Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The doctor has a captain's license.	Doktorun kaptanlık lisansı var.	Dear Doctor-1	2009
It was a woodworking shop!	Doğramacılık işiydi!	Dear Doctor-1	2009
Are you sure he's a captain?	Kaptan olduğuna emin misin?	Dear Doctor-1	2009
Yeah, he told me when I made a delivery.	Evet, bir posta ilettiğimde söylemişti.	Dear Doctor-1	2009
Wakatsuki Medical School 50th Anniversary Dr. K. Ino	{\a6}Wakatsuki Tıp Fakültesi 50. Yıl Dönümü Dr. K. Ino	Dear Doctor-1	2009
I called out to her but at first I couldn't tell.	Ona seslendim ama ilk başta duyuramadım.	Dear Doctor-1	2009
She was crouched in her field, looking pale.	Tarlasında büzülüp kalmıştı, perişan görünüyordu.	Dear Doctor-1	2009
The three of us rushed her here.	Üçümüz birlikte buraya taşıdık.	Dear Doctor-1	2009
I was just... A little hot.	Ben sadece... Birazcık terledim.	Dear Doctor-1	2009
Did everything just suddenly turn black?	Aniden her şey karardı mı?	Dear Doctor-1	2009
Well, maybe. It was just for a moment.	Şey, belki de... Sadece bir anlıktı.	Dear Doctor-1	2009
May I look at your face?	Yüzünüze bakabilir miyim?	Dear Doctor-1	2009
Mrs. Torikai, how is your stomach feeling these days?	Torikai san, mideniz son günlerde nasıl?	Dear Doctor-1	2009
Thank you, I'm mostly better.	Teşekkürler, çoğunlukla daha iyi.	Dear Doctor-1	2009
May I listen to your chest?	Göğsünüzü dinleyebilir miyim?	Dear Doctor-1	2009
Please lie her down.	Uzanın lütfen.	Dear Doctor-1	2009
What's with you guys?	Sizin neyiniz var?	Dear Doctor-1	2009
I ask about her chest and you get all worked up.	Göğsünü dinlemek istedim hepiniz heyecanlandınız.	Dear Doctor-1	2009
Move over there.	Geri çekilin.	Dear Doctor-1	2009
You know their blood pressure's way up. They're sicker than you are.	Yüksek tansiyonları var, biliyorsunuz. Hepsi sizden daha hasta.	Dear Doctor-1	2009
I'll only apply a little pressure.	Birazcık bastıracağım.	Dear Doctor-1	2009
If it hurts, tell him. Don't hold back.	Acırsa söyleyin ona. Çekinmeyin.	Dear Doctor-1	2009
It doesn't hurt?	Acıyor mu?	Dear Doctor-1	2009
Kazuko's lost so much weight.	Kazuko san çok fazla kilo kaybetti.	Dear Doctor-1	2009
And she's so pale. Maybe she's really sick.	Çok da halsiz görünüyor. Belki gerçekten hastadır.	Dear Doctor-1	2009
She's fine.	İyi durumda.	Dear Doctor-1	2009
If she does get sick, her daughter can just get her a private room	Hastalanırsa, kızı hemen iyi bir hastaneden güzel bir oda...	Dear Doctor-1	2009
in a good hospital, again.	...ayarlar ona yine.	Dear Doctor-1	2009
OK, all done.	Pekala, bitti.	Dear Doctor-1	2009
In this heat,	Bu kadar sıcakta...	Dear Doctor-1	2009
without proper nutrition and water, anybody would collapse.	...yetersiz beslenme ve susuzlukla herkes bayılabilir.	Dear Doctor-1	2009
I'll leave you medicine to aid your digestion.	Sindiriminize yardımcı olacak ilaçlar bırakacağım.	Dear Doctor-1	2009
Don't exert yourself.	Kendini çok yorma.	Dear Doctor-1	2009
Take care of yourself.	Kendinize iyi bakın.	Dear Doctor-1	2009
You can go now, thank you. Let's go.	Artık gidebilirsiniz, teşekkürler. Gidelim hadi.	Dear Doctor-1	2009
Go on home, she's fine. She's fine.	Evinize gidin evinize, iyi o. Gayet iyi.	Dear Doctor-1	2009
Is her stomach OK?	Midesinde bir sorun olmasın?	Dear Doctor-1	2009
She's anemic, right?	Kansızlığı var, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
Oh, yeah?	Ah, evet?	Dear Doctor-1	2009
Didn't you leave iron pills, too? Can I see her chart?	Demir hapları da bırakmadınız mı? Dosyasını görebilir miyim?	Dear Doctor-1	2009
What are the diseases that can cause anemia?	Kansızlığa neden olan hastalıklar nelerdir?	Dear Doctor-1	2009
Name them.	İsimlerini say.	Dear Doctor-1	2009
Cancers and ulcers of the digestive tract,	Sindirim kanalındaki ülser ve kanserler...	Dear Doctor-1	2009
Ieukemia,	...lösemi...	Dear Doctor-1	2009
Iymphoma...	...lenfoma...	Dear Doctor-1	2009
And also, hemorrhoids.	...bir de hemoroit.	Dear Doctor-1	2009
Ovarian myoma, pregnancy...	Rahimde miyom, hamilelik...	Dear Doctor-1	2009
Pregnancy?	Hamilelik mi?	Dear Doctor-1	2009
