Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145817
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| don't be too worried about Ichi. | ...İchi için fazla endişelenme. | Samurai Rebellion-1 | 1967 |  |
| We will die here, | Biz burada öleceğiz,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| but she is the mother of our lord's heir. | ...ama o efendimizin vârisinin annesi. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| No one can torture her, | Kimse ona eziyet edemez,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| and no one will endanger her life. | ...ve hayatını tehlikeye atamaz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| But Father, aren't they late in coming? | Ama baba, sence gelmekte gecikmediler mi? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I meant to ask for permission to enter, | Girmek için izin isteyecektim,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| but the gate was open, so I came in. | ...ama kapınız açıktı, bu yüzden bende içeri girdim. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I will now convey our lord's orders. | Şimdi size efendimizin emirlerini ileteceğim. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We have heard of the order to commit seppuku. | Seppuku yapmamız konusunda verdiği emri duyduk. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| He changed his orders. | Fikrini değiştirdi. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| for your insolence and attitude toward our lord, | ...efendimize karşı olan saygısız davranışlarınız ve küstahlığınız yüzünden... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| you will be confined at Enshoji Temple outside the castle. | ...kalenin dışındaki Enshoji tapınağında hapsedileceksiniz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| A very light punishment compared to seppuku. | Seppuku ile kıyaslandığında oldukça hafif bir ceza. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Why the sudden change? | Bu ani değişikliğin sebebi nedir? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Lady Ichi, the mother of our lord's heir, | Leydi İchi, efendimizin vârisinin annesi,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| was once a family member here. | ...bir zamanlar bu ailenin bir üyesiydi. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| She pleaded with our lord to save your lives. | Efendimizden canınızın bağışlanmasını istedi. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Will you gratefully accept our lord's new orders? | Efendimizin yeni emirlerini kendi rızanızla kabul edecek misiniz? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| No, he's wrong! | Hayır, yanılıyor! | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| As Yogoro Sasahara's wife, | Yogoro Sasahara'nın karısı olarak,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I appealed through the chief maid, Yoshino, to my lord | ...baş hizmetçi Yoshino'dan, efendimizin babam ile kocamı bağışlamasını ve... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| to save my father and husband. | ...kararını değiştirmesini istediğimi ona iletmesini söyledim. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| It was not as the heir's mother. | Vârisinin annesi olarak değil. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I am still the wife of Yogoro Sasahara. | Ben hâla Yogoro Sasahara'nın karısıyım. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| To tell you the truth, what Lady Ichi says is correct. | Aslını söylemek gerekirse, Leydi İchi'nin anlattıkları doğru. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| But our lord received me in his audience. | Ama efendimiz benim bu şekilde aktarmamı söyledi. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If she appeals to save you | Yogoro'nun eşi olarak değil de,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| as the heir's mother, not as Yogoro's wife, | ...vârisinin annesi olarak sizin affedilmenizi isterse... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| he promised to change his orders from seppuku to confinement. | ...efendimiz verdiği emri seppuku'dan hapsedilmenize çevireceğine dair söz verdi. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I don't understand what this is all about. | Tüm bunların ne anlama geldiğini anlamadım. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Steward, | Vekilharç,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| it seems we don't understand what you just told us. | ...görünüşe göre ikimiz de ne söylemeye çalıştığınızı anlayamadık. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If you two admit that Ichi is no longer a family member | İkiniz de İchi'nin artık aileden biri olmadığını kabul ederseniz,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| and that she has been returned, | ...biz kaleye geri döner dönmez... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| our lord will listen to her plea for a lighter punishment. | ...efendimiz onun isteği doğrultusunda sizi daha hafif bir cezaya çarptıracak. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Will you acknowledge her return and live, | Geri dönmesine izin verip yaşamayı mı,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| or refuse and fight it out? | ...yoksa reddedip savaşmayı mı tercih ediyorsunuz? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Which will it be? | Kararınız nedir? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| In that case, we ask for no mercy. | Bu durumda, sizden merhamet beklemiyoruz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We are prepared for the worst. | Kendimizi en kötüsüne hazırladık. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Then there is no alternative? | Öyleyse başka bir seçenek yok? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| It's all of you who cannot be pardoned, | Yogoro'nun karısını esir olarak ellerinde tutan... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| who are holding Yogoro's wife as prisoner | ...ve bunu ısrarla devam ettirenleri... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| and still insist on doing so. | ...asla bağışlamayız. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Please return her at once! | Lütfen, onu hemen iade edin! | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| You've made yourselves very clear. | Kendinizi açık bir dille ifade ettiniz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I'll ask Lady Ichi now. | Şimdi Leydi İchi'ye soracağım. