Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We know that Sappho wrote nine books of poetry,	Sappho'nun dokuz şiir kitabı yazdığını biliyoruz,	Sappho-2	2008
her profile was minted on the local coins.	silüeti yerel paralara kazındı.	Sappho-2	2008
But the early Christians burnt her works.	Ancak ilk Hristiyanlar eserlerini yaktı.	Sappho-2	2008
Because it was love poetry written by a woman to women.	Çünkü bir kadının kadına yazdığı aşk şiirleriydi.	Sappho-2	2008
it was Sappho who put the "lesbian" in "Lesbos".	"Lesbos"da "lezbiyenliği" çıkaran Sappho oldu.	Sappho-2	2008
How is it that you know so much about her?	Onun hakkında bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?	Sappho-2	2008
My father is a professor of archaeology. He's working on an excavation here.	Babam arkeoloji profesörüdür. Burada bir kazıda çalışıyor.	Sappho-2	2008
Because of Lenin and the Revolution we can't back to Russia.	Lenin ve Devrim yüzünden Rusya'ya dönemiyoruz.	Sappho-2	2008
Come on, I�ll show you what else is kept locked up in here.	Hadi, sana burada başka neyin gizlendiği göstereyim.	Sappho-2	2008
This is where we hide our most interesting finds from the public.	Burası halkatan en ilginç buluntuları sakladığımız yer.	Sappho-2	2008
What on earth is that?	Bu da ne?	Sappho-2	2008
to scare off thieves and to fertilize the trees.	hırsızları korkutmak ve ağaçları verimlileştirmek için.	Sappho-2	2008
They displayed that in full public view?	Bunun herkesin görebileceği biçimde mi yerleştirirlerdi?	Sappho-2	2008
Even the word "orgy" originally meant "sacrament".	"Orji" kelimesi bile "kutsal tören"den gelir.	Sappho-2	2008
stroke him he'll bring you luck.	vur ona sana şans getirir.	Sappho-2	2008
What are they?..	Neredeler?..	Sappho-2	2008
Is it really?.. Or is it just what we were taught?	Gerçek mi?.. Ya da düşündüğümüz müyüz?	Sappho-2	2008
I never knew a girl could learn so much in a museum.	Bir kızın bir müzede bu kadar çok şey öğreneceğini bilmezdim.	Sappho-2	2008
I was making a new friend.	Yeni bir arkadaş buldum.	Sappho-2	2008
am I a good likeness to my picture?	Resmime benziyor muyum?	Sappho-2	2008
Now we really look like brothers. Wasn't I good to do it?	Şimdi erkek kardeşler gibiyiz. Bunu yapmam iyi olmadı mı?	Sappho-2	2008
Don't lie, Philip Lovell. I can feel how much you like it.	Yalan söyleme, Philip Lovell. Ne kadar beğendiğini hissedebiliyorum.	Sappho-2	2008
But aren't you worried what people will say?	İnsanların ne diyeceğinden endişelenmedin mi?	Sappho-2	2008
This isn't New York. There are no "people" here.	Burası New York değil. BUrada "halk" yok.	Sappho-2	2008
And anyway, why do we have to follow any rules?	Ve her neyse , neden kurallara uymak zorunda olalım?	Sappho-2	2008
and shame is painless; that's my new philosophy.	ve utanç acı vermez; bu yeni felsefem.	Sappho-2	2008
Hello! This way!	Merhaba! Bu tarafa!	Sappho-2	2008
Ostorozhno! Ostorozhno! Otets!	Ostorozhno! Ostorozhno! Otets!	Sappho-2	2008
I brought you a visitor, father.	bir misafirimiz var, baba.	Sappho-2	2008
Sappho. Professor Vladimir Orlov.	Sappho. Professor Vladimir Orlov.	Sappho-2	2008
I am enchanted.	Büyülendim.	Sappho-2	2008
I�m sorry, I don't speak a word of Greek.	Üzgünüm, bir kelime bile Yunanca bilmem.	Sappho-2	2008
such a pity.	ne acı.	Sappho-2	2008
