Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were never more beautiful.	Hiç bu kadar güzel olmamıştın.	Darr-1	1993
Gosh! You're looking so beautiful.	Aman Tanrım! Çok güzel görünüyorsun.	Darr-1	1993
I never knew that you looked so beautiful in camera!	Kamerada bu kadar güzel görüneceğini hiç bilemezdim.	Darr-1	1993
You're looking very beautiful!	Çok güzel görünüyorsun!	Darr-1	1993
I'm looking very beautiful is it? Yes You're looking very beautiful.	Çok güzel görünüyorum, değil mi? Evet. Çok güzel görünüyorsun.	Darr-1	1993
Are you coming closer to me? Yes I'm coming closer.	Biraz yanaşır mısın? Tamam, yanaşayım.	Darr-1	1993
What do you think about this pose? Shall I lift my legs?	Bu poz nasıl sence? Bacaklarımı kaldırayım mı?	Darr-1	1993
Yes. Lift your legs. I'll remove the shoes too.	Evet. Bacaklarını kaldır. Ayakkabılarımı da çıkarayım.	Darr-1	1993
Yes remove the shoes. They don't look good.	Evet, ayakkabılarını da çıkart, öyle iyi görünmüyorsun.	Darr-1	1993
What do you think of this pose?	Bu pozu nasıl buluyorsun?	Darr-1	1993
This pose is also nice. But move away your shoes a bit.	Bu poz da güzel. Ama ayakkabını biraz uzak tutsan iyi olur.	Darr-1	1993
I will give you a beating. You were taking my pictures!	Ben sana gösteririm! Demek beni çekiyordun ha?	Darr-1	1993
You were watching those girls! And you asked me to move further huh!	Beni uzaklaştırıp, o kızları mı çekiyordun?	Darr-1	1993
You know my camera was on them what can I do?	Kamera çekiyordu, benim suçum yok.	Darr-1	1993
Don't lift the phone.	Telefonu açma.	Darr-1	1993
Brother! It's brother on the phone!	Abi! Arayan abim.	Darr-1	1993
Your brother has good timing.	Abinin zamanlaması çok güzel oldu.	Darr-1	1993
You proceed I'll join you.	Sen devam et. Ben geliyorum.	Darr-1	1993
Brother!	Abi.	Darr-1	1993
There's good news.	Kiran, haberler iyi.	Darr-1	1993
The boy who used to harass you has been out hit wicket.	Seni rahatsız eden o çocuk, son atışını yaptı.	Darr-1	1993
Tell her clearly. He has committed suicide	Açıkça söyle. O, intihar etti.	Darr-1	1993
He has committed suicide?	İntihar mı etti?	Darr-1	1993
When did all this happen? Last night.	Abi bu inanılmaz bir şey, ne zaman oldu? Dün gece.	Darr-1	1993
But who was he?	Peki kimdi? Vicky. Vicky?	Darr-1	1993
Who Vicky? I don't know any	Kim Vicky? Benim Vicky adında hiç tanıdığım yok.	Darr-1	1993
I see.. in Shimla! That must be one!	Tamam... Simla'da! Bu o olmalı!	Darr-1	1993
There couldn't have been better news.	Tanrıya şükürler olsun. Daha iyi bir haber olamazdı.	Darr-1	1993
Just a minute speak here.	Bir dakika... konuş.	Darr-1	1993
How are you? I'm fine. How are you?	Alo, Kiran, nasılsın? Ben iyiyim. Sen nasılsın?	Darr-1	1993
Everybody is fine here. Whatever your brother has said is true.	Burada herkes gayet iyi. Abinin dediği doğru.	Darr-1	1993
Don't take any tension And how is Sunil?	Gerilme artık. Peki Sunil nasıl?	Darr-1	1993
Give him a lot of love.	Ona sevgilerimizi ilet.	Darr-1	1993
And when are you returning? We will be back soon	Ne zaman dönüyorsunuz? Çok yakında.	Darr-1	1993
I'll convey the good news to Sunil.	Haberi Sunil'e vermem lazım.	Darr-1	1993
