Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...Already is.	Zaten orada.	Dd Sn-1	2009
Why do we even play this game?	Bu oyunu niye oynuyoruz ki?	Dd Sn-1	2009
Because Hollywood told us it is great fun.	Çünkü Hollywood bize bunun çok eğlenceli olduğunu söyledi.	Dd Sn-1	2009
Right foot on red. It has to be the most boring game...	Sağ ayak kırmızıya. Bugüne kadar ki en sıkıcı...	Dd Sn-1	2009
That... ever...	...oyun olmalı.	Dd Sn-1	2009
No joking? Of course.	Dalga geçmiyorsun ya? Tabi ki hayır.	Dd Sn-1	2009
One more time?	Bir kez daha?	Dd Sn-1	2009
Lie down and let me show you sedation from the Middle Ages.	Uzan ve sana Orta Çağ'dan kalma sakinleştirme yöntemlerini göstereyim.	Dd Sn-1	2009
What are you doing? Like that. Put your arms behind... There.	Ne yapıyorsun? İşte böyle. Kollarını arkaya koy.	Dd Sn-1	2009
You're sitting on my hands. It's how it works.	Ellerimin üzerinde oturuyorsun. Bu böyle oluyor.	Dd Sn-1	2009
Now close your eyes. No.	Şimdi gözlerini kapa. Hayır.	Dd Sn-1	2009
Close your eyes. No, I'm not closing them.	Gözlerini kapa. Hayır, kapatmıyorum.	Dd Sn-1	2009
Don't... Martin, Stop. Quit it...	Yapma. Martin, dur. Bırak.	Dd Sn-1	2009
Martin! Cut it out!	Martin! Kes şunu.	Dd Sn-1	2009
I was only kidding.	Sadece şaka yapıyordum.	Dd Sn-1	2009
Why do you do that? I get claustrophobic and I can't breathe.	Bunu neden yapıyorsun. Benim klostrofobim var ve nefes alamıyorum.	Dd Sn-1	2009
Sorry. Look now. No.	Üzgünüm. Şimdi bak. Hayır.	Dd Sn-1	2009
How does that work? Get some beer.	Bu nasıl çalışıyor? Biraz bira al.	Dd Sn-1	2009
Beer, beer, beer.	Bira, bira, bira.	Dd Sn-1	2009
There's someone out there.	Dışarıda birisi var.	Dd Sn-1	2009
I saw someone.	Birisini gördüm.	Dd Sn-1	2009
It's probably Sara.	Muhtemelen Sara'dır.	Dd Sn-1	2009
Not Sara... Are you sure it wasn't an elk?	Sara değil. Geyik olmadığına emin misin?	Dd Sn-1	2009
I can damn well tell the difference between a human and an elk!	Bir geyik ile insan arasındaki lanet farkı söyleyebilirim.	Dd Sn-1	2009
There's nothing here. Vegard was right, it was probably just an animal.	Burada bir şey yok. Vegard haklıymış, muhtemelen sadece bir hayvandı.	Dd Sn-1	2009
Typical women. They get frightened by everything.	Tipik kadın. Her şeyden korkuyorlar.	Dd Sn-1	2009
Is it possible to get a cup of coffee here?	Bir bardak kahve almam mümkün mü?	Dd Sn-1	2009
Who made the coffee?	Kahveyi kim yaptı?	Dd Sn-1	2009
Ecological...	Çevre dostu.	Dd Sn-1	2009
Didn't it taste good? No, it didn't.	Tadı güzel değil miydi? Hayır değildi.	Dd Sn-1	2009
What are you nice kids doing at a place like this?	Sizin gibi iyi çocukların bunun gibi bir yerde ne işi var?	Dd Sn-1	2009
Is it your cabin? No, my girlfriend's.	Bu sizin kulübeniz mi? Hayır, kız arkadaşımın.	Dd Sn-1	2009
And who's the lucky one?	Ve nerede bu şanslı insan?	Dd Sn-1	2009
She's not here right now	Şu anda burada değil.	Dd Sn-1	2009
She's a bit more athletic than the rest of us.	Geri kalanımızdan biraz daha atletik.	Dd Sn-1	2009
Is the...	Arazi...	Dd Sn-1	2009
Is the terrain dangerous?	Arazi tehlikeli mi?	Dd Sn-1	2009
