Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is very important to live in this world.	Bu dünyada, yaşamak çok önemlidir.	Sarkar-1	2005
'Motilal Khurana's murder has caused a sensation in the city.'	"Motilal Khurana cinayeti, şehirde büyük yankı uyandırdı."	Sarkar-1	2005
'The only question doing the rounds is'	"Şimdi herkes, böyle şiddet karşıtı...	Sarkar-1	2005
'who can get a non violent and popular figure like him killed? '	...popüler bir kişiyi kim, neden öldürdü, bunu merak ediyor."	Sarkar-1	2005
'And now the weather update.'	"Ve şimdi de hava durumu."	Sarkar-1	2005
Any news about this?	Bununla ilgili bir gelişme var mı?	Sarkar-1	2005
Everyone thinks you got him kilIed.	Herkes senin öldürttüğünü düşünüyor.	Sarkar-1	2005
Mama, my ice cream. Chicku, quiet.	Anne, dondurma. Chicku, sessiz ol.	Sarkar-1	2005
Do you also think that I got him killed?	Sen de mi benim öldürttüğümü düşünüyorsun?	Sarkar-1	2005
I'm not the only one. Everyone is saying this.	Bunu söyleyen bir tek ben değilim, herkesin dilinde.	Sarkar-1	2005
Who everyone? The entire city.	Kimmiş herkes? Tüm şehir.	Sarkar-1	2005
Ask anyone and they say it is your dad's handiwork.	Kime istersen sor, babanın işi olduğunu söyleyecektir.	Sarkar-1	2005
A lie can't be made a truth just because everyone is saying it.	Herkesin bir şeyi söylüyor olması, o şeyin doğru olduğunu göstermez.	Sarkar-1	2005
Just the way, without knowing the facts, you've taken a decision	Sen de aynı onlar gibi gerçekleri bilmeden,...	Sarkar-1	2005
in the like manner everyone thinks that this is my dad's handiwork.	...bunun babamın işi olduğuna karar veriyorsun.	Sarkar-1	2005
Must be something, otherwise how can..	Öyle olmalı. Yoksa nasıl...	Sarkar-1	2005
Just stop it, Pooja! Enough!	Kes artık, Pooja! Yeter!	Sarkar-1	2005
You cannot refuse the fact that I know my dad..	Babamı herkesten iyi tanıyor olduğumu...	Sarkar-1	2005
..better than anyone else for that matter.	...inkar edemezsin herhalde.	Sarkar-1	2005
If not him, trust me, at least.	Ona değilse bile, en azından bana güven.	Sarkar-1	2005
Suspecting him would mean your casting aspersions over me.	Ondan şüphelenmek demek, bana leke sürmek demektir.	Sarkar-1	2005
Congrats! For what?	Tebrikler! Ne için?	Sarkar-1	2005
I heard about Pooja and you.	Pooja ve senin durumunu öğrendim.	Sarkar-1	2005
Shankar, you know that I love you, don't you?	Shankar, seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?	Sarkar-1	2005
Since childhood.	Çocukluğumdan beri.	Sarkar-1	2005
My mistake. I thought even you would..	Benim suçum. Ben düşünmüştüm ki sen...	Sarkar-1	2005
That's fine. I'm sure she's very beautiful.	Sorun değil. Eminim çok güzel bir kızdır.	Sarkar-1	2005
Avantika.. ReIax, Shankar.	Avantika... Rahat ol, Shankar.	Sarkar-1	2005
I've spent the night crying.	Geceyi ağlayarak geçirdim.	Sarkar-1	2005
And now it doesn't bother me.	Ama şimdi dert etmiyorum.	Sarkar-1	2005
Really, l swear.	Gerçekten öyle, yemin ederim.	Sarkar-1	2005
So, when are you both getting married?	Pekala, ne zaman evleniyorsunuz?	Sarkar-1	2005
Thinking of marrying her.	Onunla evlenmeyi düşünüyor.	Sarkar-1	2005
Whom?	Kiminle?	Sarkar-1	2005
