Search

English Turkish Sentence Translations Page 145761

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nope. Did you?	Hayır. Sen biliyor muydun?	Samotari-1	2000
Let's not waste time chatting.	Zamanımızı konuşmakla harcamayalım.	Samotari-1	2000
That's harsh. Unbelievable...	Sağlammış. İnanılmaz..	Samotari-1	2000
None of my friends could ever be President.	Hiç bir arkadaşım başbakan olamayacak.	Samotari-1	2000
Are those people your friends? Yup.	Bunlar senin arkadaşların mı? Evet.	Samotari-1	2000
Ice? Nope.	Buz? Hayır.	Samotari-1	2000
They're all my friends, and they're all living a lie.	Hepsi benim arkadaşım ve hepsi bir yalanı yaşıyorlar.	Samotari-1	2000
They're lucky I'm around to point that out to them.	Şanslılar ki onlara yaşadıkları yalanı gösteriyorum.	Samotari-1	2000
That's my project.	Bu benim projem.	Samotari-1	2000
Who's that girl? A friend. Why?	Bu kız kim? Bir arkadaş. Neden?	Samotari-1	2000
Do you know her family? Yeah. Pretty loony.	Ailesini tanıyor musun? Evet. Kafayı yemişler.	Samotari-1	2000
Her mom's especially crazed. In what way?	Özellikle annesi deli. Nasıl deli?	Samotari-1	2000
She acts like my mom. Why?	Aynı benim annem gibi. Neden ki?	Samotari-1	2000
So you all know each other here.	Yani buradaki herkesi tanıyorsun.	Samotari-1	2000
Why are you in this country?	Sen neden Çek'tesin?	Samotari-1	2000
On account of UFOs.	UFO'lar yüzünden.	Samotari-1	2000
UFOs. Yup.	UFO'lar. Evet.	Samotari-1	2000
The soil here is good, so they can fly low.	Burada toprak güzel olduğu için buralarda alçaktan uçabiliyorlar.	Samotari-1	2000
Can't they do that anywhere else? Nope.	Başka yerde yapamıyorlar mı? Hayır.	Samotari-1	2000
I've never asked a girl this before, but what's your sign?	Daha önce hiçbir kıza sormadım ama senin burcun ne?	Samotari-1	2000
I was walking down an odd street...	Garip bir sokakta yürüyordum...	Samotari-1	2000
and I had the feeling I was in a foreign city like Tokyo, Japan	ve içimde Tokyo gibi yabancı bir şehirde yürüdüğümü hissettim.	Samotari-1	2000
I've never been to Tokyo, but I imagine it's a cold place.	Daha önce hiç Tokyo'ya gitmedim ama hayalimde Tokyo ki soğuk bir şehir.	Samotari-1	2000
And that's how I feel today. Gee, what happened?	İşte bugün bunları hissettim. Eee, nolmuş yani?	Samotari-1	2000
This song's about what's inside me today.	Bu şarkı, bugün hissettiklerimle ilgili.	Samotari-1	2000
Are you coming to bed? You can turn off the light.	Yatağa geliyor musun? Sen ışığı kapat, geliyorum.	Samotari-1	2000
I broke up with my girlfriend because...	Durum şu ki; kız arkadaşımdan ayrıldım, çünkü...	Samotari-1	2000
We just broke up... Because we're both looking for someone	Ayrıldık işte... Çünkü ikimiz de başkalarını arıyorduk.	Samotari-1	2000
who won't go looking for somebody else.	İkimiz de başka birilerini aramayan birilerini arıyorduk.	Samotari-1	2000
And until we find that person,	Ve biz onları bulana kadar,	Samotari-1	2000
we�ll keep looking on our own.	ikimizde yalnız başımıza aramaya devam edeceğiz.	Samotari-1	2000
It's pretty complex. I guess there's no solution.	Bu oldukça karışık. Sanırım çözümü de yok.	Samotari-1	2000
That doesn't matter...	Farketmez...	Samotari-1	2000
What? My back hurts, so I'm working out the kinks...	Ne var? Sırtım ağrıyor, egzersiz yapıyorum...	Samotari-1	2000
You really scared us, you fool.	Bizi çok korkuttun, seni aptal.	Samotari-1	2000
