Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you were a priest, I wouldn't tell you.	RAhip olsaydın, sana söylemezdim.	Sappho-2	2008
Is it so bad?	Çok mu kötü?	Sappho-2	2008
I�m in love with your wife.	Karına aşığım.	Sappho-2	2008
I�m in love with my wife too.	Ben de karıma aşığım.	Sappho-2	2008
I could be in love with you too. Would you mind?	Sana da aşık olabilirim. Sorun olur mu?	Sappho-2	2008
How could you be in love with two people at the same time?	Aynı anda iki insana birden nasıl açık olabilirsin?	Sappho-2	2008
Oh that's easy. It's only in fairy tales that things like that don't happen.	Oh kolay. Bu tür şeyler sadece peri masallarında olmaz.	Sappho-2	2008
We'll be good together.	Birletiğimiz iyi olacak.	Sappho-2	2008
Who will?	Kim olacak?	Sappho-2	2008
Sappho and I...	Sappho ve ben...	Sappho-2	2008
and Sappho and you...	ve Sappho ve you...	Sappho-2	2008
and you and I!	ve sen ve ben!	Sappho-2	2008
We're just two people standing in a crowd.	Biz sadece kalabalıkta duran iki insanız.	Sappho-2	2008
Then let go of my hand.	O zaman elimi bırak.	Sappho-2	2008
she's charming.	Etkileyici.	Sappho-2	2008
she's in love with both of us, if I�m not crazy.	ikimize de aşık, eğer deli değilsem.	Sappho-2	2008
I kissed her, Phil,	Onu öptüm, Phil,	Sappho-2	2008
but if you kiss her too, I won't feel bad anymore.	ama eğer onu sen de öpersen, artık kötü hissetmeyeceğim.	Sappho-2	2008
Do you really want her? I don't know. Yes. As an experiment.	Onu gerçekten istiyor musun? Bilmem. Evet. Deneme.	Sappho-2	2008
it would be strange and dangerous and pagan and fun.	İlkginç olacak ve tehlikeli ve din dışı ve eğlenceli.	Sappho-2	2008
I�m being faithful in my way.	Bana göre sadığım.	Sappho-2	2008
How can I be true to you if I�m not true to myself too?	Kendime doğru söylemezsem sana nasıl doğru söylerim?	Sappho-2	2008
see? I�ve been recaptured at last.	Gördün mü? Sonunda yeniden ele geçirildim.	Sappho-2	2008
My father, Professor Vladimir Orlov.	Babam, Professor Vladimir Orlov.	Sappho-2	2008
Mr. Philip Lovell. I�m pleased to meet you.	Philip Lovell. Tanıştığımıza sevindim.	Sappho-2	2008
That is how the festival of the Virgin always ends.	Bakireler bayramı hep böyle sona erer.	Sappho-2	2008
Please excuse us. We must go.	Lütfen bizi affet. Gitmeliyiz.	Sappho-2	2008
Come swimming tomorrow. I�ll do that.	Yarın yüzmeye gel. Geleceğim.	Sappho-2	2008
Come in. The water's lovely.	İçeri gel. Su çok hoş.	Sappho-2	2008
it seems unfair that we're enjoying ourselves	Eğlenmemiz haksızlık gibi	Sappho-2	2008
and that Phil is working.	ve Phil çalışıyor.	Sappho-2	2008
Every artist must learn to be alone.	Her sanatçı yalnız olmayı öprenmelidir.	Sappho-2	2008
He's surrounded by millions of imaginary admirers.	Milyonlarca düşsel hayranla çevrili.	Sappho-2	2008
Haven't you ever wanted to be an artist?	Hiç bir sanatçı olmak istemedin mi?	Sappho-2	2008
Why should I share this moment with some complete stranger	Bu anı bir resimde veya filmde neden kesinlikle yabancı	Sappho-2	2008
in a picture gallery or a movie stall?	biriyle paylaşayım?	Sappho-2	2008
