Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13960
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| No, I mean could you help me with something? | Hayır, yani bana yardım edebilir misin? Hayır, yani bana yardım edebilir misin? | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| No dragging required. | Uzaklaştırmaya gerek kalmadan. Bi' dakika. Uzaklaştırmaya gerek kalmadan. Bi' dakika. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No I just need your help with something in the infirmary. | Hayır, sadece revirde yardım etmeni istiyorum. Bir şey taşımak için değil. Hayır, sadece revirde yardım etmeni istiyorum. Bir şey taşımak için değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Where did you find this? | Bunu nereden buldun? Bunu nereden buldun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It was in that storage room, where I found the dead boy. | Cesedi bulduğum malzeme odasında buldum. Cesedi bulduğum malzeme odasında buldum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Did you find anything else? | Başka bir şey buldun mu? Hayır. Başka bir şey buldun mu? Hayır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I thought it was just data storage, | Sadece veri deposu zannettim ama her şeyi denedim, bir türlü okuyamadım. Sadece veri deposu zannettim ama her şeyi denedim, bir türlü okuyamadım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm not surprised, because it's not data storage. | Şaşırmadım çünkü bu bir veri deposu değil. Nedir o zaman? Şaşırmadım çünkü bu bir veri deposu değil. Nedir o zaman? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Curious. | Garip. Moleküler yapısı atom altı matris karta çok benziyor... Garip. Moleküler yapısı atom altı matris karta çok benziyor... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If I had to guess, I would say this is part of | Tahmin yürütmem gerekseydi, bu tipte tasarlanmış çok büyük bir sistemin... Tahmin yürütmem gerekseydi, bu tipte tasarlanmış çok büyük bir sistemin... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| access pockets of extra dimensional space. | ...ekstra boyutsal uzayda boşluk erişimi için olduğunu söylerdim. ...ekstra boyutsal uzayda boşluk erişimi için olduğunu söylerdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why would somebody want to do that? | Neden biri böyle bir şey yapmak istesin ki? Neden biri böyle bir şey yapmak istesin ki? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I ask myself that question all the time. | Kendime bu soruyu hep soruyorum. Nadiren tatmin edici cevap buluyorum. Kendime bu soruyu hep soruyorum. Nadiren tatmin edici cevap buluyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do me a favor, don't tell any of the others about this, okay? | Bana bir iyilik yapıp diğerlerine bundan sakın bahsetme, olur mu? Bana bir iyilik yapıp diğerlerine bundan sakın bahsetme, olur mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I thought you had resolved to trust them. | Aranızdaki güven sorunun hallettiğinizi sanıyordum. Bazılarıyla en azından. Aranızdaki güven sorunun hallettiğinizi sanıyordum. Bazılarıyla en azından. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, so did I. | Evet, bende. Evet, bende. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Empty. | Boş. Boş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What the hell is that? | Bu da ne?! Bu da ne?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I think the other side of this wall is exposed to space. | Sanırım duvarın diğer tarafı uzaya saçılan kısım. Sanırım duvarın diğer tarafı uzaya saçılan kısım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Could be pressure | Metalin bükülmesine sebep olan şey basınçta olabilir sıcaklıkta. Metalin bükülmesine sebep olan şey basınçta olabilir sıcaklıkta. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe this isn't such a good idea. | Belki de bu iyi bir fikir değildir. Belki de bu iyi bir fikir değildir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Quit being such a wimp. | Muhallebi çocuğu gibi davranmayı bırak! Muhallebi çocuğu gibi davranmayı bırak! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Sonuva...! | Koduğumun... Koduğumun... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Little bastard. | ...küçük şerefsizi! ...küçük şerefsizi! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Alright guys, I'm in. | Pekala çocuklar, içerideyim. Pekala çocuklar, içerideyim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I found a junction box with access to the FTL control. | Işık hızı sürücüsüne erişmek için bağlantı kutusunu buldum. Işık hızı sürücüsüne erişmek için bağlantı kutusunu buldum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How's it going on your end? | Sizin tarafta durum ne? Beklemede kal. Sizin tarafta durum ne? Beklemede kal. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I think we found something. | Sanırım bir şey bulduk. Sanırım bir şey bulduk. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is that blood? | Kan mı o? Kan mı o? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Looks fresh. | Yeni olmuş. Yeni olmuş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are you... what're you talking about six? | Neden bahsediyorsun Altı? Ne olmuş? Neden bahsediyorsun Altı? Ne olmuş? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Answer me! | Cevap ver! Kimin kanı? Cevap ver! Kimin kanı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I think it was most likely theirs. | Galiba büyük olasılıkla yerde yatanların. Galiba büyük olasılıkla yerde yatanların. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We've got four dead bodies here. | Yerde yatan 4 ceset var burada. Bütün bölüm hala sağlam. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How did they die? | Nasıl ölmüşler? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't think it was an accident. | Kaza olduğunu sanmıyorum. Şiddetli bir saldırı olmuş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But not with conventional weapons. | Geleneksel silahlarla yapılmamış. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Whoever did this used their bare hands... and teeth. | Bunu her kim yaptıysa elleriyle yapmış... ve dişleriyle. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm sorry, did you say "teeth"? | Pardon, "diş" mi dedin? Doğru duydun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, that's it. | Tamam, yeter bu kadar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fall back to my position. | Pozisyonuma geri dönüyoruz. Bağlantıyı sağlayıp buradan defolup gideceğiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One and Three, do you copy? | Bir ve Üç, anlaşıldı mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One and Three, are you reading this? | Bir ve Üç, duyuyor musunuz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're getting a lot of interference over the radio. | Telsizde çok fazla parazit var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Could be residual radiation from the explosion. | Patlamadan geriye kalan radyasyondan ötürü olabilir. Yani? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So I'm not a fan of radiation. | Yanisi radyasyon meraklısı değilim. Geri dönmemiz gerek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Nah, not yet. | Olmaz, henüz değil. Bu gemi bizi zengin edecek mallarını sunmadı daha. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do we have to have this talk again? | O konuşmayı bir daha mı yapmak zorundayız? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Remember that I am not the one who had his face | Unutma, cerrahi olarak yüz nakli yaptıran... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| surgically altered so that he could infiltrate our crew. | ...sonra da mürettebatın arasına sızan kişi ben değilim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It doesn't prove anything. | Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe not. | Belki. Ama yine de şüphe etmene sebep olur, değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How long are you gonna hold this over me? | Bu numarayı ne kadar daha kullanmayı düşünüyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't think that far ahead. | Çok uzun sürmez. Şunu unutma, birisine şantaj yaptığın zaman... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| you need to be really careful not to push them too far. | ...karşı tarafı çok zorlamadığından emin olmalısın. Biliyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's what I thought. | Bende öyle düşünmüştüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Six, is that you? | Altı, sen misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Goddamn! | Lanet olsun! O da neydi öyle? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't know. | Bilmiyorum. Bir anda karşıma çıktı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Let me take a look. | Dur bakayım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's a nasty gash. | Bu çok kötü bir yara. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Android, come in. | Android, cevap ver. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've established the link. | Bağlantıyı kurdum. Geminin kayıtlarına bakabilir misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then do it. | Yap o zaman. Burada neler olup bittiğini öğrenmemiz gerek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't understand. | Anlamıyorum. Bir sorun mu var? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, you could say that. | Evet, öyle de diyebilirsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If there is any contraband on this ship, | Eğer bu geminin içinde bir şekilde kaçak mal varsa bir yere saklanmıştır, değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Behind the walls, under the floors, | Duvarların arkasına, yerin altına, direk karşımıza çıkacak değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ahh trust me. | İnan bana. Bu şeylerin kokusunu çok iyi alırım. Hadi ya? Nereden biliyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But while we're having this frank discussion... | Peki biz bu içten konuşmayı yaparken seninle İki arasında ne yaşandı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I think it was pretty obvious, isn't it? | Bence gayet açık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You get her drunk? | Onu sarhoş mu ettin? Hayır ama yapmak isterdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, in fact, she came on to me. | Hayır, işin aslı, o bana geldi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You know, she does like to be in charge. | Anlarsın ya, lider olmak hoşuna gidiyor. Onun tipi olduğunu zannetmiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Let me guess, you thought you were? | Dur tahmin edeyim, kendini mi düşündün? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I got news for you pretty boy. | Sana yeni haberlerim var güzel çocuk. Onun gibi bir kadına... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's possible he's the one who killed the others. | Diğerlerini bunun öldürmüş olması muhtemel. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| By himself, against four people? | Tek başına dört kişiye karşı mı? Silah olmadan? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey you didn't have to fight him off. | Onunla tartışmana gerek yok. Ona inanıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Still, we can't assume he's the only one. | Yine de onun yalnız başına olduğundan emin olamayız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Whatever happened to him | Onun başına gelenler diğer mürettebat üyelerinin başına gelmişte olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One and Three, come in. | Bir ve Üç, cevap verin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Guys, please respond. | Beyler, lütfen cevap verin. Geminin güvertesinde potansiyel bir tehdit olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Raza to boarding party, come in please. | Raza'dan güverte kısmına, cevap verin lütfen. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It appears most of the freighter's command logs were | Görünüşe göre yük gemisinin komuta kayıtları patlama esnasında tahrip olmuş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| At first we believed to be a series of random attacks... | İlk başta rastgele saldırılara maruz kaldığımızı zannettim... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Violent behavior and signs. ..possible contagion... | Şiddetli davranışlar ve belirtileri. ...muhtemel salgın... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Has no idea where... now certain it is not an airborne | Nerede olduğu bilinmiyor... hava yoluyla bulaşan patojen bir bakteri değil,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Can you enhance that last part any more? | Son kısmı daha da netleştirebilir misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Give me a moment. | Bir dakika. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Stand by. | Dinlemede kalın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| More likely transmitted by fluids, | Daha çok sıvı yoluyla aktarılıyor, salya ve kan gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, we're not gonna panic. | Pekala, panik yapmıyoruz. Sadece daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Android, I want you to sift through every scrap of data | Android, senden bu gemi enkazında bulunan her bir veriyi ince ince elemeni istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| See if the infirmary survived the explosion | Revirde patlamadan kurtulan var mı bak. O kayıtlardan erişimi sağla. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Scanning now. | Taranıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In the meantime, we've gotta get Two back to the ship. | Bu arada bizde İki'yi gemiye geri götürmeliyiz. Tıbbı müdahaleye ihtiyacı var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We can't do that. | Bak, bunu yapamayız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You heard the recording. | Kayıtları duydun. Bu şey bulaşıcı. O ısırıldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We don't know anything for sure. | Hiçbir şeyden emin olamayız. Hayır, hayır. Doğru söylüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