It's a miracle you're alive, but the doctors here are good.	Hayatta kalman bir mucize. Buradaki doktorlar çok iyi.	Samotari-1	2000
Good morning, Doctor. Morning.	Günaydın doktor. Günaydın.	Samotari-1	2000
Thanks on behalf of my brother. I don't have a brother.	Kardeşim için teşekkür ediyorum. Benim kardeşim yok.	Samotari-1	2000
I said, my brother. You operated on him yesterday.	Benim kardeşim için teşekkür ediyorum. Dün ameliyat ettiniz.	Samotari-1	2000
How can I ever repay you? That's quite all right.	Size borcumu nasıl ödeyebilirim? Sorun değil, görevim.	Samotari-1	2000
Medicine fascinates me. It's just a job like any other.	Tıp her zaman beni büyüler. Diğerleri gibi bu da sadece bir meslek.	Samotari-1	2000
What do you do? I'm a magician. Really?	Siz ne iş yapıyorsunuz? Ben sihirbazım. Gerçekten mi?	Samotari-1	2000
I can show you a trick. This is not the right place.	Size bir numara gösterebilirim. Burası uygun biryer değil sanırım.	Samotari-1	2000
It�ll only take a second. What's in your pocket?	Sadece bir saniyenizi alacak. Cebinizde ne var?	Samotari-1	2000
Here. Watch closely.	Bu. Dikkatli izleyin.	Samotari-1	2000
Stop moving your hands around.	Elleri oynatmayı durdurun.	Samotari-1	2000
Goodness, I've got to run.	Geç kaldım, gitmem gerekiyor.	Samotari-1	2000
Doctor? This is for you.	Doktor! Bu sizin.	Samotari-1	2000
That's my card. Come see my magic show.	Bu da benim kartım. Gösterimi izlemeye gelin.	Samotari-1	2000
Hey! Hi!	Hey, merhaba.	Samotari-1	2000
What a coincidence. It certainly is.	Ne tesadüf. Kesinlikle öyle.	Samotari-1	2000
What're you doing here? I was at the library.	Burada ne yapıyorsun? Kütüphanedeydim.	Samotari-1	2000
How are you? I heard you and your boyfriend broke up.	Nasılsın? Duydum ki erkek arkadaşınla ayrılmışsınız.	Samotari-1	2000
Where'd you hear that? On the radio.	Nereden biliyorsun? Radyoda dinledim.	Samotari-1	2000
We might get back together.	Kesin bir karar değil.	Samotari-1	2000
It was wise you lied to me.	Söylediğin yalan çok zekiceydi.	Samotari-1	2000
You thought I'd go bananas again	Tekrar aptalca şeyler yapabileceğimden korktun.	Samotari-1	2000
like when I used to put on disguises and follow you around.	Kılık değiştirip seni takip etmem gibi.	Samotari-1	2000
I was thinking more of the time you almost set us on fire.	Daha çok, neredeyse bizi yaktığını hatırlıyorum.	Samotari-1	2000
On fire? What do you mean? You heard me!	Yakmak mı? Nasıl yani? Bal gibi biliyorsun!	Samotari-1	2000
Oh, that. That was just a joke.	Aaa, onu diyorsun. Sadece şakaydı.	Samotari-1	2000
That was no joke! Don't you remember?	Şaka falan değildi! Hatırlamıyor musun?	Samotari-1	2000
Do you think I'd really set you on fire? I'm not insane.	Seni ateşe verebileceğimi mi düşündün? O kadar da deli değilim.	Samotari-1	2000
I think you are!	Bence öylesin!	Samotari-1	2000
No, you'd better not.	Sarılmasan daha iyi.	Samotari-1	2000
We must stop seeing each other. I was thinking that myself.	Artık görüşmememiz gerek. Ben de öyle düşünüyordum.	Samotari-1	2000
Even �by chance.� You can say that again.	"tesadüfen" de olsa. Evet, kesinlikle.	Samotari-1	2000
Call me if you need help moving. Sorry, bad idea. I take it back.	Taşınmak için yardıma ihtiyacın olursa beni ara. Ya da boşver. Geri aldım.	Samotari-1	2000
Anything else you want? No. Then I'm off. Bye...	Diyeceğin başka birşey var mı? Hayır. O zaman gidiyorum Görüşürüz...	Samotari-1	2000
