Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These are our lord's orders, Isaburo!	Bunlar efendimizin emirleri, İsaburo!	Samurai Rebellion-1	1967
Well, I want my lord to explain his orders to me.	Güzel, o zaman bende efendimizden verdiği emirleri izah etmesini istiyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
When his son's mother proves inconvenient,	Oğlunun annesi bir sıkıntı yaratınca,...	Samurai Rebellion-1	1967
he forces her to marry a vassal.	...onu tebaasından biri ile evlenmeye zorluyor.	Samurai Rebellion-1	1967
Inconvenienced once again, he demands her return.	Başka bir sorun çıkınca, geri dönmesini istiyor.	Samurai Rebellion-1	1967
This is cruel and unreasonable.	Bu gaddarca ve mantıksız.	Samurai Rebellion-1	1967
He has no understanding of human emotions.	İnsan duygularından hiçbir şey anlamıyor.	Samurai Rebellion-1	1967
No understanding of human emotions?	İnsan duygularından anlamıyor mu?	Samurai Rebellion-1	1967
Kotani san,	Kotani san,...	Samurai Rebellion-1	1967
our family didn't accept Ichi particularly gratefully.	...en başta ailemiz İchi'yi minnettarlıkla kabul etmedi.	Samurai Rebellion-1	1967
Nor did Ichi herself know Yogoro or the Sasahara family.	İchi'nin kendisi de ne Yogoro'yu ne de Sasahara ailesini tanımıyordu.	Samurai Rebellion-1	1967
She was none too happy about it either.	Bu konuda, o da pek mutlu sayılmazdı.	Samurai Rebellion-1	1967
But the reason they are getting along	Ama buraya kadar gelebilmelerinin sebebi...	Samurai Rebellion-1	1967
is because they're kind to each other and care for each other.	...birbirlerine karşı kibarca davranıp diğerine özenle yaklaşmalarıdır.	Samurai Rebellion-1	1967
I understand all that clearly enough.	Bunu gayet iyi anlıyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
But Isaburo,	Ama İsaburo,...	Samurai Rebellion-1	1967
if you continue to be so stubborn,	...bu şekilde inat etmeyi bırakmazsan,...	Samurai Rebellion-1	1967
who knows what might happen to your family.	...ailenin başına neler geleceğini kim bilebilir?	Samurai Rebellion-1	1967
I will not return Ichi, even if the heavens rain fire!	Cennetten ateşte yağsa, İchi'yi geri vermeyeceğim!	Samurai Rebellion-1	1967
Even if the heavens rain fire... and blood?	Cennetten ateş ve kan yağsa bile mi?	Samurai Rebellion-1	1967
Wait, Yogoro.	Bekle, Yogoro.	Samurai Rebellion-1	1967
Watch your language!	Söylediklerine dikkat et!	Samurai Rebellion-1	1967
Kotani san, I think this is enough for today.	Kotani san, sanırım bugünlük bu kadarı yeter.	Samurai Rebellion-1	1967
You should understand, Mother, being a woman yourself.	Anlamalısın, anne. Sen de bir kadınsın.	Samurai Rebellion-1	1967
If you were in her place, what would you do?	Onun yerinde olsaydın, sen ne yapardın?	Samurai Rebellion-1	1967
Would you give up Tomi and return to the castle?	Tomi'den vazgeçip kaleye geri mi dönerdin?	Samurai Rebellion-1	1967
Would you ruin our family because you've lost your head over a woman?	Aklını bir kadınla bozduğun için ailemizin mahvolmasına göz mü yumacaksın?	Samurai Rebellion-1	1967
In this case	Bu durumda...	Samurai Rebellion-1	1967
In this case, it may be unavoidable.	Bu durumda, sanırım bu kaçınılmaz.	Samurai Rebellion-1	1967
You truly don't care if you ruin our family?	Ailemizi mahvedecek olsa bile gerçekten umurunda değil mi?	Samurai Rebellion-1	1967
I am. What?	Evet. Ne?	Samurai Rebellion-1	1967
Bunzo, if you were me, would you return Ichi?	Bunzo, benim yerimde olsaydın, İchi'yi geri verir miydin?	Samurai Rebellion-1	1967
Of course I would! You're too attached to her, brother!	Tabii ki geri verirdim! Ona fazlasıyla bağlanmışsın, kardeşim!	Samurai Rebellion-1	1967