The heroine of that movie?	Filmde oynayan kızla mı?	Sarkar-1	2005
Where is Vishnu now?	Vishnu nerede şu an?	Sarkar-1	2005
Don't beat around the bush. Tell me, what happened?	Lafı dolandırma. Anlat, ne oldu?	Sarkar-1	2005
Your film people are mocking at you.	Senin film ahalisi, seninle alay ediyor.	Sarkar-1	2005
Except you, everyone knows what is cooking between	Senden başka herkes, filmin erkek ve kadın oyuncusunun...	Sarkar-1	2005
the heroine and the hero ofthe movie.	...işi pişirdiğinin farkında.	Sarkar-1	2005
Stay in your limits or else I will bump you off!	Haddini aşma yoksa seni gebertirim.	Sarkar-1	2005
You wiIl kill me?	Gebertirim seni!	Sarkar-1	2005
I'm being your well wisher and you're thinking of bumping me off?	Ben sana iyilik yapayım, sen ise beni gebertmekten bahset.	Sarkar-1	2005
One shouldn't do good deeds these days!	Kimseye iyilik yapmaya gelmiyor artık.	Sarkar-1	2005
Look Vishnu, I have the video tape shot in the make up van..	Bak Vishnu, kız ve oğlanın uygunsuz vaziyette görüldüğü,...	Sarkar-1	2005
..which features the hero and heroine in compromising poses.	...makyaj karavanında çekilmiş bir video var elimde.	Sarkar-1	2005
I'm sending that to you.	Bunu sana gönderiyorum.	Sarkar-1	2005
Witness them and their comments about you, for yourself.	Durumlarını ve senin hakkındaki sözlerini kendin gör.	Sarkar-1	2005
I know everything about Vishnu.	Vishnu'yu çok iyi tanırım.	Sarkar-1	2005
Your work will be done, Swami.	O işi tamam bil, Swami.	Sarkar-1	2005
200 percent.	Yüzde 200.	Sarkar-1	2005
Doesn't matter how many people would've been there.	Orada kaç kişi olduğu önemli değil.	Sarkar-1	2005
Because everyone knows he is Sarkar's son.	Herkes, onun Sarkar'ın oğlu olduğunu biliyor.	Sarkar-1	2005
Nobody wilI testify against him. Even the heroine was scared of him.	Kimse ona karşı tanıklık etmez. Oyuncu kız bile ondan korkuyor.	Sarkar-1	2005
I don't know what sin Subhash has committed..	Böyle bir oğla sahip olmak için...	Sarkar-1	2005
..that he got such a son.	...Subhash ne günah işledi, bilemiyorum.	Sarkar-1	2005
Sir, he is his father even in hooliganism.	Efendim, şehir eşkıyalığı konusunda da babasına çekmiş.	Sarkar-1	2005
Yes, l know that you'll not believe me. l'm sure.	Evet, biliyorum bana inanmayacaksınız. Buna eminim.	Sarkar-1	2005
Sarkar has had Khurana murdered.	Khurana'yı Sarkar öldürttü.	Sarkar-1	2005
I've told you many times, you all don't understand Subhash.	Sana kaç kere söyledim, sizler Subhash'ı anlamıyorsunuz.	Sarkar-1	2005
Forget about his son.	Oğlunu boş ver.	Sarkar-1	2005
But Subhash isn't like this.	Ama Subhash böyle biri değildir.	Sarkar-1	2005
When something doesn't happen as you wish, you do this too.	Bir şeyler istediğin gibi olmadığında, sen de bunu yapıyorsun.	Sarkar-1	2005
I.. l know. You givejustice.	Ben... Biliyorum. Sen adaleti sağlıyorsun.	Sarkar-1	2005
You've got a good reason.	İyi bir sebebin oluyor.	Sarkar-1	2005
Do whatever you want in the name of justice.	Adalet adına her istediğini yapıyorsun.	Sarkar-1	2005
Brother, you speak with respect. You're speaking to Sarkar.	Kardeşim, saygılı ol. Sarkar'la konuşuyorsun.	Sarkar-1	2005
