Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh come on, I was just teasing.	Oh, haydi ama, sadece dalga geçiyordum.	Dark Moon Rising-4	2015
What the hell happened	Ne oldu ulan, bu dünyadaki	Dark Moon Rising-4	2015
to all the fun in the world, huh?	bütün eğlencelere, ha?	Dark Moon Rising-4	2015
The world realized how crazy it truly was.	Dünya, aslında ne kadar çıldırdığını farketti de, ondan	Dark Moon Rising-4	2015
Brains and looks.	İşte zeka küpü.	Dark Moon Rising-4	2015
She is a good stall.	Bu iyi bir cins.	Dark Moon Rising-4	2015
The red moon is approaching.	Kızıl ay gecesi yaklaşıyor.	Dark Moon Rising-4	2015
You know the trick to really good hooch?	İyi viski yapmanın hilesini bilir misin?	Dark Moon Rising-4	2015
Is keep what they call the four shot,	Dört duble kuralına riayet edeceksin.	Dark Moon Rising-4	2015
you know what that is?	Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Dark Moon Rising-4	2015
know what I'm saying 'cause	Ne dediğimi bilmiyorsun çünkü,	Dark Moon Rising-4	2015
this stuff on the mills and out	değirmenlerde ve	Dark Moon Rising-4	2015
in the coal mines, they was using	kömür madenlerinde imal ediyorlardı.	Dark Moon Rising-4	2015
radiator fluid and methanol and antifreeze,	Radyatör suyu, metanol ve antifriz kullanıyorlardı.	Dark Moon Rising-4	2015
I mean hoo, that stuff will take the edge off.	İşte o viski, kıçını tavana vurdururdu.	Dark Moon Rising-4	2015
Yeah boy, and during the war, the boys	Evet evlat, savaş yıllarında da gençler	Dark Moon Rising-4	2015
discovered that if you take the four shot	şunu keşfetti. Eğer damıtıcıdan damlayan	Dark Moon Rising-4	2015
or the first few ounce of alcohol	ilk bir kaç ons alkolün ilk dört dublesini	Dark Moon Rising-4	2015
that drip from the condenser,	bir kaba alırsan,	Dark Moon Rising-4	2015
you went from 50 proof to 300 proof	50 dereceden, 300 dereceye hatta,	Dark Moon Rising-4	2015
to 500 proof, and let me tell you,	300 dereceden 500 dereceye vururdu.	Dark Moon Rising-4	2015
a bullet to the head wouldn't come	Onu içtiğin an, kafana bir kurşun	Dark Moon Rising-4	2015
a knocking 'till half past boat man's	yemiş gibi sallanır ve küfelik olurdun.	Dark Moon Rising-4	2015
if you know what I'm saying.	Ne dediğimi anlıyor musun?	Dark Moon Rising-4	2015
The Vietnam War?	Vietnam savaşı sırasında mı?	Dark Moon Rising-4	2015
Chang ching chong mi!	Çang, çing, çong mi!	Dark Moon Rising-4	2015
The American war.	İkinci Dünya Savaşı.	Dark Moon Rising-4	2015
The American...	Amerikanın...	Dark Moon Rising-4	2015
You see, the problem...	İşte, asıl sorun...	Dark Moon Rising-4	2015
With trying to stop the ferment	Åayet damıtıcıdaki şekerin	Dark Moon Rising-4	2015
of the sugar in the brew from hardening,	mayalanıp sertleşmesini istemiyorsan aslında	Dark Moon Rising-4	2015
is you can never really get	yapabileceğin bir şey yoktur, çünkü bunu	Dark Moon Rising-4	2015
It never acts the way you want it to,	O asla senin istediğin gibi davranmaz.	Dark Moon Rising-4	2015
so the recipe, no not the recipe,	Bu yüzden de, reçete, yoo, reçete değil,	Dark Moon Rising-4	2015
the secret is to not try and control it.	işin sırrı, sakın kontrol etmeye çalışma.	Dark Moon Rising-4	2015
Better stay very still 'till it's ready.	Hazır olana kadar, sakince bekle.	Dark Moon Rising-4	2015
Then boom!	Sonra da, buum!	Dark Moon Rising-4	2015
Then you're silent.	Sonra her şey sükuna kavuşur.	Dark Moon Rising-4	2015
Neither one of you will see it 'till it's too late	Çok geç olana kadar kimse farkına varmayacaktır.	Dark Moon Rising-4	2015
and before you know it, you're watching	Åayet farkına varsanız da, sen daha arkadaşlarını	Dark Moon Rising-4	2015
your friends on all sides, the BPA,	kollamadan, polis de gelse, asker de gelse,	Dark Moon Rising-4	2015
the NFA, and the Vietcongs, it all becomes the same.	hatta Vietkonglular da gelse hiç farketmez.	Dark Moon Rising-4	2015
Just one big brew of white lightning.	İşte taze damıtılmış bir beyaz şimşek.	Dark Moon Rising-4	2015
Sometimes you gotta spit it out 'cause it's...	Bazen de bir kısmını tükürmen gerekebilir çünkü,	Dark Moon Rising-4	2015
'Cause it's too hot, if you know what I'm saying.	çok acı gelebilir. Ne dediğimi anlıyor musun?	Dark Moon Rising-4	2015
But by then, the taste is already in your mouth,	Ama, o zamana kadar da, tadı zaten ağzındadır ve	Dark Moon Rising-4	2015
you know, and it just sits there	genzinde takılır kalır.	Dark Moon Rising-4	2015
and it ferments blue, it ferments yellower than hell.	sonra da mayalanır ve ağzın cehenneme döner.	Dark Moon Rising-4	2015
