Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When an unexpected smile!	Hiç beklemediğim bir gülüş...	Same Time, Next Year-1	1978
Caught my eye!	...çarpınca gözüme.	Same Time, Next Year-1	1978
If I'd smiled and looked away!	Gülümseyip çevirseydim başımı...	Same Time, Next Year-1	1978
We would not be here today!	...olamazdık burada bugün.	Same Time, Next Year-1	1978
To never say good bye!	Asla elveda dememek üzere...	Same Time, Next Year-1	1978
For the last time I Felt like this!	Çünkü en son kendimi böyle hissettiğimde...	Same Time, Next Year-1	1978
I was Falling in love! I was Falling!	...aşık oluyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
Falling and Feeling I'd never Fall in love again!	Aşık oluyor ve bir daha...	Same Time, Next Year-1	1978
Yes, the last time I Felt like this!	Evet, en son kendimi böyle hissettiğimde...	Same Time, Next Year-1	1978
I'd never Fall in love again!	...asla aşık olamayacağımı sanıyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
Move out out the way you crazy turtle	Yolumdan çekilsene aptal kaplumbağa!	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Look out.	Yaptığına bak!	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Humans! Seems to me like they're always in a hurry.	İnsanlar, her zaman aceleleri vardır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
But they have nowhere to go? That was my old buddy, Ray.	Bilmedikleri şey ise gidebilecekleri yerin olmayışıdır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
He almost got himself run over.	Orada bulunan kaplumbağa arkadaşımdı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
We were born on this very same beach some 50 years ago	Yaklaşık 50 yıl kadar önce ikimiz de bu kumsal da doğduk.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
And we've been buddies ever since.	O zamandan beri arkadaşız.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Today is a special day. We both going to be granddads.	Bugün ikimizinde büyükbaba olacağı özel bir gündeyiz.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Imagine that!.	Hayal edebiliyor musunuz?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It could be some time before the little ones are born.	Yavruların yumurtadan çıkması biraz vakit alacağından...	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
So let me tell you about our first meeting with the people.	...sizi geçmişe götürüp insanlar ile nasıl karşılaştığımızı anlatacağım.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Once this was almost deserted beach.	Çok eskiden bu kumsal neredeyse bomboştu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Nothing, except turtles.	Biz kaplumbağalar dargındık.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
And the sound of those beautiful waves.	Dalgaların o güzel sesinden başka hiçbir şey yoktu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Come on. Be even faster.	Hadi acele etmelisin.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I can not get out. Go on.	Çalıştır yüzgeçlerini de gidelim.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
To the water. We're wasting time.	Suya gidip ıslanalım.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Until thirty years. Or not.	30 yıl sonra görüşürüz. Belki de görüşmeyeceğiz.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Hello? Anybody out there?	Merhaba, orada kimse var mı?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I was barely five minutes old and I had the feeling that I was not going to save.	5 dakika önce doğmama rağmen bu işi yapamayacağımı düşünmüştüm.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Help. Let me go.	Yardım edin. Bırak beni!	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Hi, there.	Bak işte orada.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Watch out.	Beni izle.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
That was pretty cool, huh?	Bunu bir daha yapalım mı?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It was like we were flying.	Neredeyse uçtuğumu zannettim.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
You look so good.	Pek iyi görünmüyorsun.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Are you new?	Hareket edebilir misin?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
We must go now. There are good waves.	Acele etmeliyiz. Gelen dalgaları yakalamalıyız.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
We must go, Shelly. There are birds everywhere.	Shelly gitmemiz gerek. Her yerde kuşlar var.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Wait, we must help him.	Bekle, onun yardıma ihtiyacı var.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Come on, Shelly. You can do anything for him.	Shelly, acele et. Onun için yapacağımız bir şey yok.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Come on, do not give up. You can still catch. Try.	Sakın pes etme başarabilirsin. Denemek zorundasın.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Stand up. Try.	Hadi kalk. Sana yardım edeceğim.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
And so it began for me.	İşte hayatım böyle başladı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Helped me a boost.	Biraz dürtülere ihtiyacım vardı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Anyway, I was on the road.	Tabii sonunda kendi yolumu çizmeye hazırdım.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Hi, there. New to the flow?	Merhaba, akıntıda yeni misin?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Since yesterday. Still a young age to be here alone.	Dün doğdum. Yalnız kalmak için çok küçüksün.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
This may be very scary. Eng?	Senin için korkunç olabilir. Korkunç mu?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It's a big pond, if you have not seen before.	Hâlâ farkında olmayabilirsin ama burası büyük bir havuz.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Many creatures you want to take. I discovered easy.	Seni yakalamak isteyen yaratıklar var.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
What will I discover? Where do I start?	Yakında öğreneceksin. Neyi öğreneceğim?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Tuna. Fastest hunters in the ocean. Then you have those big white.	Okyanusun en hızlı avcılarıdır. Onları Tuna olarak çağırıyorlar.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