Vesna isn't just a great girl who knows how to summon UFOs.	Vesna muhteşem bir kız olmasının yanında UFO'ları nasıl çağıracağını da biliyor.	Samotari-1	2000
More importantly, she's a master of the body shot. Show him!	Daha da önemlisi, o bir body shot ustası!	Samotari-1	2000
That's not a good idea. I agree.	Bence iyi bir fikir değil. Bence de.	Samotari-1	2000
I'm more interested in UFOs. Body shots are better.	Ben daha çok UFO'larla ilgileniyorum. UFO'ları siktiret! Body shot daha iyi.	Samotari-1	2000
You're a DJ, and you don't know what a body shot is?	Radyoda DJ'sin ve body shotu bilmiyor musun?	Samotari-1	2000
I don't have to know everything. Lie down.	Herşeyi bilmek zorunda değilim. Şuraya uzan.	Samotari-1	2000
Put salt behind your ear, tequila in your belly button.	Kulağının arkasına tuz, göbek deliğine de tekila koyacaksın.	Samotari-1	2000
Put lemon in your mouth, and then Vesna will drink it.	Ağzına da limon koy, Vesna da onu içecek.	Samotari-1	2000
Quit looking at each other! I thought you were curious.	Birbirinize bakmayı kesin! Merak ettiğinizi sanıyordum.	Samotari-1	2000
I am, but Hanka's on her way. This is not a good idea.	Ediyorum ama Hanka yolda, geliyor. İyi bir fikir değil.	Samotari-1	2000
Hanka! Wait!	Hanka! Bekle!	Samotari-1	2000
Sorry. We were just drinking tequila like they do in Mexico.	Afedersin. Sadece Meksika'lılar gibi tekila içmeyi gösteriyordu.	Samotari-1	2000
In Mexico, huh? They drink it like that there.	Demek Meksika'lılar gibi? Orada böyle içiliyormuş.	Samotari-1	2000
It comes from cactuses. Why did you ask me here?	Tekila kaktüsten yapılır. Peki neden buraya gelmemi istedin?	Samotari-1	2000
It occurred to me that the guy you took to the hospital...	Düşündüm de, şu hastaneye götürdüğün adam...	Samotari-1	2000
...could've been a sign. What kind of sign?	...bana bir işaretmiş gibi geldi. Ne tür bir işaret?	Samotari-1	2000
But it's odd you found him the night you moved out.	Ama gecenın yarısı onu bulman ve hastaneye götürmen garip.	Samotari-1	2000
That is odd.	Evet garip.	Samotari-1	2000
Maybe it was a sign that we should've stayed together.	Belki de birlikte kalmamız için gelmiş bir işarettir.	Samotari-1	2000
Or that we shouldn't have.	Belki de kalmamamız için gelmiştir.	Samotari-1	2000
Or that we shouldn't have.	Belki de değildir.	Samotari-1	2000
A tequila sunrise and a body shot of tequila.	Bir tekila sunrise, bir de tekila body shot.	Samotari-1	2000
Do you know what a body shot is?	Body shot ne demek biliyor musun?	Samotari-1	2000
It'd make me happy. Honest. I collect this stuff.	Beni mutlu edecekti. Cidden. Bu tarz şeyleri, biriktiriyorum.	Samotari-1	2000
You collect guitar picks? I collect all sorts of stuff.	Gitar penalarını da mı biriktiriyorsun? Her şeyi biriktiriyorum.	Samotari-1	2000
Will you go with me?	Benimle gelecek misin?	Samotari-1	2000
He�ll be more likely to give you the pick if you're alone.	Eğer yalnız olursan sana verir.	Samotari-1	2000
Anyway, he kept looking at you.	Neyse, bütün konser sana bakıp durdu.	Samotari-1	2000
I�ll wait here for you, okay? So, a guitar pick, right?	Seni burada bekleyeceğim, tamam mı? Pena istiyorsun, değil mi?	Samotari-1	2000
And I want it autographed. Fine.	Ama imzalı olsun. Tamam.	Samotari-1	2000
On a guitar pick.	Penanın üzerinde imza olsun.	Samotari-1	2000