Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But who can trust a scoundrel and a blackmailer like him?	Ama o aşağılık şantajcıya güvenilir mi?	Darr-1	1993
He can come any time And who knows he might throttle Poonam to death!	Her an gelebilir. Ve kim bilir, belki de Poonam'ı boğup öldürür!	Darr-1	1993
What nonsense! Why would he throttle me to death?	Bu ne saçmalık! Neden beni boğuyormuş ki?	Darr-1	1993
To know the whereabouts of Sunil and Kiran.	Çünkü Sunil ve Kiran'ın nerde olduklarını biliyorsun.	Darr-1	1993
They've gone away hidden from him. He must be trying to find out..	Bana söylemediler. Ama...	Darr-1	1993
where his victims have escaped from his clutches.	...o alçak kurbanlarının nereye gittiklerini bulacaktır.	Darr-1	1993
Isn't it Rahul? Yes	Öyle değil mi, Rahul? Evet.	Darr-1	1993
He must be trying his best to find out where they must've gone away.	Onların nereye gittiklerini mutlaka öğrenecektir.	Darr-1	1993
But I'm convinced that they must have gone to a place	Ama ben, onların nereye gittiklerini...	Darr-1	1993
which is not known to anybody besides you	...sizden başka hiç kimsenin bilmediğine ikna oldum.	Darr-1	1993
Absolutely right And we won't tell anybody where they've gone.	Kesinlikle doğru. Ve biz hiç kimseye onların nereye gittiklerini söylemeyeceğiz.	Darr-1	1993
Sunil has made me take an oath.	Sunil bana yemin ettirdi.	Darr-1	1993
Sunil proved to be smarter than I had thought.	Sunil düşündüğümden daha akıllıymış.	Darr-1	1993
I should be leaving now Do visit again.	Benim gitmem lazım. Yine gel.	Darr-1	1993
Sure. And convey my regards to Mr. Mehra	Tabii ki. Ve Bay Mehra'ya selamlarımı ilet.	Darr-1	1993
He's a nice boy Beware!	O iyi bir çocuk. Dikkat!	Darr-1	1993
Don't ever praise another boy in my presence. Am I dead?	Sakın benim yanımda birini övme! Öldüm mü ben?	Darr-1	1993
If you had loved me I would've been playing cricket in the Indian team.	Eğer beni seviyor olsaydın, şu anda ben Hint takımında oynuyor olurdum.	Darr-1	1993
You've started it again! What else should I talk about?	Yine başladın! Konuşunca ne oluyormuş?	Darr-1	1993
You just talk about cricket!	Sadece kriket hakkında konuşalım!	Darr-1	1993
Don't you scold me like Lala Amarnath! Now that's enough!	Beni Lala Amarnath gibi azarlayamazsın! Yeter!	Darr-1	1993
Sir a Mr. Vicky had telephoned 5 to 6 times. He was asking for you	Bay Vicky 5 6 kez sizi aradı, sizi soruyordu, efendim.	Darr-1	1993
He said it is urgent. He has called you home	Acil olduğunu söyledi. Sizi evine çağırıyordu.	Darr-1	1993
Vicky? Yes	Vicky? Evet.	Darr-1	1993
Your condition is very critical. I will send for an ambulance.	Durumun çok kötü, hemen bir ambulans çağıracağım.	Darr-1	1993
No..no	Hayır... hayır...	Darr-1	1993
Pick up that box.	O kutuyu al.	Darr-1	1993
You had kept it with me during the college days.	Üniversite günlerinde saklamam için bana vermiştin.	Darr-1	1993
It contains letters which you wrote to Kiran	Kiran'a yazdığın...	Darr-1	1993
but you never posted them.	...ama hiç göndermediğin mektuplar.	Darr-1	1993
The college days were such good days..	Üniversite günleri o kadar güzeldi ki...	Darr-1	1993
