Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And he was on Brice's suspect list.	Ve o Brice'ın şüpheli listesindeydi.	DC Showcase The Spectre-1	2010
I'll look into it.	Ben şuna bir bakayım.	DC Showcase The Spectre-1	2010
And then you should tell Brice to work faster.	O zaman Brice'a hızlı olması gerektiğini söylesen iyi olur.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Peter McCoy. What the hell?!	Peter McCoy. Bu da ne böyle?!	DC Showcase The Spectre-1	2010
Only a guilty man flees, Peter McCoy.	Sadece suçlu bir adamın kaçışı, Peter McCoy.	DC Showcase The Spectre-1	2010
As you wish. But you will never escape your fate.	Nasıl istersen. Ama sen kaderine uzak olamayacaksın.	DC Showcase The Spectre-1	2010
I'm so glad you came. What's going on, Amy?	Geldiğine sevindim. Nasılsın, Amy?	DC Showcase The Spectre-1	2010
Just this.	İyi diyelim.	DC Showcase The Spectre-1	2010
We always had something, didn't we?	Her zaman aramızda bir bağ vardı, değil mi?	DC Showcase The Spectre-1	2010
Once upon a time, maybe.	Belki, daha önceleri.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Run away with me, Jim.	Gidelim buralardan, Jim.	DC Showcase The Spectre-1	2010
We through anywhere. Be together.	Herhangi bir yere. Birlikte.	DC Showcase The Spectre-1	2010
like this, forever. You're good kid.	Şimdiki gibi, sonsuza dek. Sen iyi bir kızsın.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Your daddy shoulda let you star in his movies.	Babacığın, filminin yıldızı için seni seçmiş olmalı.	DC Showcase The Spectre-1	2010
What do you mean? You're not going anywhere, baby.	Bu da ne anlama geliyor? Hiç bir yere gitmiyorsun demek, bebeğim.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Your father's death was an inside job.	Babanın ölümü işin bir parçasıydı.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Wasn't just a lucky guess when the killers punched in the...	Katillerin güvenlik kodunu, senin onlara verişinle...	DC Showcase The Spectre-1	2010
security code, you gave it to 'em.	pasif hale getirdikleri, şanslı bir tamin olmaz mıydı.	DC Showcase The Spectre-1	2010
The real connection is the money.	Asıl kan bağı, paradır.	DC Showcase The Spectre-1	2010
All them bills.	Hepsi banknot.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Should be easy to trace under your account.	Hesaplarını izlemek kolay olmalı.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Jim, I'm rich now.	Jim, Şimdi çok zenginim.	DC Showcase The Spectre-1	2010
You'll love me. We can be together.	Beni sevebilirsin. Birlikte olabiliriz.	DC Showcase The Spectre-1	2010
No dice.	Pek zar atmam.	DC Showcase The Spectre-1	2010
I coulda given you the world.	Sana dünyaları verebilirim.	DC Showcase The Spectre-1	2010
I left this world a long time ago.	Vereceğin dünyadan ayrılalı çok zaman oldu.	DC Showcase The Spectre-1	2010
You can't kill a dead man.	Ölü bir adamı öldüremezsin.	DC Showcase The Spectre-1	2010
The guilty must be punished for their crimes.	Suçlular, suçlarından dolayı cezalandırılmalı.	DC Showcase The Spectre-1	2010
Sometimes...	Bazı zamanlar...	DC Showcase The Spectre-1	2010
there isn't a hell of a lot of satisfaction in my job.	işimdeki çoğu memnuniyetin şamatalık bir yanı olmaz.	DC Showcase The Spectre-1	2010
It's hard watching talented, beautiful people...	Yetenekli görünmek zordur, güzel insanlar...	DC Showcase The Spectre-1	2010
