Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Provincial life is the same everywhere	Taşra hayatı her yerde aynıdır.	Sandra-1	1965
The same unbelievable boredom	Aynı inanılmaz can sıkıntısı ve hüsran.	Sandra-1	1965
Unbelievable when you're away,	Uzakta olduğun zaman buranın varlığına inanasın gelmez.	Sandra-1	1965
real the moment you return. Maybe even after 100 years	Ama geri döndüğün zaman gerçek olduğunu anlarsın. Aradan 100 yıl geçse bile.	Sandra-1	1965
Want a drink?	Bir şeyler içmek ister misin? Bira alayım.	Sandra-1	1965
Good evening, sir. Welcome home	İyi akşamlar efendim. Eve hoş geldiniz.	Sandra-1	1965
Thanks. How are you?	Teşekkürler. Nasılsın?	Sandra-1	1965
Not bad. Is Signora Sandra back too?	Fena değil. Bayan Sandra da burada mı?	Sandra-1	1965
Yes, this is her husband, Andrew Dawdson	Evet, bu da kocası, Andrew Dawdson.	Sandra-1	1965
Mariella, two beers, and send some whiskey to the palazza	Mariella, iki bira. Bizim eve de birkaç şişe viski gönder.	Sandra-1	1965
Andrew, a surprise! Your wife's first Volterra lover	Andrew, işe bak. Karının ilk Volterra âşığı burada.	Sandra-1	1965
Don't look yet	Bakma.	Sandra-1	1965
He's the son of our agent	Temsilcimizin oğlu olur.	Sandra-1	1965
For love of Sandra he studied and became a doctor	Sandra'nın aşkı için çalıştı çabaladı ve doktor oldu.	Sandra-1	1965
He's Dr. Zanutti's assistant	Dr. Zanutti'nin asistanı şu anda.	Sandra-1	1965
Care to meet him?	Onunla tanışmak ister misin? Neden olmasın?	Sandra-1	1965
Pietro! You're looking well	Pietro. İyi görünüyorsun.	Sandra-1	1965
Come here, please	Benimle gel lütfen.	Sandra-1	1965
I want you to meet Mr. Dawdson, Sandra's husband	Seni Bay Dawdson'la tanıştırmak istiyorum, Sandra'nın kocası.	Sandra-1	1965
Good evening, pleased to meet you	İyi akşamlar. Tanıştığımıza memnun oldum.	Sandra-1	1965
Most lucky of mortals, the man who wed my sister	Ölümlülerin en şanslısı, kız kardeşimle evlenen adam.	Sandra-1	1965
Well, we're back. This is it, isn't it?	İşte geldik. Güzel oldu, değil mi?	Sandra-1	1965
Yes, go on in, I'll close up	Evet, sen geç, ben ışıkları kapatırım.	Sandra-1	1965
How glad I am that you could come	Gelebilmene çok sevindim. Harika görünüyorsun.	Sandra-1	1965
You've grown more beautiful	Sen de çok daha güzelleşmişsin. Teşekkür ederim.	Sandra-1	1965
Tomorrow's my father's birthday	Yarın babamın doğum günü.	Sandra-1	1965
We've been kept waiting over a half hour. This is too much	Yarım saattir bekliyoruz. Bu kadarı da fazla.	Sandra-1	1965
I won't promise anything, but I'll speak to the major	Hiçbir söz veremem, ama kendisiyle konuşacağım.	Sandra-1	1965
It seems the lady is late, Your Honor. This wedding?	Hanımefendi geç kalmışa benziyor Sayın Başkan. Saat 10'dan beri...	Sandra-1	1965
They've been waiting since ten	...düğün için bekliyorlar. Önce onları alsanız?	Sandra-1	1965
Do you mind? It'll only take a few minutes	İzninizle. Birkaç dakika içinde dönerim. İşte geldi.	Sandra-1	1965
I've never know a wife to keep one waiting this long	Bir kadının insanları bu kadar beklettiğine hiç şahit olmamıştım.	Sandra-1	1965
Your Honor, my sister	Sayın Belediye Başkanı, kız kardeşim.	Sandra-1	1965
Good day Good day	Merhaba. Merhaba.	Sandra-1	1965
Here is the deed of gift. Please read it	Bağış belgesi. Lütfen okuyun.	Sandra-1	1965
Senor Gilardini has consented	Bay Gilardini uygun buldu.	Sandra-1	1965
All is in order	Her şey tamam.	Sandra-1	1965
I'm tired of warming	Sıcaktan bunaldım.	Sandra-1	1965
the bridegroom's chair	Damat sandalyesine oturmaktan.	Sandra-1	1965
What do you want of me	Benden ne istiyorsun?	Sandra-1	1965
Why have you come here to humiliate me?	Neden beni küçük düşürmek için buraya geldin?	Sandra-1	1965
Four years, and you glide in here like a snake	Dört yıldır ortalarda yoktun ama birdenbire yılan gibi sürünerek geldin.	Sandra-1	1965
You take advantage because I'm ill	Hasta olmamdan faydalanıyorsun.	Sandra-1	1965
But I'll tell Antonio you came to insult me. He'll punish you!	Ama Antonio'ya beni aşağılamak için geldiğini söyleyeceğim. Seni cezalandırsın!	Sandra-1	1965
We can now turn to the signing of the documents	Artık imzalama işlemine geçebiliriz.	Sandra-1	1965
We are indebted to you above all	Bütün bunlar için size teşekkür borçluyuz.	Sandra-1	1965
for the gardens and adjoining land	Bahçe ve yanındaki arsa için.	Sandra-1	1965