What are you looking for here in this dirt?	Bu tozun içinde ne arıyorsunuz?	Sappho-2	2008
Glory. Twenty five centuries ago	Şan, şeref. 25 yüzyıl önce	Sappho-2	2008
cities of the civilized world.	büyük şehirlerinden biriydi.	Sappho-2	2008
Don't laugh. Don't laugh.	Gülme. Gülme.	Sappho-2	2008
someday your New York too will look like this,	Birgün senin New York'un da böyle görünecek,	Sappho-2	2008
the ruins of its skyscrapers,	yıkındılarını kazacak,	Sappho-2	2008
of a chipped coffee cup.	hakkında spekülasyon yapacak.	Sappho-2	2008
Heh! Like Pythogoras's triangle?	Hah! Pythogoras's üçgeni gibi mi?	Sappho-2	2008
He invented the musical scale too.	Müzük gamını da icat etti.	Sappho-2	2008
Pythagoras believed that life is like	Pythagoras yaşamın aynı hikayeyi her dönüşünde sürekli tekrarlayan	Sappho-2	2008
I believe that we can't step into the same river twice.	Ben aynı suda iki defa yıkanamayacağımıza inanıyorum.	Sappho-2	2008
Pythagoras said that too. Thank you. Thank you.	Pythagoras bunu da söyledi. Teşekkürler. Teşekkürler.	Sappho-2	2008
O no, no father. Come on. I want to show you	ah hayır, hayır baba. Haydi. sana yanlız kalmak istedğimde	Sappho-2	2008
where I go when I want to be alone. Goodbye, father.	nereye gittiğimi göstereyim. Hoşçakal, bana.	Sappho-2	2008
This was once the temple of Apollo, god of the sun.	Burası bir zamanlar güneş tanrısı Apollon'un tapınağıydı.	Sappho-2	2008
tormented by unrequited desire	görmedikleri için acı çekenler	Sappho-2	2008
and then they would leap off this cliff into the sea below.	ve sonra bu kayadan aşağıya denize atlarlarmış.	Sappho-2	2008
and if they didn't survive, then they were healed of their love all the same.	ve yaşamazlarsa, o zaman aynı şekilde sevdalarından kurtulurlardı.	Sappho-2	2008
That's some way to fall out of love.	Aşktan kurtamanın yolları.	Sappho-2	2008
I thought you said she loved women.	Sanırım kadınlardan hoşlandığını söylemiştin.	Sappho-2	2008
sometimes. if we're lucky enough to love somebody,	BAzen. eğer birini sevecek kadar şanslıysak,	Sappho-2	2008
Aren't you scared? It's a long way down to fall.	Korkmuyor musun? Atlamak için uzun bir yol.	Sappho-2	2008
I want to know how it feels like to be a bird	Kuş gibi olmak nasıl merak bilmek istiyorum	Sappho-2	2008
Why did you do that? I wanted to.	Neden yaptın bunu? İstedim.	Sappho-2	2008
And if you wanted it too, then it's alright.	Ve sen de istedin, o zaman tamamdır.	Sappho-2	2008
I�ve never been with a girl.	Asla bir kızla birlikte olmadım.	Sappho-2	2008
Not when you were at school? Didn't you even practise kissing?	Okuldaykende mi? Öpüşme talimi de mi yapmadınız?	Sappho-2	2008
it was forbidden at my school too. But we all did it.	Benim okulumda da yasaktı. Ama hepimiz yaptık.	Sappho-2	2008
if you like, I can be your girl.	İstersen, senin kızın olabilirim.	Sappho-2	2008
I�m not that sort.	Ben o biçim değilim.	Sappho-2	2008
Will you still love me when I�m old	Yaşlı ve aşk için işe yaramaz olduğum zaman da	Sappho-2	2008
You're too young ever to be old.	Yaşlı olmak için her zaman çok gençsin.	Sappho-2	2008
I�m not. I�m already as ancient as beauty herself. This flesh and blood and bone	Değilim. Şimdiden güzellik kadar yaşlıyım. Bu et, bu kan ve kemik	Sappho-2	2008
is just my latest costume.	benim son kostümüm.	Sappho-2	2008
Maybe I do.	Belki inanıyorum.	Sappho-2	2008