Restrain yourself, Bunzo.	Kendini dizginle, Bunzo.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro's the head of the family.	Yogoro ailemizin başıdır.	Samurai Rebellion-1	1967
Right or wrong, it's all up to him.	Doğru ya da yanlış, her şey ona bağlı.	Samurai Rebellion-1	1967
Don't lose hope.	Umudunu kaybetme.	Samurai Rebellion-1	1967
If you love Yogoro and Tomi,	Yogoro ve Tomi'yi seviyorsan,...	Samurai Rebellion-1	1967
be prepared to defy such senseless conventions, however hard it may be.	...ne kadar zor olursa olsun, kendini anlamsız toplantılarda savunmaya hazırlan.	Samurai Rebellion-1	1967
I believe that, if worst comes to worst, you are a wife worth protecting,	İnanıyorum ki, başımıza en kötüsü bile gelse, hatta ailemizin mahvolmasına da sebep olsa,...	Samurai Rebellion-1	1967
even if that means ruining our family.	...sen korunmaya değer bir eşsin.	Samurai Rebellion-1	1967
I am not worthy of it.	Ben buna lâyık değilim.	Samurai Rebellion-1	1967
But this won't be the end of it.	Ama her şey bu kadarıyla sona ermeyecek.	Samurai Rebellion-1	1967
I gave her the message.	Mesajınızı ona ilettim.	Samurai Rebellion-1	1967
She will be here soon.	Birazdan burada olur.	Samurai Rebellion-1	1967
Over here, sister.	Buraya, kardeşim.	Samurai Rebellion-1	1967
We've heard all about what has happened.	Olanlardan haberimiz var.	Samurai Rebellion-1	1967
We relatives and the Sasahara family have discussed what to do.	Biz akrabalar ve Sasahara ailesi ne yapılması gerektiğini tartıştık.	Samurai Rebellion-1	1967
We've spoken to Yogoro and know exactly how he feels.	Yogoro ile konuştuk ve tam olarak neler hissetiğini biliyoruz.	Samurai Rebellion-1	1967
Thus we have come to the conclusion that the rest is up to you.	Bu yüzden, geri kalan her şey sana bağlı.	Samurai Rebellion-1	1967
We'd like to know how you feel about it.	Senin neler hissettiğini bilmek istiyoruz.	Samurai Rebellion-1	1967
Do you want to stay with Yogoro,	Sasahara ailesinin mahvolmasına bile neden olsa,...	Samurai Rebellion-1	1967
even if it means ruining the Sasahara family?	...Yogoro ile kalmak istiyor musun?	Samurai Rebellion-1	1967
Answer us, Ichi!	Bize cevap ver, İchi!	Samurai Rebellion-1	1967
I would like to stay.	Kalmak istiyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
Even if you ruin the family?	Ailenin sonu olsa bile mi?	Samurai Rebellion-1	1967
Your father, Hyoemon Shiomi, has asked our lord	Baban, Hyoemon Shiomi, efendimizden...	Samurai Rebellion-1	1967
that you be sent back to the castle as soon as possible.	...mümkün olan en kısa zamanda kaleye geri gönderilmeni istedi.	Samurai Rebellion-1	1967
I'm sure you're aware of that.	Bundan haberin olduğuna eminim.	Samurai Rebellion-1	1967
Not only that.	Sadece bu kadar değil.	Samurai Rebellion-1	1967
He lies in wait when Yogoro travels to and from the castle	Yogoro kaleye gidip gelirken yolda bekliyor...	Samurai Rebellion-1	1967
to plead with him to send you back.	...ve seni geri göndermesi için ona yalvarıyor.	Samurai Rebellion-1	1967
He's done this several times.	Bunu bir kaç defa yaptı.	Samurai Rebellion-1	1967
Father is Father. I am me.	Babam, babamdır. Bense benim.	Samurai Rebellion-1	1967
I would rather die than return.	Geri dönmektense ölmeyi tercih ederim.	Samurai Rebellion-1	1967
Please tell the chamberlains and steward how I feel	Lütfen nazıra ve vekilharca neler hissettiğimi...	Samurai Rebellion-1	1967
in whatever words you think will best help my case.	...bana yardımı dokunabilecek kelimelerle ifade edin.	Samurai Rebellion-1	1967