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Lady Ichi, | Leydi İchi,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| will you save the lives of these men? | ...bu insanların hayatını kurtaracak mısınız? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Or will you let their pursuers come and kill them? | Yoksa yakalanıp öldürülmelerine izin mi vereceksiniz? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Lady Ichi, the Sasaharas are men. | Leydi İchi, Sasaharalar birer erkek. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Their pride will not let them back down. | Gururları, doğru kararı vermelerini engelleyecektir. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| But your position is different. | Ama sizin durumunuz farklı. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| You have already returned to serve our lord. | Efendimizin buyruğuna uyarak geri döndünüz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If you tell them | Eğer onlara... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| that you sever your ties with them once and for all, | ...aranızdaki bütün bağları kopardığınızı söylerseniz,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| then all will be well! | ...her şey yoluna girer! | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Is that clear? | Beni anladınız mı? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If you do, their lives will be saved. | Bunu yaparsanız, canları bağışlanır. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We need not ask them to return you. | Sizi vermeleri için izin istememize gerek yok. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| And even though they petition for your return, | Geri dönmeniz için verdikleri dilekçeye rağmen,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| it can be disregarded as long as you sever your ties with them. | ...siz bağlarınızı koparmadığınız sürece gözardı edilebilir. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If you do, unexpected accidents may occur. | Beni dinlemezseniz, istenmeyen kazalar yaşanabilir. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| will you sever your ties with them and save their lives? | ...onlarla bütün bağlarınızı koparıp hayatlarını kurtaracak mısınız? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Or will you let them die as traitors? | Yoksa ikisininde birer hain olarak ölmelerine izin mi vereceksiniz? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| What will your answer be? | Cevabınız ne olacak? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| does your silence mean you will do as I say? | ...sessizliğiniz söylediklerimi aynen yapacağınız anlamına mı geliyor? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Am I correct? | Bu konuda haklı mıyım? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| What will you do then? | Öyleyse ne yapacaksınız? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Yogoro! | Yogoro! | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Tomi, | Tomi,.. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| bid your father and mother farewell. | ...anne ve babana elveda de. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Have a good look at them. | Son bir kez, iyice bak. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| They are your father and mother. | Onlar senin anne ve baban. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Let us who are still alive listen to them. | Hayatta kalan bizler onlara kulak verelim. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Let's listen to what they want us to do. | Bizden ne yapmamızı istediklerini öğrenelim. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| No, I know without being told. | Hayır, söyleyemeseler bile ne yapacağımı biliyorum. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I know how they felt about their plight and their death. | Düştükleri durumda ve öldüklerinde neler hissettiklerini de biliyorum. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| They want us to tell the world of our clan's cruelty! | Klanımızın yaptığı zalimliği tüm dünyaya duyurmamızı istiyorlar. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Very well. I understand. | Güzel. Anlıyorum. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We promise to do that for you. | Bunu yapacağımıza söz veriyoruz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We'll topple the Aizu clan from its pedestal! | Aizu klanını alaşağı edeceğiz! | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| First, Tomi and I will go to Edo together | Önce, Tomi ve ben Edo'ya gidip... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| and see the shogunate elders. | ...oradaki yetkililerle görüşeceğiz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We'll leave immediately for Edo. | Edo'ya gitmek için hemen ayrılmamız gerekiyor. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Isaburo Sasahara of the escort group... | Muhafız alayından, İsaburo Sasahara... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Tomi and I are going to Edo. | Tomi ve ben Edo'ya gidiyoruz. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If this is for the clan, show me your pass. | Klan adına ise, bana geçiş belgeni göster. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If it's private business, show me the clan ticket. | Şahsi bir iş içinse, bana klan iznini göster. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I have neither. | İkisi de yok. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| Then I'm afraid I cannot let you pass. | O zaman korkarım ki geçmenize izin veremem. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| We must go to Edo though we have no permit. | İznimiz olmasa bile Edo'ya gitmek zorundayız. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| You mean to pass from this domain | Bu bölgeyi iznin olmadan... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| without having either? | ...terketmeyi mi kastediyorsun? | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| To carry out my duty | Görevim icabı,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| and uphold my honor as a samurai, | ...ve bir samuray olarak onurumu korumak için... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I must forbid it. | ...bunu yasaklıyorum. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| If you insist on breaking our law and passing through this gate, | Yasalarımızı çiğnemekte ısrar eder ve bu kapıdan geçmek istersen,... | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
| I must stop you at the risk of my life. | ...hayatım pahasına seni durdurmak zorundayım. | Samurai Rebellion-1 | 1967 | |