The terrain is the least of your problems up there, put it that way.	Arazi yukarıdaki en küçük probleminiz, onu bir kenara koyun.	Dd Sn-1	2009
I presume you spoiled little shit heads didn't bother to check out the local history	Aptal kar aracınızla buraya gelmeden önce, siz geri zekalıların...	Dd Sn-1	2009
before you came waltzing in on that bloody snow tractor of yours.	...zahmet edip de bölgenin yerel tarihini araştırmadığını tahmin ediyorum.	Dd Sn-1	2009
Things have happened here...	Burada bir şeyler oldu...	Dd Sn-1	2009
Things that people don't like to talk about.	İnsanların hakkında konuşmayı sevmedikleri şeyler.	Dd Sn-1	2009
During World War II, Øksfjord was an important location for the Germans. It was...	II. Dünya Savaşı sırasında, Øksfjord, Almanlar için önemli bir yerdi.	Dd Sn-1	2009
Almost like a middle station for German destroyers.	Alman tankları için neredeyse bir merkez istasyon gibiydi.	Dd Sn-1	2009
It was an important link to stop convoys between Britain and Russia.	İngiltere ve Rusya arasındaki konvoyları durdurmak için önemli bir noktaydı.	Dd Sn-1	2009
"Einsatz"	"Einsatz".	Dd Sn-1	2009
That was the name of the forces that were stationed there.	Burada konuşlanmış birliklerin adı buydu.	Dd Sn-1	2009
In contrast to most places where...	Almanların, sivillerle iyi anlaştığı birçok...	Dd Sn-1	2009
the Germans got along with the civilians, but that was not the case here.	...yerin aksine, burada olay bu değildi.	Dd Sn-1	2009
It was under the leadership of...	Buradaki komutan...	Dd Sn-1	2009
Colonel Herzog.	...Albay Herzog'tu.	Dd Sn-1	2009
So the civilians went through hell.	Sonuç olarak bütün siviller doğrudan cehennemi boyladı.	Dd Sn-1	2009
The people were tortured, beaten and maltreated every day.	İnsanlara her gün işkence edildi, dövüldü ve kötü davranıldı.	Dd Sn-1	2009
Trust me when I tell you...	Size söylediklerime inanın.	Dd Sn-1	2009
These were evil hellish bastards.	Bunlar kötü, şeytani piç kurularıydı.	Dd Sn-1	2009
It was towards the end of the war when they stepped over the line.	Savaşın sonlarına doğru çizgiyi aştılar.	Dd Sn-1	2009
The Germans started to realize they were beaten, and the Russians were on their way.	Almanlar yenildiklerinin farkına vardılar ve Ruslar da yoldaydı.	Dd Sn-1	2009
So the Germans went into every house and stole all	Bütün evlere girip, altın, gümüş ya da parlak olan ne varsa çaldılar.	Dd Sn-1	2009
Those who protested...	Karşı çıkanlar...	Dd Sn-1	2009
got a bullet between their eyes.	...kaşlarının çatından vuruldu.	Dd Sn-1	2009
But they got one hell of a surprise afterwards.	Ama daha sonra bir sürprizle karşı karşıya kaldılar.	Dd Sn-1	2009
The citizens had secretly teamed up.	Vatandaşlar gizlice birlik olmuşlardı.	Dd Sn-1	2009
And decided that enough was enough.	Ve artık yettiğine karar verdiler.	Dd Sn-1	2009
All the anger and rage the 3,000 citizens had built up	Üç yıl boyunca, 3000 vatandaşın...	Dd Sn-1	2009
during the last three years needed to be unleashed.	...beslediği bütün kin ve öfke artık serbest kalmalıydı.	Dd Sn-1	2009
So they had started gathering all the weapons they could find.	Bulabildikleri bütün silahları toplamaya başladılar.	Dd Sn-1	2009