The phone has been disconnected.	Telefon bağlantısı kesildi.	Darr-1	1993
You keep on talking rubbish. You never speak the real thing.	Hep saçma sapan konuşuyorsun. Sen de doğru düzgün konuşmuyorsun.	Darr-1	1993
He's dead!	Sunil, o öldü!	Darr-1	1993
Who's dead? The one who telephoned.	Kim öldü? Telefon eden.	Darr-1	1993
Yes. Brother just telephoned He is dead	Evet. Abim aradı, o ölmüş.	Darr-1	1993
I doubt it About what?	Ben şüpheliyim. Ne hakkında?	Darr-1	1993
Such a scoundrel such a rascal he harassed so much	Böyle bir alçak, böyle bir aşağılık, o kadar çok rahatsız eden biri...	Darr-1	1993
He died so easily?	...bu kadar kolay ölür mü?	Darr-1	1993
Don't talk like this. Don't scare e.	Böyle konuşma. Beni korkutma.	Darr-1	1993
Will you eat so much?	Hepsini yiyecek misin? Evet.	Darr-1	1993
You begin.	Sen de başla.	Darr-1	1993
Who has sent it? It's addressed to me.	Kim göndermiş? Bana gönderilmiş.	Darr-1	1993
This is the scoundrel who used to harass us.	Bizi rahatsız eden işte bu alçak.	Darr-1	1993
He was sitting behind you at the Holiday Inn that day.	Holi'de tam senin arkanda oturuyormuş.	Darr-1	1993
I know him. He was in my college	Onu tanıyorum. Benimle aynı üniversitedeydi.	Darr-1	1993
He used to telephone?	Telefon eden o muymuş?	Darr-1	1993
But he never even spoke to me at college.	Ama üniversitede hiç konuşmamıştık.	Darr-1	1993
I could never have imagined that he was such a mad person.	Böyle birinin bu kadar deli olacağını hiç düşünemezdim.	Darr-1	1993
He's dead. You're at fault.	Öldü. Yanılıyorsun.	Darr-1	1993
You're so beautiful that people go mad	Sen o kadar güzelsin ki, insanları deli ediyorsun.	Darr-1	1993
I fear that there must be others who must be dreaming about you	En büyük korkum başka birinin hayallerini süslemen.	Darr-1	1993
What would happen if they start telephoning you?	Ya diğerleri de telefon etmeye başlarsa?	Darr-1	1993
Here comes the phone.	İşte telefon geliyor. Buna inanamıyorum.	Darr-1	1993
Who is it? It got disconnected.	Alo? Alo? Kim o? Kesildi.	Darr-1	1993
Didn't I tell you that some new lover wants to hear your voice?	Ben sana, hayranlarının sesini duymak istediklerini söylemedim mi?	Darr-1	1993
You're joking again? You know that I'm scared of such things	Yine mi böyle bir şaka? Benim böyle şeylerden korktuğumu bilmiyor musun?	Darr-1	1993
"The distances between us are vanishing.."	"Aramızdaki mesafeler kayboluyor..."	Darr-1	1993
"we're being drawn closer to each other"	"...her geçen gün daha da yakınlaşıyoruz"	Darr-1	1993
"whether you agree or disagree you're mine Kiran"	"Evet de desen, hayır da desen, sen benimsin, Kiran"	Darr-1	1993
Move forward your hand.	Elini uzat.	Darr-1	1993
You're tying rakhi?	Yoksa rakhi mi bağlıyor musun?	Darr-1	1993
Look now. How do you find it? It's fine.	Åimdi aç. Nasıl buldun? Çok iyi.	Darr-1	1993
But it beats like your heart. Now look at its marvel.	Ama senin kalbin gibi atıyor. Åimdi neler oluyor bak.	Darr-1	1993
Hey! Where is this signal coming from?	Hey! Sinyal nereden geliyor?	Darr-1	1993
I'm giving you the signal. I've a similar watch with me.	Sinyali ben gönderiyorum. Aynı saatten bende de var.	Darr-1	1993