throw their lives away for nothing.	bir hiç uğruna hayatlarını harcarlar.	DC Showcase The Spectre-1	2010
But this is a town where fame and fortune...	Aslında şöhret ve servetin olduğu bu şehir...	DC Showcase The Spectre-1	2010
too easily bring out the worst in people.	insanların içindeki kötülüğü kolayca ortaya çıkarır.	DC Showcase The Spectre-1	2010
When that happens, I'm here to avenge.	Her ne olursa, acısını çıkarmak için buradayım.	DC Showcase The Spectre-1	2010
As my secret...	Sırrım mı...	DC Showcase The Spectre-1	2010
DEAD SNOW	DEAD SNOW	Dd Sn-1	2009
Hey... Hey... Listen to this.	Hey, hey. Şunu dinleyin.	Dd Sn-1	2009
It says that a man was skiing in the mountain wilds.	Diyor ki, bir adam dağın ıssız yerlerinde kayak yapıyormuş.	Dd Sn-1	2009
It actually says "mountain wilds".	Gerçekten 'Dağın ıssız yerleri' diyor.	Dd Sn-1	2009
In the middle of two mountain tops, he starts yelling for his dog.	İki dağın dorukları arasındayken, köpeği için bağırmaya başlamış.	Dd Sn-1	2009
Avalanche! Not very clever...	Çığ. Hiç akıllıca değil.	Dd Sn-1	2009
When he was found two days later he had dug himself six meters... Downwards.	İki gün sonra, yerin 6 metre altında baş aşağı dururken bulunmuş. 1	Dd Sn-1	2009
That's pretty normal actually, 1	Aslına bakarsan çok normal.	Dd Sn-1	2009
So many start to dig the wrong way.	Bugüne kadar birçoğu yanlış yönde kazmaya başladı.	Dd Sn-1	2009
I would easily find the right way. You should just spit!	Doğru yolu kolayca bulurdum. Sadece tüküreceksin!	Dd Sn-1	2009
Haven't you been in the military? No, why?	Askerliğini yapmadın mı? Hayır, neden?	Dd Sn-1	2009
If you're stuck under the snow after an avalanche,	Çığ düştüğünde kar altında kalırsan, hangi yöne...	Dd Sn-1	2009
Slobber? It means drooling.	Salya mı? Ağzının sulanması demek.	Dd Sn-1	2009
Dribble. Dribble.	Tükürük. Tükürük.	Dd Sn-1	2009
You owe me a coke.	Bana bir kola borçlusun.	Dd Sn-1	2009
The spit will run downwards, so you just dig the opposite way.	Tükürük aşağı doğru gidecektir, yani sen de tam tersi yönde kazacaksın.	Dd Sn-1	2009
Gravity, as easy as that. Can you remember stuff from the military?	Yer çekimi, işte bu kadar kolay. Askerlik anılarını hatırlıyor musun?	Dd Sn-1	2009
I can only remember my duty number...	Sadece görev numaramı hatırlıyorum...	Dd Sn-1	2009
69...	...69.	Dd Sn-1	2009
Speaking of 69 Martin... No thanks. Not interested.	69'dan bahsetmişken, Martin... Hayır, teşekkürler. İlgilenmiyorum.	Dd Sn-1	2009
Oh, darn it.	Lanet olsun.	Dd Sn-1	2009
Of course I mean with Hanna's cousin. Kris?	Hanna'nın kuzenini kastediyorum. Kris mi?	Dd Sn-1	2009
Yeah, is she single? She is very single.	Evet, O yalnız mı? Çok yalnız.	Dd Sn-1	2009
I don't know her, but Hanna says she is...	Onu tanımıyorum ama...	Dd Sn-1	2009
...Very single.	...Hanna çok yalnız diyor.	Dd Sn-1	2009
Do you think there's any chance to slam it in her number two?	Sence onu arkadan becermek için bir şansım var mı?	Dd Sn-1	2009
If you spit first.	Önce tükürürsen olur.	Dd Sn-1	2009
She'll probably be there tonight or tomorrow.	Muhtemelen bu gece ya da yarın orada olacaktır.	Dd Sn-1	2009
I don't understand why she bothers taking the trip over those mountains.	Yolculukta o dağların üzerinden geçmeyi neden bu kadar dert ediyor anlamıyorum.	Dd Sn-1	2009
So, tell me about the boys that are coming.	Tamam, bana gelecek olan çocuklardan bahset.	Dd Sn-1	2009
Ok. Martin, which is the best looking one...	Tamam. En yakışıklı olanları...	Dd Sn-1	2009
