Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was talking to dad. A mega important conversation.	Babamla konuşuyordum. Çok önemli bir görüşme.	De bon matin-1	2011
Yeah, stuff way over your head.	Evet, senin boynunu aşan şeyler.	De bon matin-1	2011
No, I'm not coming to your stupid party.	Hayır, senin aptal partine gelmiyorum.	De bon matin-1	2011
Cut it out, Sonia. I don't want your fucking sympathy.	Kes şunu Sonia, sempatini istemiyorum amına koyayım.	De bon matin-1	2011
Hi.	Merhaba. Baba, arabanı ödünç alabilir miyim?	De bon matin-1	2011
Have you been drinking? Think before you drink.	İçki mi içiyordun? İçmeden önce düşün.	De bon matin-1	2011
Dad, just give me the keys.	Baba, arabanın anahtarlarını ver. Gitmediğini söylemiştin.	De bon matin-1	2011
I'm not letting you drive in your state.	Bu durumdayken araba kullanmana izin vermiyorum.	De bon matin-1	2011
C'mon, dad, please.	Yapma baba, lütfen.	De bon matin-1	2011
Don't go. Seriously, don't go.	Gitme. Cidden gitme.	De bon matin-1	2011
You said you wouldn't go. Always do...	Gitmem demiştin. Her zaman...	De bon matin-1	2011
Are you listening? Always do what you say.	Dinliyor musun? Her zaman söylediğin şeyi yap.	De bon matin-1	2011
I'm just going for a drive. I won't search you.	Sadece arabayla gezintiye çıkacağım. Seni araştırmayacağım.	De bon matin-1	2011
No, you won't. I said no, and I mean no.	Hayır, gidemezsin. Hayır dedim ve bunun anlamı olmaz.	De bon matin-1	2011
You always do what you say? Exactly.	Sen hep söylediğin şeyi yaparsın ya. Aynen öyle.	De bon matin-1	2011
We received a request for a testimonial	Euro Delta Şirketinden bir referans mektubu isteği aldık.	De bon matin-1	2011
We gave them only positive feedback.	Onlara sadece olumlu geri bildirimde bulunduk.	De bon matin-1	2011
It's wonderful for you.	Bu senin için harika bir şey.	De bon matin-1	2011
Look...	Bak. Asla sana karşı olmadım.	De bon matin-1	2011
On the contrary.	Aksine bu duruma bağlı bir şeydi.	De bon matin-1	2011
Circumstantial?	Duruma mı bağlı?	De bon matin-1	2011
Yes, some situations are inextricable.	Evet, bazı durumlar içinden çıkılmazdır. Kariyerinde böyle şeyler olur.	De bon matin-1	2011
It'll likely happen to me.	Büyük olasılıkla benim başıma da gelecek.	De bon matin-1	2011
But what's done is done.	Olan oldu bir kere.	De bon matin-1	2011
He's on my back now, you know.	O şimdi benim peşimde.	De bon matin-1	2011
He won't let anything through.	Hiçbir şeye izin vermeyecek.	De bon matin-1	2011
I'm at my wits' end.	Elim ayağıma dolaştı. Antoine.	De bon matin-1	2011
Yeah, okay, I know what you're going to say.	Evet, tamam. Ne söyleyeceğini biliyorum.	De bon matin-1	2011
Let's celebrate our best profitability prize.	En iyi kârlılık ödülümüzü kutlayalım.	De bon matin-1	2011
Turnover hasn't budged, they just squeezed us dry.	Ciro, bütçe değildir. Bizi sıkıp kurutuyorlar.	De bon matin-1	2011
Two glasses of champagne.	İki bardak şampanya.	De bon matin-1	2011
Hey, François.	Selam François. Didier, baban nasıl? Ameliyatı iyi geçti mi?	De bon matin-1	2011
Very well. He's much better.	Çok iyi. Babam çok daha iyi.	De bon matin-1	2011
Really? I'm glad to hear it. We all have something to celebrate.	Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim. Hepimizin kutlayacak bir şeyi var.	De bon matin-1	2011