All I really remember about it is red eyes.	Aslında, tüm hatırladığım, o kırmızı gözler.	Dark Moon Rising-4	2015
Red eyes right through me, laser like,	Lazer gibi, beni delip geçen kırmızı gözler.	Dark Moon Rising-4	2015
I mean pow, red eyes, man!	Yani pow, kırmızı gözler, adamım!	Dark Moon Rising-4	2015
Right at me!	Tam üstüme doğru!	Dark Moon Rising-4	2015
Yeah, boy.	Evet, evlat.	Dark Moon Rising-4	2015
Changed everything.	Herşeyi değiştirdi.	Dark Moon Rising-4	2015
Werewolves?	Kurtadamlar mı?	Dark Moon Rising-4	2015
Sorry, Vietnamese werewolves?	Afedersin, Vietnamlı kurtadamlar, öyle mi?	Dark Moon Rising-4	2015
Naturally, my good boy.	Doğal olarak, evlat.	Dark Moon Rising-4	2015
I see I have two options.	Anlıyorum ki, iki seçeneğim var.	Dark Moon Rising-4	2015
One, I stay and you pull me	Bir, burada kalırım ve sen beni	Dark Moon Rising-4	2015
into this fantasy world that doesn't exist,	var olmayan fantastik bir dünyaya götürürsün,	Dark Moon Rising-4	2015
or two, and by far the surest of	ya da kesin olan ikinci seçenek de,	Dark Moon Rising-4	2015
my two options is I walk out	bu kapıdan çıkıp gider ve	Dark Moon Rising-4	2015
that door and continue to live	açık ve kesin kuralları olan	Dark Moon Rising-4	2015
a life of clear and precise rules.	bir dünyada yaşamaya devam ederim.	Dark Moon Rising-4	2015
Or you can shut up and listen.	Ya da çeneni kapar ve dinlersin.	Dark Moon Rising-4	2015
Because we're only gonna do this once.	Çünkü bunu sadece bir kez anlatacağız.	Dark Moon Rising-4	2015
Oh man.	Oh adamım.	Dark Moon Rising-4	2015
Let me tell you something about your options.	Åu senin seçeneklerin hakkında bir şey söyleyeyim.	Dark Moon Rising-4	2015
They don't mean squat.	Bunlar sıyrık değil.	Dark Moon Rising-4	2015
Follow me or go home.	Ya peşimden gel, ya da, evine git.	Dark Moon Rising-4	2015
Either way, we need to prepare.	Her iki halde de, hazırlanmalıyız.	Dark Moon Rising-4	2015
Kill him before he fully changes.	Tam olarak dönüşmeden, öldür onu.	Dark Moon Rising-4	2015
All those options you had, hoss?	Bakalım, seçenekler işe yarayacak mı?	Dark Moon Rising-4	2015
Ain't worth the tea in a china shop.	Porselen dükkanındaki çay kadar etmez.	Dark Moon Rising-4	2015
This is your enemy.	İşte senin düşmanın bu.	Dark Moon Rising-4	2015
Don't let your mind create sympathy for a beast.	Bir canavar için sakın aklında bir sempati yaratma.	Dark Moon Rising-4	2015
An animal.	O bir hayvan.	Dark Moon Rising-4	2015
Don't let that animal surface.	O hayvanın yaşamasına izin verme.	Dark Moon Rising-4	2015
they're gonna attend.	en sonuncusu bu.	Dark Moon Rising-4	2015
Allow me to introduce myself.	Kendimi tanıtmama izin verin.	Dark Moon Rising-4	2015
And save you the paperwork.	Böylece, sizi formalitelerden kurtarayım.	Dark Moon Rising-4	2015
Was it fun?	Eğlenceli miydi?	Dark Moon Rising-4	2015
I painted the fucking Mona Lisa.	Siktiğimin Mona Lisa'yı ben çizdim.	Dark Moon Rising-4	2015
Stay focused.	Dikkatini yitirme.	Dark Moon Rising-4	2015
Sin wants this to play out according to plan.	Sin, oyunu planlandığı şekilde oynamak istiyor.	Dark Moon Rising-4	2015
Well look at them.	Bak işte, şunlara.	Dark Moon Rising-4	2015
They don't know what to do.	Ne yapacaklarını bilemiyorlar.	Dark Moon Rising-4	2015
Clean up after yourself, will ya?	Üstünü başını temizle, olur mu?	Dark Moon Rising-4	2015
What is your problem?	Senin sorunun nedir?	Dark Moon Rising-4	2015
I could ask you the same.	Aynısını ben de, sana soracaktım.	Dark Moon Rising-4	2015
I'm convinced you don't have a brain.	Åundan eminim ki, senin beynin yok.	Dark Moon Rising-4	2015
You don't fully understand if you're not careful.	Åayet dikkat etmezsen, asla anlayamazsın.	Dark Moon Rising-4	2015
Or in your case not stupid.	Ya da, senin durumunda olduğu gibi, aptal olmalısın.	Dark Moon Rising-4	2015
that I don't know what you're talking about.	Çünkü senin neden bahsettiğini bilmiyorum.	Dark Moon Rising-4	2015
Could he really be telling the truth?	Gerçekten de doğru söylüyor olabilir mi?	Dark Moon Rising-4	2015
I saw a glimpse.	Gözündeki o ışığı gördüm.	Dark Moon Rising-4	2015
Did you ever catch a glimpse of something	Sen hiç, ne olduğunu anlamadığın ama,	Dark Moon Rising-4	2015
it was gonna be life changing?	belirti yakalamadın mı?	Dark Moon Rising-4	2015
You are really messed up, aren't you?	Senin kafan iyice karışmış, öyle değil mi?	Dark Moon Rising-4	2015
I mean you look like you have	Demek istediğim, herşeyi anlamış gibi görünüyorsun ama,	Dark Moon Rising-4	2015