If we could do that, we wouldn't be here like this!	Bunu yapabilseydik, şu anda burada bu şekilde olmazdık!	Samurai Rebellion-1	1967
We ask you again, Ichi!	Sana tekrar soruyoruz, İchi!	Samurai Rebellion-1	1967
Your desire to stay with Yogoro is final?	Yogoro ile kalma isteğin son kararın mı?	Samurai Rebellion-1	1967
The family doesn't matter?	Ailenin hiç bir önemi yok mu?	Samurai Rebellion-1	1967
Not only the Sasahara family,	Sadece Sasahara ailesini değil,...	Samurai Rebellion-1	1967
but we the relatives will be jeopardized as well.	...diğer tüm akrabaları da tehlikeye atacaksın.	Samurai Rebellion-1	1967
You still don't care?	Hâlâ umursamıyor musun?	Samurai Rebellion-1	1967
It cannot be helped.	Bunun bir faydası yok.	Samurai Rebellion-1	1967
There's no use trying to convince a woman like this.	Böyle bir kadını ikna etmeye çalışmanın yararı yok.	Samurai Rebellion-1	1967
You should give up, Suga.	Artık vazgeçmelisin, Suga.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro's to blame too.	Yogoro da bundan sorumlu.	Samurai Rebellion-1	1967
It's your misfortune that a woman like her has favored you.	Bu kadının senin desteklemesi ne büyük talihsizlik.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro, you needn't hold back anymore.	Yogoro, kendini tutmanın artık bir anlamı yok.	Samurai Rebellion-1	1967
You two go ahead and ruin your family!	Bildiğiniz gibi devam edin ve ailenizi mahvedin!	Samurai Rebellion-1	1967
We must prepare for our involvement as well!	Biz de kendimizi olacaklara hazırlamalıyız!	Samurai Rebellion-1	1967
Completely impervious to reason. No wonder you attacked our lord!	Tamamen mantıksızca davranıyorsun. Efendimize niye saldırdığına şaşmamalı!	Samurai Rebellion-1	1967
Ichi, I'm sorry.	İchi, üzgünüm.	Samurai Rebellion-1	1967
Return to the castle.	Kaleye geri dön.	Samurai Rebellion-1	1967
Why do you say that now?	Bunu neden şimdi söylüyorsun?	Samurai Rebellion-1	1967
What's the Sasahara family to you?	Sasahara ailesi sizin için ne ki?	Samurai Rebellion-1	1967
What are your relatives' troubles to you?	Akrabalarınızın size çıkardığı sorunlar ne ki?	Samurai Rebellion-1	1967
have you decided you want to keep your position?	...yoksa kariyerini korumaya mı karar verdin?	Samurai Rebellion-1	1967
My father in law was impressed with my swordsmanship.	Kayınpederim, benim kılıç sanatındaki ustalığıma hayran olmuştu.	Samurai Rebellion-1	1967
As head of the Sasahara, he asked me to marry into the family.	Sasahara ailesinin lideri olarak benden aileden biri ile evlenmemi istedi.	Samurai Rebellion-1	1967
But otherwise I have no talents.	Ama bunun dışında hiç bir yeteneğim yoktu.	Samurai Rebellion-1	1967
In other words, I'm a worthless, good for nothing man.	Başka bir deyişle, değersiz, hiç bir işe yaramayan biriydim.	Samurai Rebellion-1	1967
So in order to prove myself, for these past 20 years	Geçen 20 sene içerisinde kendimi kanıtlayabilmek için...	Samurai Rebellion-1	1967
I have fought to preserve our good name and social standing.	...ailemizin adını ve toplumdaki yerimizi korumak için didinip durdum.	Samurai Rebellion-1	1967
So why am I so obstinate now?	Peki şimdi neden bu kadar inat ediyorum?	Samurai Rebellion-1	1967
The cruel injustice involved, for one thing.	Bunun zalimce bir haksızlık olması bir yana...	Samurai Rebellion-1	1967
But your beautiful love for each other	...bana en çok dokunan...	Samurai Rebellion-1	1967
has touched me most of all.	...birbirinize karşı olan sevginizdi.	Samurai Rebellion-1	1967
There's never been a shred of love in my married life!	Benim evliliğimde bu sevginin bir kırıntısı bile yoktu!	Samurai Rebellion-1	1967