Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
no, no kids.	Hayır, çocuk yok.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
hyperactive.	Hiperaktif.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
fidgety.	Yerinde rahat duramıyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
these scratches are pretty fresh.	Bu çizikler daha çok yeni.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
what the hell's he talking about?	Neden bahsediyor böyle?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yeah, we got the shooter, zimmerman.	Vuranı yakaladık, Zimmerman.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he's at the hospital	Tanıklardan birisi ile birlikte hastanede.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
guy's a forensic shrink,	Adam adli tıp psikiyatrı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
thinks he's sherlock holmes.	Kendini Sherlock Holmes sanıyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
heard the bureau gave him the boot.	Bürodan attıklarını duymuştum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yeah, now he's all ours.	Evet, artık tamamen bizim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
better go keep an eye on him.	Güzünün üstünden ayırmasam iyi olur.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
night sweats.	Terden sırılsıklam.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
a lot of fear in the air.	Havada korku kokusu var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
borscht, too, but... mainly fear.	Rus pancarı da, ama esas olarak korku.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
gee, maybe it has something to do with	Vay be, belki de üçlü cinayetle alakası vardır.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, i mean before that.	Hayır, demek istediğim, olaydan önce varmış.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
deadbolt on the bedroom door,	Kapıda çifte kilit var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it locks from the outside.	Dışarıdan kilitleniyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and these shades are never up,	Ve bu perdeler hiç açılmıyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but they're not trying to hide their heritage.	Ama geldikleri yeri saklamaya çalışmıyorlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
they're not illegals, right?	Kaçak göçmen değiller, doğru mu?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so, what are they hiding?	Öyle ise ne saklıyorlardı?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but what part of "we got the shooter"	Vuranı yakaladık lafının hangi bölümünü anlamadın?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm thinking there was no shooting.	Bence çatışma olmadı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i don't need ballistics	Kısa mesafeli ve küçük kalibreli silahın verdiği zararı tanımak için balistiğe ihtiyacım yok.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and we got eyewitnesses,	Ve tanıklarımız var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
or weren't you listening to that part?	Yoksa bu bölümü dinlemiyor muydun?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
couple things don't jibe.	Birkaç şey uyuşmuyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
multidirectional cast off	Duvarlarda çok yönlü sıçrama var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it's from a blunt implement, maybe.	Sert bir cismin çarpmasıyla olmuş olabilir.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
five people in one small apartment.	Küçük bir dairede beş kişi.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
space is precious, but one drawer's empty?	Boş alan çok değerlidir, ama boş bir çekmece?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i told you, four people.	Demiştim sana 4 kişi.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
another drawer's got a comic book hidden under the clothes.	Başka bir çekmecede de kıyafetlerin altına saklanmış bir çizgi roman var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
well, it's not as if it's porn.	İyide, porno değil ki.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
then there's,	Sonra, 4 yetişkin içeride oturma odasında yaşıyorlardı?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, something else is going on here	Hayır, burada başka bir şeyler dönüyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
that we haven't accounted for.	Göz önüne almadığımız bir şey.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and what the hell's that supposed to mean?	Ve peki bunun ne anlama gelmesi gerekiyor?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i don't know.	Bilmem.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
whoa, hey!	Dur, hey!	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
this is getting weird.	Bu iş tuhaflaşmaya başladı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
not the way i'd hoped we'd meet.	Tanışmamızın böyle olmamasını umuyordum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
will? stay where you are...	Will? Olduğun yerde kal...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you okay, sherlock?	İyi misin, Sherlock?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
we found you out cold.	Seni baygın bulduk.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
a little bit sore.	Biraz ağrıyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you got decked by a hyperactive kid.	Hiperaktif bir çocuk tarafından yere devrildin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, somebody coming down the alley	Hayır, sokaktan gelen biri vurdu ve kaçtı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