Foucade this and Foucade that.	Bu Foucade ve bu da Foucade.	De bon matin-1	2011
I admit his offer's tempting. Would you come with me?	Teklifinin çok cazip olduğunu kabul ediyorum. Benimle gelir misin?	De bon matin-1	2011
I could be persuaded.	İkna olabilirim. Peki sen ne düşünüyorsun?	De bon matin-1	2011
Paris? Sure. But not on the commercial side.	Paris mi? Elbette. Ama ticari tarafta olmaz.	De bon matin-1	2011
You win. I can't reach you.	Sen kazandın, sana ulaşamıyorum. Kes şunu Paul, iyi eğlenceler.	De bon matin-1	2011
But you made one mistake.	Ama bir hata yaptın.	De bon matin-1	2011
What do you mean? Scared of what?	Ne demek istiyorsun? Neden korkuyorsun?	De bon matin-1	2011
What are you doing home?	Evde ne işin var? İçeri girdiğini duymadım.	De bon matin-1	2011
Taking up swimming again? Yes.	Yine yüzmeye mi gidiyorsun? Evet.	De bon matin-1	2011
Great idea.	Harika bir fikir. Evet öyle.	De bon matin-1	2011
Yes, a rare occurrence.	Evet, nadir görülen bir olay.	De bon matin-1	2011
Anatomy's about knowing it by heart. I ha d it down pat.	Anatomi çok iyi ezber gerektiriyor. Ezberlemiştim.	De bon matin-1	2011
How could I get the tricuspid and mitral mixed up?	Nasıl oldu da triküspid ile mitrali karıştırdım?	De bon matin-1	2011
As soon as I handed it in, I realized.	Teslim eder etmez fark ettim.	De bon matin-1	2011
It could be okay.	Sorun olmaz herhalde. Anatomi kilit ders mi?	De bon matin-1	2011
The problem is, there are 700 of us for 104 places.	104 yer için 700 kişinin başvurması sorun.	De bon matin-1	2011
And Youssef is 82nd after the first semester.	Youssef ilk dönem sonunda 82. oldu.	De bon matin-1	2011
You still have a great chance.	Hâlâ şansın yüksek.	De bon matin-1	2011
I hope I haven't blown it.	Umarım bunu mahvetmem.	De bon matin-1	2011
You've spent your allowance?	Harçlığını harcadın mı? Anneme doğum günü hediyesi aldım.	De bon matin-1	2011
So, in the end, we pay for it.	Yani sonuç olarak onu da biz ödeyeceğiz.	De bon matin-1	2011
No, I'm asking for an advance.	Hayır, sadece avans istiyorum. Al bakalım.	De bon matin-1	2011
It's an advance. Keep it.	Bu avans. Al şunu.	De bon matin-1	2011
What's going on?	Neler oluyor? Hiçbir şey, boş ver.	De bon matin-1	2011
You're not going?	Sen gitmiyor musun? O zaten filmi seyretti.	De bon matin-1	2011
The film he's going to see.	Seyretmeye gittiği filmi diyorum.	De bon matin-1	2011
Yeah, it's not bad.	Evet, kötü değildi. Filmi seyretmemişsin.	De bon matin-1	2011
Benoît!	Benoit! Sorun ne?	De bon matin-1	2011
Paul, it's cool.	Paul, önemli değil.	De bon matin-1	2011
I don't want you fighting.	Kavga etmeni istemiyorum. Sorun değil, hallederiz.	De bon matin-1	2011
Forget it, Paul. Stay out of it.	Boş ver Paul, sen bu işe karışma.	De bon matin-1	2011
I don't know what goes on between you.	Aranızda neler olup bittiğini bilmiyorum.	De bon matin-1	2011
and get on with your lives with the same strength.	...aynı güçle yaşama tutunmanız için bu mektubu size bırakıyorum.	De bon matin-1	2011
The strength you often gave me.	Sık sık bana güç verdiniz.	De bon matin-1	2011
I tried my best to give it back	Onu geri vermek ve sizi korumak için elimden geleni yapmaya çalıştım.	De bon matin-1	2011
But I know now I have no other choice.	Ama şu anda başka bir seçeneğim olmadığını biliyorum.	De bon matin-1	2011
