimdi köyleri de yıldırmaya çalışıyorlar!	Sarkar Raj-2	2008
Don`t be afraid, Somji, we are all with you!	Korkma, Somji, hepimiz seninleyiz!	Sarkar Raj-2	2008
lts okay, let him talk..	Sorun değil, bırakın konuşsun..	Sarkar Raj-2	2008
Please continue..	Devam et lütfen..	Sarkar Raj-2	2008
Who is responsible for the 40,000 people..	Santral yüzünden topraklarını kaybedecek olan..	Sarkar Raj-2	2008
..that will lose their land because of the plant?	..40,000 insandan kim sorumlu?	Sarkar Raj-2	2008
You are responsible!	Sen sorumlusun!	Sarkar Raj-2	2008
And people like you who have never cared about them!	Ve senin gibi o insanları düşünmeyenler sorumlu!	Sarkar Raj-2	2008
lf someone wants to do something then you ask him questions.	Eğer birisi birşey yapmak istiyorsa ona soru sorarsın.	Sarkar Raj-2	2008
l don`t mind you asking me questions, that`s yourjob.	Bana soru sormanın bir sakıncası yok, bu senin işin.	Sarkar Raj-2	2008
But what hurts is that you don`t understand..	Fakat asıl üzücü olan şey..	Sarkar Raj-2	2008
Anyone here who has a problem with this project..	Bu proje ile ilgili bir problemi olanlar..	Sarkar Raj-2	2008
All your questions will be answered!	Bütün sorularınız cevaplanacak!	Sarkar Raj-2	2008
Anything else?	Başka sorusu olan?	Sarkar Raj-2	2008
Shankar, dad and Kantilal Vora have entered into a partnership.	Shankar, babam ve Kantilal Vora yeni bir ortaklığa giriştiler.	Sarkar Raj-2	2008
lt`s not going yet, they are just trying to take it away!	Gittiği falan yok, sadece almaya çalışıyorlar!	Sarkar Raj-2	2008
Dad was saying that those people will take care of you..	Babam bu adamların senin icabına bakacağını söylüyor..	Sarkar Raj-2	2008
l don`t think they are that foolish, to think they can buy you out.	Seni satın alabileceklerini düşünecek kadar aptal olduklarını zannetmiyorum.	Sarkar Raj-2	2008
What else can it be?	Başka ne olabilir ki?	Sarkar Raj-2	2008
l don`t know!	Bilmiyorum!	Sarkar Raj-2	2008
Qazi was the biggest threat, he`s out of the way.	Kazi en büyük tehditti, yoldan çekildi.	Sarkar Raj-2	2008
That leaves Somji, he`s with me now.	Geriye Somji kaldı, o da şimdi benimle.	Sarkar Raj-2	2008
That`s what l`m afraid of..	Benim endişelendiğim de bu..	Sarkar Raj-2	2008
So what do you think they will do?	Ne yapabileceklerini düşünüyorsun ki?	Sarkar Raj-2	2008