You press the red button. I will receive the signal.	Kırmızı düğmeye bas. Sinyal gönderecek.	Darr-1	1993
I understand. You've given me this watch	Anladım. Sen bana bu saati...	Darr-1	1993
so that I don't run away from you	...kaçmamam için verdin.	Darr-1	1993
No no. I gave it to you so that when you are alone	Hayır, hayır. Onu, yalnız olduğunda...	Darr-1	1993
and you remember me just push this button.	...beni hatırlayıp, düğmeye bas diye verdim.	Darr-1	1993
I will come rushing to you.	Hemen sana geleyim diye.	Darr-1	1993
I was only joking with you. And you broke my teeth!	Ben sadece şaka yapıyordum. Ve sen benim dişlerimi kırdın.	Darr-1	1993
I thought that..	Üzgünüm, ben seni...	Darr-1	1993
Anyway how come you are here?	Neyse, buraya nasıl geldin?	Darr-1	1993
I had come here on Daddy's work What're you doing here?	Babamın işi için geldim. Sen burada ne yapıyorsun?	Darr-1	1993
You must've come here to celebrate your honeymoon haven't you?	Siz balayı için gelmiş olmalısınız, öyle değil mi?	Darr-1	1993
You didn't attend the wedding. Come I'll introduce you to my wife.	Sen düğüne gelmedin. Hadi, gel seni karımla tanıştırayım.	Darr-1	1993
Take it easy!	Sakin ol!	Darr-1	1993
This is Rahul Captain Mehra's son	Kiran, bu, Yüzbaşı Mehra'nın oğlu Rahul.	Darr-1	1993
I haven't changed so much that you couldn't recognise me.	Rahul Mehra, senin beni tanıyamayacağın kadar çok mu değişmişim?	Darr-1	1993
Do you know each other? We've studied in the same college.	Birbirinizi tanıyor musunuz? Biz aynı üniversitede okuduk.	Darr-1	1993
You haven't changed any bit. You continue to blush like ever	Sen hiç değişmemişsin. Hala aynı yüzün kızarıyor.	Darr-1	1993
I've enjoyed meeting you.	Rahul, seninle bir araya gelmek çok iyi oldu.	Darr-1	1993
If one meets someone from your own country..	İnsan kendi ülkesinden birine rastlayınca...	Darr-1	1993
one begins to feel at home even in a foreign country.	...yabancı bir ülkede bile, kendini evinde gibi hissediyor.	Darr-1	1993
There's nothing like your own country or a foreign country.	Kendi ülken gibisi yoktur.	Darr-1	1993
If one's own people are there in a foreign country..	Kendi insanların olunca...	Darr-1	1993
it becomes your own country.	...her yer kendi ülken oluyor.	Darr-1	1993
Otherwise even our own country feels like a foreign country.	Aksi halde, kendi ülkemizde bile yabancı ülkede gibi oluruz.	Darr-1	1993
Then why didn't you marry? Not everyone is lucky like you are.	O zaman neden evlenmedin? Herkes senin kadar şanslı olmuyor.	Darr-1	1993
That's not the case. You are hiding the truth.	Hiçte öyle değil, Rahul. Sen bir şeyler gizliyorsun.	Darr-1	1993
Do you know what the truth is?	Gerçeğin ne olduğunu biliyor musunuz?	Darr-1	1993
The whole of college knew that Rahul is crazy about some girl.	Sunil, bütün üniversite Rahul'un bir kıza deli olduğunu biliyordu.	Darr-1	1993
But nobody knew who that girl was. All of us tried a lot.	Ama hiç kimse o kızın kim olduğunu bilmiyordu. Çok uğraştık.	Darr-1	1993
But the secret was never revealed Come on tell us now	Ama sırrı ortaya çıkmadı. Åimdi söyle, hadi.	Darr-1	1993