And who are you to meddle in our affairs?	Sen kim oluyorsun da bizim aramıza giriyorsun?	Sarkar-1	2005
Vishnu. Chandar.	Vishnu. Chandar.	Sarkar-1	2005
Why don't you accept that you committed a mistake?	Neden hata yaptığını kabul etmiyorsun?	Sarkar-1	2005
What mistake, mother?	Ne hatası, anne?	Sarkar-1	2005
I made that kid and behind my back..	O çocuğu ben yarattım, o ise arkamdan...	Sarkar-1	2005
You told me to use power if I have it. I did precisely that.	Bana gücüm varsa bunu kullanmamı söylerdin. Ben de bunu yaptım.	Sarkar-1	2005
You'll never understand what power is, Vishnu.	Gücün ne demek olduğunu asla anlamayacaksın, Vishnu.	Sarkar-1	2005
Power is gained by uniting people.	Güç, insanları birleştirerek elde edilir.	Sarkar-1	2005
Not by dividing them.	Bölerek değil.	Sarkar-1	2005
Give this lecture to the people, whom you've been fooling.	Bu lafları salak yerine koyduğun insanlara anlat.	Sarkar-1	2005
It will not work with me.	Ben bunları yemem.	Sarkar-1	2005
You're crossing your limits, Vishnu. What did I tell you?	Haddini aşıyorsun, Vishnu. Sana ne dedim ben?	Sarkar-1	2005
Ifyou speak again, I'll kill you.	Bir daha ağzını açarsan öldürürüm seni.	Sarkar-1	2005
You don't know this Chandar. He engineers so many scams in work.	Bu Chandar'ın ne pis işler çevirdiğini bilmiyorsunuz.	Sarkar-1	2005
I know the people who work here.	Yanımda çalışan adamları tanırım.	Sarkar-1	2005
There he'll praise his servants now.	İşte, şimdi de uşaklarını övecek.	Sarkar-1	2005
You.. I actually respect you.	Sen... Aslında sana saygı duyuyorum.	Sarkar-1	2005
You think different from the world. Just different.	Tüm dünyadan farklı düşünüyorsun. Farklı işte.	Sarkar-1	2005
If someone brings in profit of millions..	Birisi sana milyonlarca kar edeceğin bir işle gelsin,...	Sarkar-1	2005
..you'll drive him away. Why?	...hemen onu kovalarsın. Neden?	Sarkar-1	2005
Because we'Il be profited. You cannot digest that.	Çünkü çıkar sağlamış oluruz. Bunu hazmedemezsin.	Sarkar-1	2005
You cannot do business, and won't let us do business either.	Sen iş yapamazsın, bize de yaptırmazsın.	Sarkar-1	2005
Vishnu, why are you making a mountain of a mole hill?	Vishnu, neden olayı bu kadar büyütüyorsun?	Sarkar-1	2005
Sarkarjust asked you, why did you kill that man?	Sarkar sadece adamı neden öldürdüğünü sordu.	Sarkar-1	2005
Can l ask you, Khan, why did your Sarkar kill that Khurana?	Peki ben de şunu sorayım Khan, Sarkarınız neden Khurana'yı öldürdü?	Sarkar-1	2005
Brother, be careful.	Kardeşim, sözlerine dikkat et.	Sarkar-1	2005
You keep quiet. You don't know anything. You were there, abroad.	Sen sus. Hiçbir şeyden haberin yok. Yurtdışındaydın.	Sarkar-1	2005
What do you think? Your father is a saint?	Ne sanıyorsun? Babanın bir aziz olduğunu mu?	Sarkar-1	2005
You don't know your father.	Babanı tanımıyorsun.	Sarkar-1	2005
Right now go away from this house.	Hemen bu evden çık, git.	Sarkar-1	2005
From today, don't make the mistake of being seen around this house.	Bugünden itibaren, bu ev civarında görünmek gibi bir hata yapma.	Sarkar-1	2005
Go, get lost.	Git, defol!	Sarkar-1	2005
Amrita. Amrita and Chicku will not go anywhere.	Amrita. Amrita ve Chicku kalacak.	Sarkar-1	2005