It was lively enjoyable..	...çok keyifli, çok canlıydı.	Darr-1	1993
No fear no pains nor any hassles..	Korku yoktu, acı yoktu, sıkıntı yoktu...	Darr-1	1993
Tell everybody that the smoke that comes out of a narcotic cigarette	Herkese, ot sigarasından uzak durmasını söyle.	Darr-1	1993
it is not smoke	İçmemelerini söyle.	Darr-1	1993
it is a swaying snake..	O, tıpkı bedenimizi yutan...	Darr-1	1993
which has engulfed my body.	...yutan bir yılan gibi.	Darr-1	1993
But now the poison has spread	Artık zehri yayıldı...	Darr-1	1993
What have I done in life?	Rahul, ben hayatta ne yaptım?	Darr-1	1993
Nothing.. I could do nothing.	Hiçbir şey... hiçbir şey yapamadım.	Darr-1	1993
Neither could I be a good son nor a good brother	Ne iyi bir evlat, ne de iyi bir kardeşim oldu.	Darr-1	1993
Neither could I love anybody nor could I belong to anyone	Ne ben birini sevebildim, ne de beni seven oldu.	Darr-1	1993
And now when I..	Ve şimdi... ben...	Darr-1	1993
Do something.. death	Bir şeyler yap... ölüm...	Darr-1	1993
Throttle me to death. Let me go.	Ölüm boğazımda... bırak beni.	Darr-1	1993
No.. your life will not go waste.	Hayır... senin hayatın boşa gitmeyecek.	Darr-1	1993
My Kiran for whom I was living till today..	Kiran'ım benim... sen artık...	Darr-1	1993
she married somebody else. So there is no point in staying alive	...bir başkasıyla evlendin. Artık yaşamak için hiçbir neden yok.	Darr-1	1993
Kiran I tried to convince you about my love in every possible way.	Kiran, seni sevdiğimi göstermek için her türlü yolu denedim.	Darr-1	1993
But you didn't agree. Perhaps my death might convince you.	Ama sen kabul etmedin. Belki de ölümüm seni ikna eder.	Darr-1	1993
Yours and only yours ..Vicky	Seni seviyorum, Kiran, senin, ama sadece senin olan... Vicky.	Darr-1	1993
The scoundrel is dead!	Alçak öldü!	Darr-1	1993
He has hit a four!	Harika bir dörtlü attı!	Darr-1	1993
Can I ask you something? Go ahead.	Sana bir şey sorabilir miyim? Devam et.	Darr-1	1993
Why do you dress up and watch cricket matches?	Kriket maçı izlerken neden böyle giyiniyorsun?	Darr-1	1993
Considering our team's condition these days	Bugünlerde takımımın durumu pek iyi değil...	Darr-1	1993
I feel that they can need me any time.	...ve her an bana ihtiyaçları olabileceğini düşünüyorum.	Darr-1	1993
That's why I always keep myself ready	Bu yüzden hazır bekliyorum.	Darr-1	1993
Congratulations Sir. What for? It's a matter of shame.	Tebrikler, efendim. Ne için? Bu bir utanç meselesi.	Darr-1	1993
They've scored just 102 runs in 40 overs.	102 girişimde ancak 40 tanesi sayı oldu.	Darr-1	1993
If I had been in their place I would've committed suicide.	Ben onların yerinde olsaydım, intihar ederdim.	Darr-1	1993
Come on More Hit! Gosh! More is out! They're all out!	Hadi... vur! Tanrım! Bir tane daha çıktı! Hepsi bitti!	Darr-1	1993
I don't understand the ways of cricket.	Ben kriketten anlamam, efendim.	Darr-1	1993
I've brought news about someone else's suicide.	Ben size başka birinin intihar ettiğini söylemeye geldim.	Darr-1	1993
Suicide? Who committed suicide?	İntihar mı? Kim intihar etti?	Darr-1	1993