White Very fast fish.	Beyaz adını duymak istemezsin. Çok hızlı balıklardır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
And large teeth. Do not mind them.	Dişleri ise çok keskindir. Onlara aldırış etme.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Follow your instincts and be okay. No reason to be afraid.	İçgüdülerini dinlersen başına bir şey gelmez korkamana gerek yok.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I'm not. You'd be.	Ben korkmuyorum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
You're not even a snack for most beings here.	Korkmalısın bir yaratığın dişinin kovuğuna bile yetmezsin.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Just follow your instincts. Good luck on your journey.	İçgüdülerini dinlemelisin. Yolculuğunda bol şans diliyorum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Where should I go for? If you find that out, let us know.	Neyi arayacağım? Bulduğunda bize de haber ver.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Beware of the networks, otherwise you're turtle soup.	Balık ağlarına dikkat et yakalanırsan ölürsün.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
And does not eat plastic. That makes you very sick.	Sakın plastik yeme. Çok sakıncalıdır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Why did you do that? Do I look like food to you?	Bunu neden yaptın? Yemeğe mi benziyorum?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Crazy fish. I will begin my journey.	Çılgın balık. Yolculuğumun başlangıcı kötü gidiyor.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
How you doing, guys? It's nice here.	Nasılsınız dostlarım ? Burası çok güzel Nasılsınız çocuklar? Burası gerçekten çok rahat.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Go there now.	Sarsma aptal!	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Why are you so angry? We have all our food needs.	Neden bu kadar kızgınsınız! Yemeğimize ihtiyacımız var Neden kızgınsınız? Bütün yemeğimizi yiyecek.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Go away. Yes, we need you here.	Uzaklaş buradan!	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I would not want your stupid thing, if you were the last tortoise.	Okyanusta ki son kaplumbağalar bile olsanız sizinle yolculuk etmem.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Good. Go away.	Uzaklaş dedik!	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Bye, guys. No way. Away.	Merhaba. Aklından bile geçirme.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Yes, I am not with you. That's right.	Sizin türünüzden değilim. Şunu bileydin.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
This is not my day. Why did you hit on my head?	Ne şanssız bir günümdeyim. Kafama neden vuruyorsun?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
But I ... Fortunately I'm not unconscious.	Ben... Dua et de bayılmadım.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Look. A lump the size of a slakvis. This growing all over my head.	Midye kadar bir şiş oluştu. Şimdi daha da büyüyecek.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I do not think it will ... Never seen it? They never go away.	Ben bunu istememiştim... Midyeleri bilir misin?...	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
How grew that thing? Did you make this?	Nerede duruyorsun? Sen mi yaptın?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I fell on it. Long story. How's your bump?	Hiç sorma uzun hikaye başın nasıl oldu?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
No worries. I got a hard head.	Merak etme. Bizim kafalarımız kaya kadar sağlamdır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
The name is Ray. Sammy. Pleasant.	Benim adım Ray. Sammy, memnun oldum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
How long have you been on an adventure only one day.	Ne zamandır yoldasın? Bir gün oldu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
So do I. I'm going north. I.	Ben de kuzeye giden akıntıyı yakaladım.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
We have much in common.	İkimizin de ortak noktası aynı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Do you want to on No, I'm fine.	Bilmek ister misin? Hayır, böyle iyiyim.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It was a joke. Until we grow most of the time we spend in the water.	Kandırdım. Yetişkin olana kadar denizlerde yaşayacağımızı düşünürsek...	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
This small cutting yours may well be useful.	...senin şu küçük salın işimize yarayabilir.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Are you sure? I do not want to help me later on.	Bundan emin misin? Senin ile arkadaş olup...	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I would not do. We are also born on the same day ...	...sonrasında beni saldan atmanı hiç istemem.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
even on the same beach. So we are brothers.	Ben öyle bir şey yapmam. İkimiz kardeş sayılırız.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Brothers? Nice.	Kardeş demek. Bu hoşuma gitti.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
The sun feels good, huh?	Güneş harika değil mi?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I'm gonna soak up the sun, good for my skin.	Güneşte yatmaya bayılıyorum. Derime iyi geliyor.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Because if a turtle from drying out, he totally flaking.	Eğer kaplumbağanın derisi fazla ısınırsa bu hiç de iyi sayılmaz.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
And so I met Ray.	Ray ile böyle tanıştık.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
He was certainly a character. Always fun and full of talk.	Kesinlikle ilginç biriydi. Hep neşeliydi ve sürekli konuşurdu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
There were over ten years of mostly floating and waiting.	Yaklaşık on yıl boyunca açık denizdeki hayatımız yüzerek geçti.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Taste some. It is nice.	Sen de denemelisin. Tadı çok güzel.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Joking right? I go more for the real food?	Şaka mı yapıyorsun? Benim damak zevkim gelişti.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
You call that nice?	Buna güzel mi diyorsun Sen buna mı gelişmiş diyorsun?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I love them.	Bunları seviyorum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010