Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Emma and I got a letter...	Emma ve ben bir mektup aldık.	Saraband-1	2003
which says the school accepts us.	Okulun bizi kabul ettiğini söylüyordu.	Saraband-1	2003
That we're welcome.	Yani kabul edildik.	Saraband-1	2003
That's exactly what I want to do.	Bu kesinlikle benim istediğim şey.	Saraband-1	2003
And it's exactly what I've decided to do.	Ve bu kesinlikle bizim yapmaya karar verdiğimiz şey.	Saraband-1	2003
And the conservatory?	Peki ya konservatuvar?	Saraband-1	2003
How long is the Hamburg course? Two years.	Hamburg kursu ne kadar sürecek? İki yıl.	Saraband-1	2003
Then there's a paid internship in an Austrian or German orchestra	Sonra bir Alman ya da Avusturya orkestrası için burs ödenecek.	Saraband-1	2003
Three years.	Üç yıl süreyle.	Saraband-1	2003
How will you pay for it? I have my inheritance.	Sen bunu nasıl ödeyeceksin? Mirasım var.	Saraband-1	2003
You've been thinking a lot. I told Emma it was useless.	Çok fazla düşünüyorsun. Emma'ya bunun gereksiz olduğunu söyledim.	Saraband-1	2003
That you had already decided.	Yani çoktan kararını verdim.	Saraband-1	2003
Oh God...	Oh, Tanrım!	Saraband-1	2003
But dad, I don't want to... I don't consider myself a soloist.	Fakat baba... Ben kendimi bir solist olarak düşünemiyorum.	Saraband-1	2003
I want to play in an orchestra, be part of a team effort.	Ben bir orkestrada çalmak istiyorum, bir takımın parçası olmak.	Saraband-1	2003
Not sit down in a stage, alone and exposed.	Bir sahnede tek başıma ve baskı altında oturmak değil...	Saraband-1	2003
I don't want strangers to say that I'm not good enough.	Yabancıların yeterince iyi olmadığımı söylemelerini istemiyorum.	Saraband-1	2003
I want to decide my own future. I want a simple life	Kendi geleceğime kendim karar vermek istiyorum. Basit bir hayat istiyorum.	Saraband-1	2003
I want to be... home. To live a normal life.	Evde olmak... istiyorum. Normal bir hayat yaşamak.	Saraband-1	2003
Not a poor substitute for mom...	Zavallı annemin yerine geçmek değil...	Saraband-1	2003
who gets your praise for something I'm not.	Senin övgüleri hakeden, benim olamadığım...	Saraband-1	2003
It has to end.	Bitmek zorundaydı.	Saraband-1	2003
And now it's ended.	Ve şimdi bitti.	Saraband-1	2003
At least, give it the perfect ending.	Hiç değilse iyi bir son olsun.	Saraband-1	2003
Wouldn't you like to play the fifth Sarabande?	Beşinci Sarabandı çalmak istemez misin?	Saraband-1	2003
Right now? Yes, please.	Şimdi mi? Evet, lütfen.	Saraband-1	2003
NINE CRUCIAL MOMENT	DOKUZ KRİTİK AN	Saraband-1	2003
Henrik tried to commit suicide. With pills.	Henrik intihara teşebbüs etmiş. Haplarla.	Saraband-1	2003
Then he cut his arms and neck with a knife.	Sonra kollarını ve boynunu bir bıçakla kesmiş.	Saraband-1	2003
Call this number and ask for nurse Ingegerd.	Bu numarayı ara ve hemşire Ingegerd'i iste.	Saraband-1	2003
A certain Mrs. Berg was walking by the house...	Mrs. Berg evin önünden geçiyormuş...	Saraband-1	2003
and saw a naked person on the floor. God.	ve yerde yatan çıplak birini görmüş. Tanrım!	Saraband-1	2003
The door was unlocked.	Kapı kilitli değilmiş.	Saraband-1	2003
She tried to wake him up, but he was unconscious.	Onu uyandırmaya çalışmış ama bilinçsizmiş.	Saraband-1	2003