Last night your fear committed suicide.	Son gece, sizin korktuğunuz intihar etti.	Darr-1	1993
Suicide? You mean.. a hit wicket?	İntihar mı? Yani... sayı mı oldu?	Darr-1	1993
The boy who used to telephone Kiran and frighten her he is dead?	Yani, Kiran'ı arayıp onu korkutan çocuk öldü mü?	Darr-1	1993
Are you fully convinced that the person who died is the one?	Ölen kişinin o olduğundan emin misiniz?	Darr-1	1993
We have got all the evidences.	Elimizde kanıtlar var.	Darr-1	1993
Kiran's photographs letters telephone numbers	Kiran'ın fotoğrafları, mektupları, telefon numaraları...	Darr-1	1993
and the last letter written by him.	...ve yazdığı son mektup.	Darr-1	1993
He has written that he is committing suicide since Kiran married Sunil.	Mektubunda, Kiran'ın Sunil ile evlendiği için intihar ettiğini yazıyor.	Darr-1	1993
What was his name? Vikram Oberoi.	Adı neydi? Vikram Oberoi.	Darr-1	1993
Didn't I say that my curse wouldn't go waste?	Ben size lanetim asla bırakmaz dememiş miydim?	Darr-1	1993
Her curse is like Kapil's ball It hit the wicket and he died!	Onun laneti tıpkı Kapil topu gibi. Atışı yaptı ve öldürdü!	Darr-1	1993
This is very good news. Sunil will be glad to hear it.	Bu çok iyi bir haber. Sunil bunu duyunca çok mutlu olacaktır.	Darr-1	1993
Yes. Rahul is right You had better telephone Switzerland right away.	Evet. Rahul haklı. Hemen İsviçre'yi arasan iyi olur.	Darr-1	1993
Okay just a minute.	Tamam, bir dakika..	Darr-1	1993
All right then. I'm leaving.	Tamam o zaman. Ben gidiyorum.	Darr-1	1993
Excuse me	Sunil...	Darr-1	1993
What's the matter? You're looking at me very attentively	Sorun ne? Bana çok dikkatlice baktın.	Darr-1	1993
I've seen you somewhere before.	Ben seni daha önce bir yerde görmüştüm.	Darr-1	1993
5 feet 10. Hospital!	160 santim, hastane!	Darr-1	1993
Absolutely right You are Mr. Sunil's friend.	Kesinlikle doğru. Sen Sunil'in arkadaşısın.	Darr-1	1993
Yes. You're Kiran's friend too?	Evet. Kiran'ın da mı?	Darr-1	1993
No. I've never met her.	Hayır, onunla hiç tanışmadım.	Darr-1	1993
Do you know Vikram?	Vikram'ı tanıyor musun?	Darr-1	1993
All right. You may go.	Tamam. Gidebilirsin.	Darr-1	1993
Lost.. the match!	Ziyan olmuş... bir tanışma.	Darr-1	1993
I suppose you won't forget me now Not at all.	Umarım artık beni unutmazsın. Hayır, asla.	Darr-1	1993
Tell me what's the phone number of Sunil?	Bana Sunil'in numarasını söylesene.	Darr-1	1993
Is this right? Yes	Böyle mi? Evet.	Darr-1	1993
But move a little this way.	Ama biraz şu tarafa git.	Darr-1	1993
This is nice. But move a little further this way.	Bu çok güzel. Ama biraz daha şu tarafa git.	Darr-1	1993
I should move away further? ..all right how's this?	Hangi tarafa? Tamam, bu nasıl?	Darr-1	1993
Now it is looking good. But a little this way.	Åimdi çok iyi görünüyor. Ama biraz bu şekilde.	Darr-1	1993
My hair is fine isn't it? You're looking very beautiful.	Saçım iyi, değil mi? Çok güzel görünüyorsun.	Darr-1	1993
Move a little away and you will look even more beautiful	Biraz daha gidersen daha da güzel görünürsün.	Darr-1	1993
Wow! You're looking very beautiful	Vay canına! Çok güzel görünüyorsun.	Darr-1	1993