Beyond myself.	Kendimden bile fazla.	De bon matin-1	2011
That you shared my existence is a source of infinite joy.	Varlığımı paylaşmanız benim için sonsuz bir sevinç kaynağıdır.	De bon matin-1	2011
I leave completely serene. I have faith in you both.	Tamamen huzurlu bir şekilde ayrılıyorum. İkinize de inanıyorum.	De bon matin-1	2011
Special youth award	ÖZEL GENÇ ÖDÜLÜ	De bruit et de fureur-1	1988
"Blood hath been shed 'ere now, i' the olden time,	"Bundan önce de kan dökülmüştür; eski zamanlarda yasaların...	De bruit et de fureur-1	1988
Excuse me sir, do you know where Mme Scamperle lives?	Affedersiniz efendim, Bayan Scamperle'nin nerede oturduğunu biliyor musunuz?	De bruit et de fureur-1	1988
That's a cute canary, what's its name? Superman.	Sevimli bir kanarya, adı nedir? Superman.	De bruit et de fureur-1	1988
Oh, someone set my doormat on fire!	Biri paspasımı yakacak!	De bruit et de fureur-1	1988
Oh shit!	Hassiktir!	De bruit et de fureur-1	1988
Swine! Rotten caretaker! My father'll kill you!	Domuz herif! Çürümüş kapıcı! Babam seni öldürecek!	De bruit et de fureur-1	1988
Let him go!	Bırak onu! Babası sizsiniz demek.	De bruit et de fureur-1	1988
He clobbered me.	Beni patakladı.	De bruit et de fureur-1	1988
Nobody has the right to beat my sons.	Kimsenin oğluma vurmaya hakkı yok.	De bruit et de fureur-1	1988
Nobody but me.	Benim dışımda.	De bruit et de fureur-1	1988
Hello, mum.	Alo, anne.	De bruit et de fureur-1	1988
You'll see how happy you'll be with me.	Benimle nasıl mutlu olacaksın bak gör.	De bruit et de fureur-1	1988
We'll be together, even if I'm not there very often.	Çok sık eve gelemesem bile, birlikte olacağız.	De bruit et de fureur-1	1988
Are you sad? No. Where am I gonna sleep?	Canın mı sıkkın senin? Yok. Nerede yatacağım ben?	De bruit et de fureur-1	1988
I left some money for you on the TV. Buy yourself some food.	Sana televizyonun üzerine para bıraktım. Kendine yiyecek al biraz.	De bruit et de fureur-1	1988
We're going to place you in...	Şeye gidiyoruz... 7. sınıfa gidiyoruz, deneysel bir sınıf.	De bruit et de fureur-1	1988
If in a month or two your grades improve, we'll move you.	Bir ya da iki ay içinde notların düzelirse, seni oradan alacağız.	De bruit et de fureur-1	1988
In this class, you'll have just one teacher, except for english.	Bu sınıfta, tek bir öğretmenin olacak. İngilizce dersi dışında.	De bruit et de fureur-1	1988
Today, I bring you a new classmate, Bruno Scamperle.	Bugün size yeni bir sınıf arkadaşı getirdim, ismi Bruno Scamperle.	De bruit et de fureur-1	1988
Ah, he hasn't brought his book and pencil case.	Kitabını ve kalemliğini getirmemiş.	De bruit et de fureur-1	1988
Please, keep the noise down. You're disturbing the other classes.	Lütfen, sessiz olun. Öteki sınıfları rahatsız ediyorsunuz.	De bruit et de fureur-1	1988
Bruno, go and sit near Nelly.	Bruno, Nelly'nin yanına otur bakalım.	De bruit et de fureur-1	1988
With that sun? I don't want to!	Bu kadar güneşli havada mı? İstemiyorum!	De bruit et de fureur-1	1988
So, a cahier de correspondances. Wait, I'll write it for you.	Yazı raporları. Dur, sana bir tane yazayım.	De bruit et de fureur-1	1988
Stop pissing me off with your crap!	Saçmalıklarınla beni kızdırmayı bırak be!	De bruit et de fureur-1	1988
Ok, ok, my darling. What's going on?	Tamam, tatlım. Neler oluyor?	De bruit et de fureur-1	1988