From tomorrow, a park... dedicated to the memory of your illustrious father	Yarından itibaren park, değerli babanızın aziz hatırasına ithaf edilecek.	Sandra-1	1965
In the name of our town, I express our profound thanks...	Şehrimiz adına, bu cömert bağışınız için sizlere...	Sandra-1	1965
for this generous gift	...en derin şükranlarımızı sunmak isterim.	Sandra-1	1965
You're afraid	Korkuyorsun.	Sandra-1	1965
You don't want to know the truth about your father	Baban hakkındaki gerçeği öğrenmek istemiyorsun.	Sandra-1	1965
You've got his	Damarlarında babanın Yahudi kanını taşıyorsun.	Sandra-1	1965
You're corrupt just as he was	Sen de onun gibi yozlaşmışsın.	Sandra-1	1965
you with your rottenness	Sen ve senin kokuşmuşluğun.	Sandra-1	1965
your secret vices	Gizli ahlaksızlığın.	Sandra-1	1965
We think this is the best way	Bunun babamıza olan sevgimizi göstermenin...	Sandra-1	1965
to express our love for our father...	...en iyi yolu olduğunu düşünüyoruz.	Sandra-1	1965
this will testify to his tragic fate	Bu onun trajik kaderini yansıtacak.	Sandra-1	1965
Everything is in order, sir	Her şey tamam efendim.	Sandra-1	1965
You've seen mother?	Annemi gördün mü?	Sandra-1	1965
We've finished, Your Honor	Bitti Sayın Başkan.	Sandra-1	1965
Dedication tomorrow	Açılış yarın yapılacak.	Sandra-1	1965
I warn you in advance that I'm a poor speaker,	En baştan uyarmak istiyorum, ben hiç iyi bir konuşmacı değilim.	Sandra-1	1965
but I'll do my best	Ama elimden geleni yapacağım.	Sandra-1	1965
Till tomorrow then	Yarın görüşmek üzere.	Sandra-1	1965
I was looking for you	Ben de seni arıyordum.	Sandra-1	1965
Your duty is to ask my permission for any visit	Senin görevin her ziyaret istemi için benim iznimi almak.	Sandra-1	1965
You came here to justify yourself because...	Bir de kendini haklı göstermek için buraya geliyorsun.	Sandra-1	1965
I asked him	Ondan ben istedim.	Sandra-1	1965
You've been complaining about your mother's treatment...	Annenin tedavisinden şikâyet ediyordun.	Sandra-1	1965
Saying I took her from the clinic...	Onu klinikten almamın...	Sandra-1	1965
...not for her good...	...onun için iyi olmadığını söylüyordun.	Sandra-1	1965
No one says that	Kimse öyle bir şey söylemedi. Evet, söyledi.	Sandra-1	1965
I don't want any scandal,	Bir skandal yaşansın istemiyorum...	Sandra-1	1965
but there comes a time when one must speak...	...ama birinin konuşmasının zamanı geliyor.	Sandra-1	1965
plainly	Hem de açıkça. Hemen şimdi her şeyi açıklığa kavuşturalım.	Sandra-1	1965
Gianni's right	Gianni haklı.	Sandra-1	1965
We'll talk calmly another time, another place	Daha sonra başka bir yerde sakin kafayla konuşuruz.	Sandra-1	1965
Calmly	Sakince.	Sandra-1	1965
Not lose our temper... or we might live to regret it	Öfkemize kapılmadan. Yoksa pişmanlık duyacağımız şeyler söyleyebiliriz.	Sandra-1	1965
Maybe they did try to explain to us... at the time	Belki bize açıklamaya çalıştılar ama daha çok küçüktük, ne olduğunu anlamadık.	Sandra-1	1965
But now I know... I'm sure	Ama artık biliyorum. Bundan eminim.	Sandra-1	1965
They DID denounce father	Konuştuğumuz şey babamın ölümüydü.	Sandra-1	1965
When news of his death came through,	Babamın ölüm haberi geldiğinde,..	Sandra-1	1965
mother refused to see Gilardini, and then	...annem Gilardini'yle görüşmeyi reddetti.	Sandra-1	1965
tried to forget in the arms of other lovers	Sonra başka başka sevgililerin kollarında olanları unutmaya çalıştı.	Sandra-1	1965
What more proof do you need?	Bundan açık ispat mı olur?	Sandra-1	1965
But she married him, Gilardini	Ama annen Gilardini'yle evlendi.	Sandra-1	1965
Later!... Later!...	Daha sonra oldu o, daha sonra!	Sandra-1	1965
Gilardini knew how to wait	Gilardini beklemeyi bildi.	Sandra-1	1965
He knew that despite her lovers... her gestures... her frantic goings and comings...	Âşıklarına olan nefretini, jestlerini, hummalı geliş gidişlerini biliyordu.	Sandra-1	1965
she'd end by giving in to him	Annem sonunda onu kabullendi.	Sandra-1	1965
Yet it was only after she was ill	Bundan hemen sonra da hastalandı.	Sandra-1	1965
that they married	Ve evlendiler.	Sandra-1	1965
He installed himself as head of this house	Kendini bu evin reisi konumuna getirdi.	Sandra-1	1965
Said we needed disciplining...	Disipline ihtiyacımız olduğunu söyledi.	Sandra-1	1965
Took over our education	Eğitimimizi üstlendi.	Sandra-1	1965
Before it was a governess...	Önce mürebbiyemiz vardı.	Sandra-1	1965
We were always taught at home	Her şeyi evde öğreniyorduk.	Sandra-1	1965