Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and he expressed new ideas about American film,	Amerikan sineması ve oyunculuk sergilemek konusunda yeni fikirler ifade edecekti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre, his wife Celia Lovsky, and Berthold Furtel arrive in New York.	Lorre, eşi Celia Lovsky ve Berthold Furtel, New York'a vardılar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This is a publicity photo of the arrival in Hollywood.	Hollywood'a gelişinin reklam fotoğrafı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
International commuter, screen star travels 6,000 miles in between two films.	İnternasyonel gezgin Lorre, iki film arasında 6,000 mil yol alır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In Hollywood, exiles and refugees meet with each other.	Sürgünler ve göçmenler Hollywood'da birbiriyle tanışır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Here we see Erich von Stroheim, Fritz Lang, Joseph Schildkraut,	Bu fotoğrafta; Erich von Stroheim, Fritz Lang, Joseph Schildkraut,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Georg Wilhelm Pabst, and Peter Lorre.	...Georg Wilhelm Pabst ve Peter Lorre'yi görüyoruz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The dangers in Germany are not only left behind by	Almanya'daki tehlike, Atlas okyanusunu geçmekle bitmiyordu,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Columbia pictures didn't have any fitting suit available.	Columbia yapımcılığın ona uyan kıyafeti yoktu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They make photographs of Lorre.	Lorre'nin fotoğraflarını çektiler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This way they get an impression of the usability of their	Bu yolla yeni sermayelerine ifade kazandırdılar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
new acquisition. The actor has some work to do,	Aktörün yapması gereken bazı işler vardı...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and the movie audience is been presented a new face.	...ve sinema izleyicisine yeni bir yüz tanıtılıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
At the time it was Hollywoods habit to buy every writer,	O zamanlar Hollywood'un huyu her türlü yazarı,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
every story, every idea, every actor.	...her türlü öyküyü, her türlü fikri ve oyuncuyu almaktı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Often without knowing exactly what would become of their purchases	Çoğunlukla satın aldıklarına ne olacağını...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or how to industrially organize all that creative input,	...ya da oluşturulan bütün alımları...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and how to bring it all under control.	...ve hepsini nasıl kontrol altına alacaklarını bilmiyorlardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
One doesn't need to know. People and things are	Kimsenin bilmeye ihtiyacı yoktu. İnsanlar ve eşyalar...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
available in surplus. That's at least a satisfying idea.	...mevcut fazlalıklardı. En azından bu tatmin edici bir fikirdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The films are about the appendages of its creative industry.	Filmler oluşturulan endüstriye katkıydı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In Hollywood the houses look like garage extensions.	Hollywood'da evler garaj uzantısı gibi görünüyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
the film productions are subjected to a repressive system.	Film yapımcıları baskıcı bir sistem uyguluyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Using a black driver is mandatory.	Zorunlu olarak siyahi şoför çalıştırıyorlardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
After one year the contracted actor is borrowed by other producers.	Bir yıllık kontrattan sonra,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lending and selling are the first and simplest forms of business.	Yerleşmek ve satılmak işin en basit şekliydi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Trading goods, trading ideas, trading people.	Eşyalar, fikirler, insanlar değiş tokuş ediliyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre is enjoying a time of comfortable unemployment.	Lorre, işsizliğin verdiği rahatın tadını çıkarıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Before he enters the professional business,	İş hayatına başlamadan önce...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
he first enters the good life of beautiful California.	...güzel California'nın güzel hayatına giriş yapmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It has never been as good as in these months.	Hayatı asla bu aylar kadar güzel geçmemişti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Life like this is nice, but the inactivity may not last too long.	Hayat böyle güzel olabilirdi ama avarelik uzun sürmeyecekti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
South California was wrested from the desert.	Güney California çölle kaplıydı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Even if nothing is planted, watering needs to be done.	Hiçbir şey ekili olmasa bile sulamanın yapılması gerekirdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And Lorre himself stated: "I will perform better here than is wished for."	Ve Lorre şöyle diyordu:	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In 1935 and 1936 he acts in his first two Hollywood movies.	1935 ve 1936 yılları arasında ilk iki Hollywood filminde oynadı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He had to visit a barber.	Berbere uğraması gerekiyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
His first director is Karl Freund.	İlk yönetmeni Karl Freund idi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The movie is titled: "Mad Love"	Filmin ismi ise: "Mad Love Çılgın Aşk"	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This assembly must guarantee success.	Bu ekip büyük başarı garanti ediyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The former cameraman Freund who worked in silent	Sessiz sinemada çalışan, eski kameraman Freund.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
German Expressionism, and the promising German actor who	Alman dışavurumculuğunu ve şeytanı oynamada becerikli olan,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The story is based on the Greek myth of Pygmalion and Dalathea,	Hikaye Yunan mitolojisi Pygmalion ve Dalathea'dan alınarak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and retold as Horror story.	...korku öyküsüne dönüştürüldü.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The American audience gets to see how it emancipated	Amerikan seyircisi kendi benlik bilincinin...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A dark and uncanny Europe, prehistoric irrationality,	Karanlık ve esrarlı Avrupa, tarih öncesi mantıksızlık,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Medieval darkness.	...ortaçağ karanlığı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The horrors and temptations of a place called the Old World.	Korku ve cezbedicilik Avrupa olarak adlandırılıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Full of history.	Bütün bir tarih.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre plays the genial doctor. He conquered the physical reality	Lorre, filmde nazik doktoru oynadı. Maddesel gerçekliği, parlak zekası ve...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