Is mine. How did it turn out with him?	...Martin, benim. Onunla nasıl gitti?	Dd Sn-1	2009
Will he finish the studies? I'm not sure. Don't think he is either.	Çalışmalarını bitirecek mi? Emin değilim. Onun da olduğunu...	Dd Sn-1	2009
It's not exactly good to be a medical student and be afraid of blood.	...sanmıyorum. Tıp öğrencisi olmak ve kandan korkmak çok da iyi sayılmaz.	Dd Sn-1	2009
Poor Martin. Martin is scared of blood,	Zavallı Martin. Martin kandan korktuğu halde doktor mu olmak istiyor?	Dd Sn-1	2009
Then there's Vegard, who's with Sara.	Sonra, Vegard var. Sara ile beraber.	Dd Sn-1	2009
And then there's Erlend. The worlds biggest movie geek.	Ve sonra, Erlend var. Dünyanın en büyük film manyağı.	Dd Sn-1	2009
And Roy...	Ve Roy...	Dd Sn-1	2009
...the horniest boy north of the polar circle.	...kutup dairesinin kuzeyindeki en azgın çocuk.	Dd Sn-1	2009
He's single, you can have him. Thanks... Nice.	O yalnız, onu alabilirsin. Teşekkürler. Güzel.	Dd Sn-1	2009
How does it feel to be on the losing team?	Kaybedenler takımında olmak nasıl bir his?	Dd Sn-1	2009
That overtaking earlier...	Sonuçta sizi geçtik.	Dd Sn-1	2009
Just follow the scooter trail. It will only take 45 minutes.	Kar motorunun izini takip edin. Sadece 45 dakika sürecek.	Dd Sn-1	2009
When you arrive, I will have unpacked most of the luggage and heated the cabin.	Vardığınızda, ben bavulların çoğunu açmış ve kulübeyi ısıtmış olacağım.	Dd Sn-1	2009
Is there cell phone reception there? No, we lost that half an hour ago.	Orada cep telefonları çekiyor mu? Hayır, sinyali yarım saat...	Dd Sn-1	2009
Then how am I supposed to make heavy breathing phone calls?	O zaman ben nasıl telefon sapıklığı yapacağım?	Dd Sn-1	2009
The emergency number.	Acil durum numarasını ara.	Dd Sn-1	2009
Hold on a second...	Bir saniye bekleyin.	Dd Sn-1	2009
How many movies begin with a group of friends	Kaç tane film, cep telefonları çekmeyen bir grup...	Dd Sn-1	2009
going on a trip without cell phone reception? Friday the 13th.	...gencin tatile çıkmasıyla başlar? 13. Cuma.	Dd Sn-1	2009
They don't have reception, because they don't have cell phones.	Cep telefonları çekmiyor çünkü cep telefonları yok.	Dd Sn-1	2009
Evil Dead 1 and 2.	Kötü Ruh 1 ve 2.	Dd Sn-1	2009
Yes, sort of... Except that also counts the sequel	Evet, olabilir. Tabi o filmin yüksek bütçeli...	Dd Sn-1	2009
as a remake with higher budget. Ok, Ok...New rule.	...bir tekrar yapım olduğunu saymazsak. Tamam, tamam. Yeni kural.	Dd Sn-1	2009
No movie talk for an hour. Good suggestion.	Bir saat boyunca film konuşmak yok. İyi öneri.	Dd Sn-1	2009
It's for your own good Erlend.	Bu senin iyiliğin için Erlend.	Dd Sn-1	2009
If you want to dip your balls this weekend, you should stop the nerd alert.	Bu hafta sonu birisiyle yatmak istiyorsan, saçmalamayı kesmelisin.	Dd Sn-1	2009
And then you have April Fool's Day from... 1984 I think.	Ve bir de 1984 tarihli, 'Nisan 1' var.	Dd Sn-1	2009
Now that's a classic.	İşte bu bir klasik.	Dd Sn-1	2009
Don't you agree? Yes.	Sence de öyle değil mi? Evet.	Dd Sn-1	2009
Damn, I'm so warm now. It's beautiful here.	Lanet olsun, daha yeni ısınmıştım. Burası çok güzel.	Dd Sn-1	2009
So, what should we do? Watch a movie?	Tamam, ne yapıyoruz? Film izleyelim?	Dd Sn-1	2009
We unpack and get acquainted. I have a better idea...	Bavullarımızı boşaltıp, tanışıyoruz. Benim daha iyi bir fikrim var.	Dd Sn-1	2009
Left foot on green.	Sol ayak yeşile.	Dd Sn-1	2009