she loved the light too much to fear the flame.	Ateşten korkmayacak kadar çok sevdi ışığı.	Sappho-2	2008
Don't be so tragic.	Bu kadar trajik olma.	Sappho-2	2008
I�ve only just started out, but already it's too late to stop.	Daha yeni başladım, ama zaten dururmak için çok geç.	Sappho-2	2008
You. Me. The change. There's nothing I can do about it.	Seni. Beni. Değişimi. Yapabileceğim hiçbir şey yok.	Sappho-2	2008
That at least I�m not a coward.	Yani en azından korkak değilim.	Sappho-2	2008
You're bold and brave and beautiful. There's no need to hurt yourself.	Cesursun ve yüreklisin ve güzelsin. Kendini incimenin gereği yok.	Sappho-2	2008
And I thought every man dreamt of marrying a masochist.	Ve her erkeğin bir mazoşistle evlenmeyi düşlediğini sanırdım.	Sappho-2	2008
someday when the Revolution is over,	Devrimin son günlerinden birinde,	Sappho-2	2008
we will go home, and she will play concerts too.	eve gidecektik, ve keman çalacaktı.	Sappho-2	2008
I have no talent for anything. Only good taste.	Hiçbir şeye yeteneğim yok. Sadece iyi beğeni.	Sappho-2	2008
What are these? They look like fossilized Easter eggs.	Bunlar nedir? Fosilleşmiş Paskalya yumurtasına benziyor.	Sappho-2	2008
This is how we begun.	Bu başlangıcımız.	Sappho-2	2008
They're making love?	Sevişiyorlar mı?	Sappho-2	2008
Long ago the first people were whole like this.	UZun zaman önce tüm insanlar böyledi.	Sappho-2	2008
sometimes they walked about on all four legs like animals,	BAzen hayvanlar gibi dört ayaklarının üstünde yürüdüler,	Sappho-2	2008
but mostly they just rolled around on all eight limbs like a ball.	ancak çoğunlukla top gibi sekiz bacaklarıyla sarıldılar.	Sappho-2	2008
Then one day the gods decided to kill them all.	Daha sonra tanrılar hepsini öldürmeye karar verdi.	Sappho-2	2008
how the people could be made to beg for help	yalvartacağını ve tanrılara intiyaç duymalarını sağlayacağını	Sappho-2	2008
and need the gods.	bildiğini söyledi.	Sappho-2	2008
so then Aphrodite took a strand of her golden hair,	daha sonra altın saçlarından bir perçem aldı,	Sappho-2	2008
But here are two women.	Ancak iki kadın verdır.	Sappho-2	2008
That's how the goddess made the lesbians.	Tanrıcanın yarattığı lesbiyenler.	Sappho-2	2008
threw their arms around their other half's necks	kollarını diğer yarılarının boynuna doladı	Sappho-2	2008
and locked their mouths together, longing to be whole again.	ve yeniden bir olma arzusuyla ağızlarını kenetledi.	Sappho-2	2008
And as the half people begged the gods in heaven for help,	Ve cennetteki tanrıların yardımını dilerken,	Sappho-2	2008
the gods grew fat on their prayers and sacrifices.	Tanrılar dulardan ve kurbanlardan şiştikçe şişti.	Sappho-2	2008
This is how love came into the world.	Aşkın dünyaya gelişinin öyküsü budur.	Sappho-2	2008
Hello. I thought I�d never see you again.	Merhaba. Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.	Sappho-2	2008
Here I am. How do you like me as a boy?	Buradayım. Beni erkek olarak nasıl buldun?	Sappho-2	2008
Very much. Let's go for a bicycle ride?	Çok iyi. Haydi bisiklete binelim?	Sappho-2	2008
"A bow can not always be strung, or it will break."	"Yay her zaman bağlı olmaz, yoksa kırılır."	Sappho-2	2008
"And a man can not always work, or he will go mad."	"Ve insan her zaman çalışmaz, yoksa çıldırır."	Sappho-2	2008