with his brilliant mind and his skillful hands.	...kabiliyetli elleriyle fethediyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Feelings can't be felt by the hands,	Duygular ellerle hissedilemez.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They take the loved one with force.	Sevilen kişiyi zorla ele geçirirler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The mind touched the edges of sanity.	Zihin, deliliğin eşiğine dayanır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Two half masks, one half brightly lit.	İki yarım maske, bir yarısı aydınlatılmış.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Though invisible, the other half completely darkened.	Düşünceler görünmez, diğer yarısı tamamıyla karanlığa gömülmüş.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The assistant director is European, too, namely Joseph von Sternberg.	Yardımcı yönetmen de Avrupalıydı, Joseph von Sternberg.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
One more time a teaming up from the Old World.	Bir kez daha Avrupa'dan ekip oluşturulur.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Die film is staged as an intimate play,	Film samimi bir oyundan uyarlanır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"Crime and Punishment", after Dostoyevsky.	Dostoyevsky'nin "Suç ve Ceza"sı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre plays the brilliant thief Raskolnikov.	Lorre, zeki hırsız Raskolnikov'u canlandırıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He appoints experiments to his character,	Karakterine tecrübe yükler...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
with morals, with the soul, consciousness, with law and order.	...bunu ahlakla, ruhla, akılla ve kanunla yapar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And he experiments with his acting abilities.	Ve bunu yaparken oyunculuk yeteneğindeki deneyimlerini kullanır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He does not inhabit his character, does not 'play' again.	Karakterini yaşamaz, tekrar oynamaz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
although he offers a depraved subsistence	Buna rağmen ahlaksız bir varoluş önerir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
enjoying gestures and overstatements.	Jestler ve abartının keyfini çıkarır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In a comical scene he turns squalidness into	Komik bir sahnede, sefilliği...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
sophistication in a jiffy.	...bir lahzada sofistikeliğe dönüştürür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
We can't show any of this.	Bunların hiçbirini gösteremeyiz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Turbidity and indifference with intellectual property right issues	İlgisizlikle birlikte fikri mülkiyet hakkı sorunları...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
keep us from showing it.	...göstermemizi engelliyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
To give some impression at least, we had some drawings made.	Görsellik kazandırmak niyetiyle bazı çizimler hazırladık.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Like a journalist who is not allowed to photograph in court.	Mahkemede fotoğraf çekmesine izin verilmeyen muhabir gibi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The old films are goods today, traded like big bulk shippings.	Eski filmler günümüzün iyisi, büyük nakliye gemileri gibi iş yapıyorlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The way Alaska fish is made from dogs food.	Köpek mamalarının Alaska balığından yapılması gibi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The sellers can't pick any particular fish.	Satıcılar herhangi bir balığı seçmez.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They have to take what's on top.	En üstte olanı seçerler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
From "Mad Love" to "Crime and Punishment",	"Çılgın Aşk"dan "Suç ve Ceza"ya,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre got the highest praise.	...Lorre en yüksek övgüyü aldı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This also ends his subterfuge in art films.	Bu ayrıca sanat filmlerinin sonuncusudur.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He immediately is rented out again,	Kısa sürede yeniden kiralanır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
this time to Hitchcock.	Bu sefer Hitchcock için.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And again he had to visit a barber.	Ve yine berbere uğramak zorunda kalır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He then changes to a new company and finally arrives in the business.	Daha sonra şirketini değiştirir ve sonunda endüstriye girer.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He makes a series of seven films, in which he plays a Japanese detective.	Japon dedektifi canlandırdığı 7 filmden oluşan bir seride oynar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Mr. Moto.	Bay Moto.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And it looks like this:	Buna benzemektedir:	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
One after another.	Birbiri ardına...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He now is a movie star. He becomes his own brand.	Artık sinema yıldızıdır. Marka haline gelmiştir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre still often changes films. To enliven the horror figures	Lorre sık sık film değiştirir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
he is able to play, a fitting societal constellation is needed.	Oynayabilmek için cani bir karaktere renk katar,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Like in "M", "Mad Love", and "Crime and Punishment".	"M", "Çılgın Aşk", "Suç ve Ceza"da olduğu gibi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A cohesiveness giving the characters a necessity,	Karaktere uyum vermek zorunluluktur...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
henceforth engagement.	...sonrası yükümlülüktür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Terror is not around every corner.	Terör her köşe başında değildir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In Hollywood terror is an area of expertise.	Hollywood'da terör çağın hüneridir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Evil is appointed to an actor for the length of a movie.	Bir film uzunluğu süresince aktör, kötülükle karşı karşıya gelir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The societal outline, mostly a couple.	Toplumun yapısal yüzeyi genellikle çifttir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The terror figure, the one who distorts the life of the couple,	Terör figürü, çiftin hayatını saptıran...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984