I want to keep it all for myself.	Hepsini kendime saklamak istiyorum.	Sappho-2	2008
But what about when you're dead?	Peki öldüğün zaman?	Sappho-2	2008
Then I�ll be dead.	O zaman ölmüş olurum.	Sappho-2	2008
Over and over and over.	Tekrar ve tekrar ve takrar.	Sappho-2	2008
I�d like that. so much.	Bunu sevdim. Çok sevdim.	Sappho-2	2008
How was your work? Will you show me?	İş nasılsı? Gösterir misin?	Sappho-2	2008
someday. When you're bored.	Birgün. Sıkıldığında.	Sappho-2	2008
To Aphrodite, goddess of the sea foam.	Aphrodite'te, deniz köpüklerinin tanrıçası.	Sappho-2	2008
so what are we celebrating? Can't you tell?	Peki neyi kutluyoruz? Söyleyemez misin?	Sappho-2	2008
Don't I look changed? Sappho!	Değişmiş görünmüyor muyum? Sappho!	Sappho-2	2008
We did it, Phil. Now I really am a girl as well as a boy.	Yaptık, Phil. Şimdi gerçekten hem kadın hem de erkeğim.	Sappho-2	2008
stay the night. That's a good girl. Now you can kiss Phil.	gece kal. Bu iyi bir kız. Şimdi öpebilirsin, Phil.	Sappho-2	2008
I know you'd like that. Sappho, no. This is wrong. You're my wife.	Biliyorum hoşlanacaksın. Sappho, hayır. Bu yanlış. Sen karımsın.	Sappho-2	2008
it's not infidelity if we don't keep secrets from each other, is it?	Bu aldatma değil eğer birbirimizden sır saklamazsak, değil mi?	Sappho-2	2008
We're just being generous with our bodies.	Sadece bedenlerimizce çömert oluyoruz.	Sappho-2	2008
Alright. That's enough. Now we've shared round the guilt we can all happy again.	Tamam. Yeter. Şimdi suçu paylaşmış olduk tekrar mutlu olabiliriz.	Sappho-2	2008
Come dance with Helene, Phil. I�m dying on my feet.	Gel Helenle ile dans et, Phil. Ayaklarım öldürüyor.	Sappho-2	2008
You're not still mad that I kissed you, are you?	Seni öptüğim için hala kızgın değilsin, değil mi?	Sappho-2	2008
Why should you care what I feel? I�m nothing to you.	Ne hissettiğim seni ilgilendiriyor mul? Senin için hiçim.	Sappho-2	2008
I told you I�m in love with you.	Sana söyledim Sana aşığım.	Sappho-2	2008
Don't talk junk.	Saçmalama.	Sappho-2	2008
Love is someone you'd die for;	Aşk öleceğim biri içindir;	Sappho-2	2008
not this jazz of lust and egoism for two,	sadece şehvet gıcırtısı ve iki veya üç kişilik egoizm değil,	Sappho-2	2008
or three, or whatever this number is.	veya rakam her neyse.	Sappho-2	2008
Alright then. I�m in lust with you.	Pekala o zaman. Sana şehvet duyuyorum.	Sappho-2	2008
And I�m dancing in your arms. Tell me is that so bad?	Ve kollarında dans ediyorum. Söylesene o kadar kötü mü?	Sappho-2	2008
What are the stakes?	Şansım nedir?	Sappho-2	2008
I�m trying to win, Phil, but she keeps rolling doubles.	Kazanmaya çalışıyorum, Phil, ama hep çift atıyor.	Sappho-2	2008
Don't I even get to choose with whom I sleep?	Kiminle yatacağımı bile seçemiyor muyum?	Sappho-2	2008
Uh uh. You're our stud stallion.	Hayır. Sen bizim damızlık aygırımızsın.	Sappho-2	2008
We've planned out your diary. We'll take turns at being your girl,	Senin takvimini belirledik. sırayla senin kadının olacağız,	Sappho-2	2008
This game is just to decide who goes first tonight.	Bu oyun bu gece ilk olanı belirlemek için.	Sappho-2	2008