That would be a miracle.	Mucize olurdu o.	Dear Doctor-1	2009
A miracle.	Mucize.	Dear Doctor-1	2009
You have to really examine her.	Onu ciddi bir tedavi etmelisiniz.	Dear Doctor-1	2009
I know, I know. Some 66 year old woman in some country,	Biliyorum, biliyorum. Bir yerde 66 yaşında bir kadın...	Dear Doctor-1	2009
gave birth, she did. I can't remember where.	...doğum yapmıştı. Neresi hatırlayamıyorum.	Dear Doctor-1	2009
Maybe it was Romania...	Belki Romanya'ydı...	Dear Doctor-1	2009
I know, it was Bulgaria.	Biliyorum, Bulgaristan'dı.	Dear Doctor-1	2009
Bulgaria?	Bulgaristan mı?	Dear Doctor-1	2009
Classic Comedy Routines	{\a6}Klasik Komedi Programları	Dear Doctor-1	2009
Sorry to bother you at night. I'm from the clinic.	Akşamın bir vakti rahatsız ettiğim için özür dilerim. Klinikten geliyorum.	Dear Doctor-1	2009
Please, Doctor.	Doktor bey, buyurun.	Dear Doctor-1	2009
Wakatsuki Medical School.	Wakatsuki Tıp Fakültesi.	Dear Doctor-1	2009
You know it? Did your daughter also...	Orayı biliyor musunuz? Yoksa kızınız da...	Dear Doctor-1	2009
My daughter flunked their entrance exam.	Kızım giriş sınavında başarısız olmuştu.	Dear Doctor-1	2009
It's not mine, it's my father's.	Benim değil bu, babamın.	Dear Doctor-1	2009
My father's initial is "K" and my first name is Osamu.	Babamın adının baş harfi "K", benim adım Osamu.	Dear Doctor-1	2009
Don't blame me, blame my dad.	Beni değil, babamı suçlayın.	Dear Doctor-1	2009
Mrs. Torikai.	Tokikai san.	Dear Doctor-1	2009
What shall we do about your stomach?	Mideniz hakkında ne yapalım?	Dear Doctor-1	2009
There were so many people earlier...	O sıra çok fazla insan vardı...	Dear Doctor-1	2009
Are you consulting your daughter?	Kızınıza danışıyor musunuz?	Dear Doctor-1	2009
Well, yes, yes.	Şey, evet, evet.	Dear Doctor-1	2009
That's fine, then. I won't worry.	O zaman iyi. Endişe etmeme gerek yok.	Dear Doctor-1	2009
What does she say?	O ne diyor?	Dear Doctor-1	2009
If I can be of help, I'd like to follow her instructions.	Yardımım olacaksa, kızınızın talimatlarını izlemek isterim.	Dear Doctor-1	2009
I can call her directly.	Hemen arayabiliriz onu.	Dear Doctor-1	2009
Let's do what's best for you.	Sizin için en iyisi neyse onu yapalım.	Dear Doctor-1	2009
Excuse me a minute.	Biraz izin verir misiniz?	Dear Doctor-1	2009
Mrs. Torikai.	Torikai san.	Dear Doctor-1	2009
It's delicious.	Bu çok lezzetli.	Dear Doctor-1	2009
Seconds?	Bir tabak daha?	Dear Doctor-1	2009
I'll help myself, thanks.	Ben kendim alırım, teşekkürler.	Dear Doctor-1	2009
I'm sorry to be such a pest. I'm really fine.	Karın ağrısı olmak istemem. Kendim hallederim.	Dear Doctor-1	2009
This is the last dish.	Son yemek de buydu.	Dear Doctor-1	2009
Doctor, do you mind?	Doktor bey, affedersiniz?	Dear Doctor-1	2009
Can you julienne that?	Şunu doğrayabilir misiniz?	Dear Doctor-1	2009
Julienne it?	Neyi doğrayayım?	Dear Doctor-1	2009
Slice it.	Şunu.	Dear Doctor-1	2009
Do the scores always stay up?	Skorlar hep böyle mi artıyor?	Dear Doctor-1	2009
Yes, they do.	Evet, evet öyle.	Dear Doctor-1	2009
If he makes a Strike, it'll show up on top.	Bir vuruş yaparsa, en üstte gösterilecek.	Dear Doctor-1	2009
Was that a Ball?	O vuruş muydu?	Dear Doctor-1	2009
That was a Ball. It says "2 Balls," right?	Evet, öyleydi. 2'li vuruş diyorlar, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
It's more fun if you understand the score.	Sonucu anlayınca daha zevkli oluyor, değil mi?	Dear Doctor-1	2009
If you know what's going on, it's more fun to watch.	Neler olup bittiğini kavrarsanız, izlemek daha eğlenceli oluyor.	Dear Doctor-1	2009
Go ahead, Doctor.	Buyurun doktor.	Dear Doctor-1	2009
I don't smoke.	Ben içmem.	Dear Doctor-1	2009
Do you smoke?	Siz sigara içer misiniz?	Dear Doctor-1	2009
The previous doctor liked to.	Önceki doktor içerdi.	Dear Doctor-1	2009
When my husband visited him, they smoked up a storm.	Eşim onu ziyaret ettiğinde baca gibi tüttürürlerdi.	Dear Doctor-1	2009
Yeah, back in the old days,	Eski günler ya...	Dear Doctor-1	2009
when my dad finished a surgery, he'd always light up.	Babam da bir ameliyattan çıktığında yakardı hemen.	Dear Doctor-1	2009