Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13981
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Yeah well, we had our reasons. | Kendimizce sebeplerimiz vardı. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| As cut throat mercenaries you filled a niche, | Acımasız paralı askerler olarak size biçilmiş bir rol vardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You even garnered some respect in certain circles. | Bazı bölgelerde saygı bile duyulmaya başlandı size. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You can't afford to have people think you've gone soft. | İnsanların sizin zayıfladığınızı düşünmelerine izin veremezsiniz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We could send you back to your ship without your tongue. | Bunun için seni gemine dilin olmaksızın gönderebiliriz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe that would help. | Bu işe yarardı belki. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm just telling you what I heard. | Ben sadece duyduğumu söylüyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I'm offering you an opportunity to prove | Ve size hâlâ etkili bir ekip olduğunuzu kanıtlama fırsatı sunuyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I have a job for you. | Size göre bir iş teklifim var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's a Traugott research facility. | Traugott araştırma tesisi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Our intelligence indicates they're | İstihbaratımız orada büyük bir keşfin eşiğinde olunduğunu söylüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And you want us to steal it. | Ve bizden onu çalmamızı istiyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| See, we're already finishing each others thoughts. | Görüyor musun, daha şimdiden birbirimizin düşüncelerini okuyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That, you don't need to know. | Bunu, bilmeniz gerekmiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, forget about it. | Hayır, olmaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No more blind ops. | Artık bilmediğimiz işlere girişmiyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Full disclosure or we don't do it. | Her şeyi açıklığıyla anlatmadıkça bu işi yapmayız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, I am sorry to have wasted your time. | Zamanınızı harcadığım için üzgünüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just hang on a second. | Bir saniye. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We should talk about this. | Bunu konuşmamız gerekiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yes there is. | Evet, var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No there isn't. | Hayır, yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I will forward coordinates for a rendezvous, | Size buluşma yerinin koordinatlarını gönderip yirmi dört saat vereyim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But if you don't show up, | Ama eğer gelmezseniz, gelecekte bizden yardım beklemeyin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Should we post a lookout? | Gözcü mü koysak? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just in case? | N'olur n'olmaz diye? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're just having a private discussion. | Sadece özel bir konuşma yapıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's nothing for her to get upset about. | Kızacağı bir şey olamaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then why is the door closed? | Öyleyse neden kapı kapalı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So I just wanted to discuss our options. | Sadece seçeneklerimizi konuşmak istedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Either we take the job, or we do not take the job. | İşi kabul ederiz veya etmeyiz. Seçeneklerimiz bunlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So, what do you guys want to do? | Peki siz ne yapmak istiyorsunuz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Take the job; get some money get some protection. | İşi alalım, biraz para kazanıp bizi korumalarını sağlayalım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You? | Sen? Ben de katılıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Really? | Gerçekten mi? Bu sağlam bir teklif. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's true, but I'm just kinda surprised | Doğru ama kadınına danışmadan olayları masaya yatırman beni şaşırttı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| My girl? | Kadınım mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, even if we were together, and I'm not saying we are, | Birlikte olsaydık bile, ki öyle olduğunu söylemiyorum... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| that wouldn't mean that we'd be together on everything. | ...bu, her şeyi birlikte yapacağımız anlamına gelmiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm my own man with my own mind. | Ben kendi karakterime ve fikirlerime sahip biriyim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She understands that. | O da bunu anlıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, three to one. | Tamam, üçe bir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's a majority. | Çoğunluk. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who's gonna tell her? | Ona kim söyleyecek? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are you serious now? | Sen ciddi misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Don't look at me. | Bana bakma hiç. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, you're your own man with your own mind. | Sen kendi karakterine ve fikirlerine sahip birisin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm sure she'll understand. | Eminim anlayışla karşılayacaktır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If you're not careful, you'll burst a blood vessel. | Dikkatli olmazsan damarlarından birini patlatabilirsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I hate to bring this up... | Özellikle sen büyük, ağır bir şeyi kaldırırken bundan bahsetmek istemezdim... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but I think Three might be right about this one. | ...ama bence Üç bu konuda haklı olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So you two are best buddies now? | Siz ikiniz kanka filan mı oldunuz şimdi de? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hardly. | Pek değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just think he might have a point. | Sadece onun söylediğinin mantıklı olduğunu düşünüyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You were the one that said you didn't | Eskiden olduğumuz şeylere dönüşmemizi istemediğini söyleyen sendin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I want to find a way out of this, | Bundan hepimiz için bir çıkış yolu bulmak istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But it's becoming obvious there are forces at work here | Ama görünüşe göre bundan ayrılmamıza izin vermeyecek güçler var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The G.A. says we're criminals, | G.Y'ye göre suçluyuz ve yüzlerimiz aranıyor afişlerinde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but it's clear that the real power is in the corporations. | Ama belli ki asıl güç şirketlerin elinde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And we could use a little corporate sponsorship right now. | Ve şu an bir şirketin bize sponsor olması işimize yarayabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do you remember what happened the last time we took a job | Bilgimiz olmadan aldığımız son işi hatırlıyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yes, I remember. | Evet. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How's it healing, by the way? | İyileşmesi nasıl bu arada? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, yeah, it's getting better. | İyi, iyi, fena değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I already talked to Four and Six and they agree. | Dört ve Altı'yla konuştum, onlar da katılıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You went behind my back? | Benim arkamdan iş mi çevirdin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I talked to a couple of my fellow crew members. | Birkaç ekip arkadaşımla konuştum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Am I not allowed to do that? | Bunu yapmaya iznim yok mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You should've come to me first. | Önce bana gelmen gerekirdi. Neden? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Because we're sleeping together? | Sırf sevişiyoruz diye mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, if you think that that means that I'm automatically | Bu yüzden her konuda seninle aynı fikre sahip olacağımı sanıyorsan, olmaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We will go to the rendezvous. | Buluşma yerine gideriz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And as for us sleeping together, | Ayrıca sevişme mevzusunu tekrar düşünmemiz gerekebilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're approaching the rendezvous coordinates. | Buluşma koordinatlarına yaklaşıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'll prep the shuttle. | Mekiği hazırlayayım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How come rendezvous can't be in a nice five star resort?? | Buluşma neden beş yıldızlı bir otelde olmuyor ki? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I got sand in my ear. | Kulağıma kum kaçtı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I got sand in places you don't wanna know. | Bilmek istemeyeceğin yerlerime kum kaçtı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Can we just get this over with, please? | Sızlanmayı bırakabilir miyiz, lütfen? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's about far enough. | Bu uzaklık iyi gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't think you're in the position | Emir verme konumunda olduğunu pek sanmıyorum, kurnaz herif. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Wasn't rhetorical. | Söz sanatı yapmıyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I see everyone is getting acquainted. | Bakıyorum herkes tanışmış. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who the hell are these clowns? | Bu palyaçolar da kim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They're your new partners. | Onlar sizin yeni ortaklarınız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We work alone. | Biz yalnız çalışırız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's funny, I was just about to say the same thing. | Komiktir, ben de aynı şeyi söylemek üzereydim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do I look like I'm negotiating with you people? | Sizinle pazarlık eder gibi mi duruyorum? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Anyone doesn't like it, there's the door. | İşine gelmeyen gidebilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Good, now everyone lower your weapons so we can get to work. | Güzel, şimdi herkes silahını indirsin de işimize bakalım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is not normal operating procedure. | Bu normal işletim prosedürü değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Welcome aboard. | Hoş geldin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're merely a projection. | Sen yalnızca bir yansımasın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You have no physical form. | Bekleyeceğim çünkü kısmen bu sefer... Fiziksel bir varlığın yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Nor are you neurally linked to the ship. | Ya da nöral olarak gemiye bağlı değilsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I apologize. | Üzgünüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I created you. | Seni ben yarattım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's not a sufficient answer. | Bu yeterli bir cevap değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're a simulation based on my default settings. | Benim temel ayarlarım baz alınarak oluşturulmuş bir simülasyonsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've recently become concerned that I may have developed | Karakter kodlamamda bir açık olmasının muhtemel olduğunu fark ettim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
