Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13979
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You blundered into a trap. | Tuzağa düştünüz. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| I was reckless. | Dikkatsiz davrandım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I take full responsibility for my actions. | Eylemlerin tüm sorumluluğu bana ait. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is it possible one of your generals forced your hand | Generallerinizden birinin sizi düşmandan önce... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, Kotei sama. | Hayır, Kotei sama. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I ask you again, Akita san. | Tekrar soruyorum, Akita san. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Isn't it possible that one of your generals responded rashly | Generallerinden birisi pervasızca davranıp düşmanın... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, Kotei sama. | Hayır, Kotei sama. Bulabilir misiniz? Başka seçeneğimiz var mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do you know what this means? | Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| For failing my duties as an officer of this court, death. | Bu hükümdarlığa olan görevimi yerine getiremediğim için, infaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You leave me no choice but to order your execution. | Bana idamını emretmekten başka bir seçenek bırakmıyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do that and you'll be killing an innocent man. | Bunu yaparsanız masum bir adamı öldürmüş olursunuz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are you doing here, Ryo? | Burada ne arıyorsun, Ryo? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Accepting responsibility for the failed attack | Pyria Donanması'na yapılan başarısız saldırının sorumluluğunu üstleniyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your son had nothing to do with... | Oğlunuzun bu işle hiçbir... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| While I appreciate the Royal Commander's desire | Komutanın beni gazabınızdan koruma isteğine minnettarım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I respectfully remind him that I am no longer a boy | Kendisine kibarca artık onun korumasına... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I alone bear responsibility for this disastrous campaign. | Bu felaketle sonuçlanan mücadelenin sorumlusu yalnızca benim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I gave the order to attack. | Saldırma emrini ben verdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Kotei sama. | Kotei sama. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ordered a full scale assault on the enemy forces? | Düşman güçlerine büyük çaplı saldırı emrinde mi bulundun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are always bemoaning my lack of killer instinct. | Öldürme içgüdüsü eksikliğim hakkında sızlanıyordunuz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I assumed you'd be pleased. | Memnun olacağınızı tahmin etmiştim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Akita san, you are dismissed. | Vay be, ikmal yapmak ve canınızın istediklerini almak için gelmişsiniz. Akita san, gidebilirsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We never spoke of that day. | O günü bir daha hiç konuşmadık. Onları kilit altında tutmanız gerekiyordu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I never thanked you. | Sana hiç teşekkür etmedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I owe you a debt. | Sana bir borcum var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And that debt will be paid. | Ve bu borcu ödeyeceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Where's the rest of your squad? | Bölüğünün geri kalanı nerede? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Dead. | Öldüler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your orders, sir? | Emirleriniz nedir, efendim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm sorry, Denka. | Üzgünüm, Denka. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Arrest the prisoner. | Mahkumu tutuklayın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Thanks, boys. | Sağ olun, çocuklar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll take it from here. | Buradan sonrasını biz hallederiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who's "we"? | "Biz" kim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Me and my armed friends surrounding you. | Ben ve etrafınızı saran silahlı arkadaşlarım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This man is wanted for the murder of Emperor Ishida Nihei | Bu adam Zairon Prensliği İmparatoru Ishida Nihei öldürmekten aranan bir suçlu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's being returned to his home world for trial. | Yargılanmak için vatanına götürülecek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That man is wanted on our ship. | Bu adam, gemimizde isteniyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I believe we have a stalemate. | Sanırım bir çıkmaza girdik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We spotted the group when we landed | İndiğimizde grubu tespit ettik, gemilerinden çıktıklarından sonra onları takip ettik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Six is waiting for us at the Marauder, | Altı bizi Haydut'ta bekliyor. Åuradan yarım saat mesafe uzaklıkta. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The decision is no longer mine to make. | Artık bu kararı ben veremem. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wish you luck, Denka, but know this, | Sana iyi şanslar, Denka ama unutma ki eğer yollarımız tekrar kesişirse... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Of that, I have no doubt. | Ondan şüphe duymuyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Akita san, I want you to deliver a message to my brother. | Akita san, kardeşime bir mesaj iletmeni istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Listen, I know you're in there. | Dinle, orada olduğunu biliyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just wanted to say I'm sorry. | Sadece üzgünüm demek için geldim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Of course you're a part of this crew. | Tabii ki de bu ekibin bir parçasısın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You've earned your place here with us. | Yanımızda olmayı hak ettin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And you've earned the right to make your own decisions. | Ve kendi kararlarını vermeyi de hak ettin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Doesn't mean I've changed my mind. | Fikrimi değiştirdiğim anlamına gelmiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I still think you're better off as far away from us as possible. | Hala bizden ne kadar uzaksan o kadar iyisin şeklinde düşünüyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But the truth is, when the time comes | Gerçek şu ki, zamanı geldiğinde ve gitmeye... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm gonna miss you a lot. | Hem de çok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I'm sorry I said, you should go. | Gitmeni söylediğim için özür dilerim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And for calling you a big dumb jerk. | Bir de sana büyük salak pislik dediğim için. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You called me a big dumb jerk? | Bana büyük salak pislik mi dedin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Later, when I was alone in my room. | Sonrasında, odamda tek başımayken. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, I guess I deserved it. | Sanırım, hak etmiştim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now, come on out of there. | Hadi çık oradan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The Android says we're about forty minutes out | Androide göre, şelaleri olan, el değmemiş sahilleri ve... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The way I see it, you're up one. | Gördüğüm kadarıyla, bir öndesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One, what? | Ne biri? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| On that freighter, you saved me from getting blasted | O gemide beni patlamadan kurtarıp uzaya uçmamı engellediğin için, artı bir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But then I saved you a little bit later | Ama biraz sonrasında ben seni o enfekte olmuş delilerden kurtardım, yani eşitiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| On the space station we both sorta saved each other, | Uzay istasyonunda birbirimizin hayatını kurtarmış sayılırız, beraberlik diyelim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And then when that robot tried to fly us into the sun, | O robot bizi güneşe sokmaya çalıştığında hepimizi ben kurtardım, bana bir puan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But then later you saved me so plus one for you, we're even. | Ama sonra sen beni kurtardın, gene beraberlik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And then there was today. | Ve sonra bir de bugünkü olay vardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wasn't keeping score. | Skor tutmuyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But me being one up sounds about right. | Ama bir puan önde olmam adil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We stood by and watched him kill an unarmed man. | Onun silahsız bir adamı öldürmesini izledik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Didn't exactly give us a lot of time to react did he? | Bize tepki verecek şansı pek tanımadı, değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Plus, it was a personal matter. | Ayrıca o, kişisel bir mevzuydu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Can't help but wonder what kind of person | Gemiye getirdiğimizin nasıl biri olduğunu düşünmeden edemiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Am I interrupting? | Bölüyor muyum? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm just going over ship systems. | Gemi sistemlerinin üzerinden geçiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wanted to thank you. | Teşekkür etmek istedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It was wrong of me to leave without explanation. | Açıklamasız ayrılmam yanlıştı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why did you? | Neden açıklamasız ayrıldın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Truthfully? | Doğrusunu söylemek gerekirse... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I didn't want to involve any of you, | Hiçbirinizi bu işe dahil edip, benim için hayatınızı risket atmanızı istemedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| While I appreciate that, you've got to understand, | Bunun için minnettarım ama anlaman gerekir ki sadece senin için geri dönmedik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We went back for us. | Bizim için geri döndük. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're not just acquaintances that come and go. | Gelip giden tanıdıklar değiliz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now we have to fight for each other, no one else will. | Birbirimiz için savaşmassak, kimse savaşmaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then some day with your help, | Sonra da bir gün, senin de yardımınla, tahttaki gerçek yerimi alacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And on that day, I'll remember my true family, | Ve o gün de, eski ailemle işimi bitirip... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Mother?! | Anne?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You tricked me! | Beni kandırdın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You sent Akita san in my place and now he's dead. | Benim yerime Akita san'ı gönderdin ve şimdi de öldü. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Better him than you. | Senin ölmenden iyidir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I gave Ryo my word that I would meet him. | Ryo'ya onunla görüşeceğime dair söz verdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He promised to tell me the truth about what happened to Father. | Babama gerçekte olanları anlatacağına söz verdi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We already know. | Biliyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ryo murdered him. | Ryo onu öldürdü. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He claims it was a conspiracy from within the court. | Hükümdarlığın içinden bir komplo olduğunu iddia ediyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| With whose backing? | Kim destekliyormuş? | Dark Matter-1 | 2015 | |