well, soon as you're up to it,	Uyandığın zaman...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
kavanaughs wants to see you upstairs.	Kavanaughs seni yukarıda görmek istiyordu.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
witness i.d.	Tanık kimlik belirlemesi için.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'll be a couple of hours.	Bir kaç saat sürer.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yeah, we got our eyewitness right here at the hospital.	Evet, tanığımız burada hastanede.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yeah, a mrs. lutrova, daughter of vic 1.	Evet, Bayan Lutrova, ilk kurbanın kızı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
absolutely. by the book.	Kesinlikle. Kurallara uygun olacak.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm looking at our guy right now.	Şu anda adama bakıyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
as soon as we get a positive id, i'll let you know.	Kimliğini belirlediğimiz gibi sizi haberdar edeceğim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
not a word to the press without your say so,	Siz demeden basına tek kelime bile laf edilemeyecek,	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
car versus idiot.	Araba ahmağa karşı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i was the, uh...	Ben, uh...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
well, bad night all around, i guess, huh?	Ee, her yerde berbat bir gece galiba, huh?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
who's your man?	Adamın kim?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
vern kovacs.	Vern Kovacs.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
apartment two floors below our crime scene.	Dairesi suç mahallinin 2 kat altında.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he's got a whole list of priors there.	Dosyada bir sürü eski suçu var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you'd think he'd eliminate the witnesses.	Tanıkları da öldüreceğini düşünürsün.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i mean, after three, what's the downside?	Demek istediğim, üç kişiden sonra, daha kötü mü olur durumu?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
chances are he wasn't doing a lot of thinking.	Büyük olasılıkla fazla düşünmüyordu.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
do you have a motive?	Nedenin var mı?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yes, i do.	Evet var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm trying to solve this case.	Davayı çözmeyi çalışıyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
mrs. lutrova? come in.	Bayan Lutrova. İçeri girin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
now, this is dr. zimmerman.	Bu Dr. Zimmerman.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he is a forensic psychiatrist attached to homicide.	Cinayet masasına bağlı çalışan bir adli tıp psikiyatrı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm very sorry for your loss.	Kaybınız izin çok üzgünüm.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
now, ma'am,	Şimdi, hanım efendi.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
do you see the man who murdered your father	Bu gece babanızı ve polis memurlarını öldüren adamı görüyor musunuz?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
now, take your time,	Şimdi, acele etmeyin. Çünkü, bu konuda emin olmanızı istiyoruz.Tamam mı?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he is the one.	İşte o.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he killed them.	Onları o öldürdü.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
his face i could never forget.	Suratını asla unutamam.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
okay, all right. well, that's good for now.	Tamam, peki. Şimdilik bu kadar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
um, again, ma'am,	Um, hanımefendi tekrardan bu geceki kaybınız için baş sağlığı diliyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
ma'am...	Hanım efendi...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
thank you, god.	Sağ ol tanrım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
joe, listen to me	Joe, beni dinle...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, just give me a second here.	Hayır, bir saniye müsaade et.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
tracy, yeah, i need to talk to the d.a.'s office	Tracy, evet, hemen bölge savcılığının ofisiyle konuşmam lazım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
hey, fets.	Hey, Fets.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i need five minutes with her.	Bayanla 5 dakika konuşmama lazım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
later, doc, i'm taking her home.	Sonra doktor. Evine götürüyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, no, now.	Hayır, şimdi.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
mrs. lutrova,	Bayan Lutrova.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i realize that you've been through a lot tonight,	Anladığım kadarıyla bu gece başınızdan çok kötü olaylar geçmiş,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but you and i both know	...ama ikimizde biliyoruz ki demin orada yalan söyledin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
averting your gaze. hands to your face.	Bakışlarınızı kaçırdınız, ellerinizi yüzünüze götürdünüz, sesiniz değişti.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you'd never seen that man before	O adamı daha önce hiç görmemiştiniz, değil mi?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i don't know what you say.	Ne dediğinizi anlamıyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008