That was basically scythes, axes, knives, shovels...	Kasaturalar, baltalar, bıçaklar, kürekler...	Dd Sn-1	2009
Everything that could break a skull.	Bir kafatasını kırabilecek her şey.	Dd Sn-1	2009
they ambushed the bastards in the middle of the night.	...bir gece, piç kurularını pusuya düşürdüler.	Dd Sn-1	2009
The soldiers didn't have a chance, and they knew it. Several got killed.	Askerlerin hiç şansı yoktu ve bunu biliyorlardı. Birçoğu öldürüldü.	Dd Sn-1	2009
But the devil himself...	Ama şeytanın ta kendisi...	Dd Sn-1	2009
Colonel Herzog with several of his men managed to escape.	...Albay Herzog ve birkaç adamı kaçmayı başardı.	Dd Sn-1	2009
They ran up in the mountains.	Dağlara kaçtılar.	Dd Sn-1	2009
And took with them lots of the stolen goods, the greedy pigs that they were.	Ve yanlarında çalınmış altınları da götürdüler. Aç gözlü domuzlar.	Dd Sn-1	2009
Several civilians followed them, but they lost the tracks up in the mountains.	Bazı siviller onları takip etti, fakat dağlarda izlerini kaybettiler.	Dd Sn-1	2009
In these exact mountains...	Donup ölecekleri kesin olan...	Dd Sn-1	2009
Where they most likely froze to death.	...bu dağlarda.	Dd Sn-1	2009
Because of that...	Bundan dolayı...	Dd Sn-1	2009
people tread lightly up here.	...insanlar buraya yürüdüler.	Dd Sn-1	2009
There's an evil presence here.	Burada şeytani bir varlık var.	Dd Sn-1	2009
An evil you wouldn't want to wake.	Uyandırmak istemeyeceğiniz bir kötülük.	Dd Sn-1	2009
Yeah, we have to be careful so we don't wake up the evil.	Evet, dikkatli olmak zorundayız. Kötülüğü uyandırmak istemeyiz.	Dd Sn-1	2009
I should get moving.	Gitsem iyi olacak.	Dd Sn-1	2009
Remember what I told you.	Size söylediklerimi unutmayın.	Dd Sn-1	2009
We're actually all medical students, so I think we'll do fine.	Aslına bakarsan hepimiz tıp öğrencisiyiz, yani bence idare ederiz.	Dd Sn-1	2009
Unfortunately we haven't learnt to banish evil yet, but I think that's on next semester.	Ne yazık ki henüz şeytan çıkarmayı görmedik, sanırım bir daha ki dönem.	Dd Sn-1	2009
But what if you're holding your own intestines in your hands. What do you do then?	Ama ya kendi bağırsaklarınızı elinizde bulursanız. O zaman ne yaparsınız?	Dd Sn-1	2009
Or if you get your arms and legs torn off. What do you do then?	Ya da kollarınız ve bacaklarınız kopsa. O zaman ne yaparsınız?	Dd Sn-1	2009
Have you learned that yet?	Bunları öğrendiniz mi?	Dd Sn-1	2009
Sara...	Sara?	Dd Sn-1	2009
Is there anybody there?	Orada kimse var mı?	Dd Sn-1	2009
I have a weapon.	Silahım var.	Dd Sn-1	2009
Are you sure we shouldn't wait till tomorrow?	Yarına kadar beklesek daha iyi olmaz mı?	Dd Sn-1	2009
She'll probably be here during the day.	Muhtemelen gün içinde burada olur.	Dd Sn-1	2009
It's no problem.	Sorun olmaz.	Dd Sn-1	2009
You're probably right...	Muhtemelen haklısın.	Dd Sn-1	2009
I just have a bad feeling.	Sadece içimde kötü bir his var.	Dd Sn-1	2009
She'll probably be here soon.	Yakında burada olur.	Dd Sn-1	2009
If I'm not back tomorrow...	Yarına kadar dönmezsem...	Dd Sn-1	2009
Just listen!	Sadece dinle!	Dd Sn-1	2009