And bleeding. The ambulance took 20 minutes. My God.	...ve kanlar içindeymiş. Ambulans 20 dakika sonra gelmiş. Tanrım.	Saraband-1	2003
I should call Karin, but she's on her way to Hamburg.	Karin'i aramalıyım. Fakat o da şimdi Hamburg yolundadır.	Saraband-1	2003
Henrik systematically fails at everything. He can't even kill himself.	Henrik sistematik olarak her işte başarısız oluyor. Kendini öldürmekte bile.	Saraband-1	2003
Say something, for God's sake. You want me to answer that?	Tanrı aşkına bir şey söyle! Buna cevap vermemi mi istiyorsun?	Saraband-1	2003
Whatever. Say something spontaneous for once. You can't.	Farketmez. bir kere olsun düşünmeden bir şey söyle. Yapamazsın.	Saraband-1	2003
Sometimes you act like a forgotten character...	Bazen eski aptal bir filmdeki...	Saraband-1	2003
in some stupid old movie.	unutulmuş bir karakter gibi davranıyorsun.	Saraband-1	2003
You're not real. You don't say.	Sen gerçek değilsin. Böyle söyleme.	Saraband-1	2003
Right now... no, let's leave it. No, go on.	Tam şimdi... Neyse boşverelim. Yoo, devam et.	Saraband-1	2003
Where did you gather all this disdain?	Bütün bu hor görme halini nerden edindin?	Saraband-1	2003
I didn't remember you like this.	Seni böyle hatırlamıyorum.	Saraband-1	2003
Disdain? Yes!	Hor görme mi? Evet.	Saraband-1	2003
I don't know. Any disdain I have is for myself.	Bilmiyorum. Tek sahip olduğum hor görme kendim içindir.	Saraband-1	2003
I don't know. I never thought of it this way.	Bilmiyorum. Hiç bu açıdan düşünmedim.	Saraband-1	2003
And the poor boy? Boy?	Ya zavallı çocuk? Çocuk mu?	Saraband-1	2003
Ah, Henrik. Maybe he realized he was a lot like me.	Ah Henrik. Belki bana çok benzediğini farketmiştir.	Saraband-1	2003
I was never like him. So ridiculous all the time. Obese and submissive.	Ben hiç onun gibi değildim. Her zaman saçma sapan. Obez ve itaatkar.	Saraband-1	2003
He surrounded me with a sticky love. I admit I ignored that love.	Sürakli etrafımda yapışkan bir sevgiyle dolaşırdı. İtiraf edeyim bu sevgiyi görmezden geldim.	Saraband-1	2003
He was as dedicated as a dog. I wanted to kick him, metaphorically.	Bir köpek gibi sadıktı. Onu tekmelemek isterdim...	Saraband-1	2003
What will happen now? How will this affect Karin?	Şimdi ne olacak? Bu Karin'i nasıl etkileyecek?	Saraband-1	2003
She'll blame herself. She should have thought about it.	Kendisini suçlayacaktır. Bunu düşünmek zorunda.	Saraband-1	2003
Do you think she'll return home? I don't know.	Eve geri döneceğini düşünüyor musun? Bilmiyorum.	Saraband-1	2003
You'll speak to her, won't you? If we find her.	Onunla konuşacaksın, değil mi? Eğer bulabilirsem.	Saraband-1	2003
I'll hire you as my agent. How much do you charge?	Seni özel ajan olarak tutuyorum. Senin ücretin ne kadar?	Saraband-1	2003
As long as you put her guilt in a safe.	Onun suçluluğunu emniyette tuttuğun sürece.	Saraband-1	2003
What if she comes? She loves that bastard.	Ya geri gelirse? O piç kurusunu sever.	Saraband-1	2003
That would be disastrous! Yes, I believe so.	Bu felaket olur. Sanırım öyle.	Saraband-1	2003
I was so close to Anna.	Anna'ya çok yakındım.	Saraband-1	2003
It was terrible when she left. For me also.	Gidişi tam bir felaketti. Benim için de öyle.	Saraband-1	2003
Even though I was on the outskirts of the catastrophe.	Ben bu yıkımın dışında olmama rağmen.	Saraband-1	2003