Very funny. Let's discuss something more serious.	Çok komik. DAha ciddi şeyler konuşalım.	Sappho-2	2008
I know, Helene. Let's think up a way to end all wars.	Biliyorum, Helene. Hadi tüm savaşları bitirecek bir yol bulalım.	Sappho-2	2008
O that's easy. We just need to invent a way	Ak çok kolay. erkeklerin çocuk doğurmasının	Sappho-2	2008
for men to give birth to children.	bir yolunu icat etmemiz gerekli.	Sappho-2	2008
I want you to love Helene;	Helene'yi sevmeni istiyorum;	Sappho-2	2008
and you can marry her, if she likes.	ve onunla evlenebilirsin, eğer isterse.	Sappho-2	2008
I�m not a Turk. I can have only one wife, and not two.	Ben Türk değilim. Sadece bir kadınla evlenebilirim, iki değil.	Sappho-2	2008
It's in the rules. Don't be so boring, Phil.	Kurallar bu. Sıkıcı olma, Phil.	Sappho-2	2008
Love is loyalty too. Don't you even care	Aşk bağlılıktır da. Bir başka kadınla yatarsam	Sappho-2	2008
if I sleep with other women now?	umursamayacak mısın?	Sappho-2	2008
That's perfect. It makes it all so simple.	MÜkemel. Bu işleri kolaylaştırır.	Sappho-2	2008
Would you really marry me? Yes. Are you asking me?	Gerçekten benimle evlenecek misin? Evet. bana mı soruyorsun?	Sappho-2	2008
Don't you understand? No good will come of this game.	Anlamadın mı? Bu oyunun sonu iyi değil.	Sappho-2	2008
We'll get jealous and take sides	KIskançlaşacağız ve taraf tutacağız	Sappho-2	2008
You mean, just like when two normal people get married?	Yani, tıpkı iki normal insanın evlenmesi gibi mi?	Sappho-2	2008
Maybe that's how it is, most times for most couples.	Belki de bu çoğu zaman, çoğu çiftin yaşadığıdır.	Sappho-2	2008
You see, Helene, that's what makes Phil such a bad artist.	Görüyorsun, Helene, Phil'i kötü bir sanatçı yapan neymiş. .	Sappho-2	2008
He wants to be liked too much, so he just paints ordinary pictures	Çok fazla beğenilmeyi istemek, bu nedenle sadece sıradan insanların alacağı,	Sappho-2	2008
Phil! Come back. I�m going for a walk.	Phil! Geri dön. Yürüyeceğim.	Sappho-2	2008
Don't worry. He'll come back soon enough.	Endişelenme. Yakında geri döner.	Sappho-2	2008
I was asleep. I know.	Uyudum. Biliyorum.	Sappho-2	2008
What time is it? We're outside time.	Sat kaç? Zamanın dışındayız.	Sappho-2	2008
This is always.	Bu sonsuzluk.	Sappho-2	2008
Do I need a reason? I just do.	Neden olması gerekli mi? Sadece seviyorum.	Sappho-2	2008
But don't you care about Phil?	Phil'i düşünmüyor musun?	Sappho-2	2008
Of course I care.	Tabii düşünüyorum.	Sappho-2	2008
But making love with you feels so right.	Ama seninle sevişmek çok rahatlatıyor.	Sappho-2	2008
But that's just where you're wrong.	Ama yanlış yerde yapıyorsun.	Sappho-2	2008
This is how girls have fun when there are no men around.	Bu kızların erkekler etrafta yokken eğlenme biçimidir.	Sappho-2	2008
With a man making love is for real.	Erkekle sevişmek gerçektir.	Sappho-2	2008
Don't be so old fashioned. How can a woman	Bu kadar eski kafalı olma. How can a woman	Sappho-2	2008
who has made love to a woman prefer a man?	Kadının aşkta erkeği seçmesini gerekli hale kim geditdi?	Sappho-2	2008