It's incomprehensible that Henrik...	Anna'nın imtiyazlı sevgisine sahip olan...	Saraband-1	2003
had the privilege of loving Anna.	Henrik'in acısıyla kıyaslanamaz elbette.	Saraband-1	2003
And that she loved him.	Ve Anna onu sevdi.	Saraband-1	2003
You're smiling ironically. No.	Bıyık altından gülüyorsun. Hayır.	Saraband-1	2003
I'm not smiling. I'm trying not to cry.	Gülmüyorum. Ağlamamaya çalışıyorum.	Saraband-1	2003
There's no reason for you to cry.	Senin ağlaman için bir sebep yok.	Saraband-1	2003
There is, but I won't give any explanations.	Var. Fakat sana açıklama yapmayacağım.	Saraband-1	2003
TEN THE HOUR BEFORE THE DAWN	ON ŞAFAKTAN BİR SAAT ÖNCE	Saraband-1	2003
Marianne.	Marianne!	Saraband-1	2003
Marianne! Sorry to wake you up.	Marianne. Uyandırdığım için üzgünüm.	Saraband-1	2003
It's all right. I'll go back to sleep.	Sorun değil. Yeniden uyuyabilirim.	Saraband-1	2003
What's wrong? Johan? I don't know.	Sorun nedir, Johan? Bilmiyorum.	Saraband-1	2003
I think it's anguish. Anguish? What do you mean?	Çok acı olduğunu düşünüyorum. Acı mı? Ne demek istiyorsun?	Saraband-1	2003
I see! You're sad! I'm not sad...	Anlıyorum. Çok üzgünsün. Üzgün değilim.	Saraband-1	2003
It's worse. It's an anguish from hell. It's bigger than me.	Çok daha kötüsü. Cehennemden gelen bir ıstırap. Benden daha büyük.	Saraband-1	2003
It's trying to make way through every orifice in my body;	Vücudumdaki her delikten kendine bir yol bulmaya çalışıyor...	Saraband-1	2003
my eyes, my ass. It's like a huge mental diarrhea!	gözlerimden, kıçımdan... Devasa zihinsel bir ishal gibi...	Saraband-1	2003
I'm too small for this anxiety.	Bu hezeyan için ben çok küçüğüm.	Saraband-1	2003
Are you afraid of death, Johan?	Ölmekten mi korkuyorsun, johan?	Saraband-1	2003
More than anything, I'd like to scream.	Herşeyden daha fazla. Çığlık atmak istiyorum.	Saraband-1	2003
What can you do with a baby that won't be comforted?	Rahatsız olmuş bir bebeği avutmak için ne yaparsın?	Saraband-1	2003
Come, lay by my side. There's no room.	Gel yanıma yat. Yeterince yer yok.	Saraband-1	2003
We've slept in smaller beds. We won't be able to sleep.	Daha küçük yataklarda uyuduk biz. Uyuyamayacağız.	Saraband-1	2003
It doesn't matter. Not in the last days of our lives.	Farketmez. Hayatımızın son günlerinde sorun değil.	Saraband-1	2003
I have to take off my shirt. It's damp from my diarrhea.	Geceliğimi çıkarmam gerek. Islandı.	Saraband-1	2003
You take it off too.	Sen de üstündekini çıkar.	Saraband-1	2003
Come on, Johan. Come here.	Hadi Johan, buraya gel.	Saraband-1	2003
There... lie down.	Gel... Yat buraya.	Saraband-1	2003
Good night, Marianne. Good night.	iyi geceler Marianne. İyi geceler.	Saraband-1	2003
Could you explain why you turned up here?	Buraya neden geldiğini açıklayabilir misin?	Saraband-1	2003
I thought you were calling me. I never called anyone.	Beni çağırdığını hissettim. Ben kimseyi çağırmam.	Saraband-1	2003
I had it in my head. How strange.	Bu kafamın içindeydi. Çok ilginç.	Saraband-1	2003
I understand your not understanding.	Anlamamanı anlıyorum.	Saraband-1	2003
How long will you stay? I have a case on the 27th.	Daha ne kadar kalacaksın? 27'sinde bir duruşmam var.	Saraband-1	2003
November? October.	Kasımın mı? Ekimin.	Saraband-1	2003
Good night, again. Good night.	Tekrar iyi geceler. Sana da.	Saraband-1	2003