Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13947
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Manual guidance is not only unnecessary, | Manüel yönlendirme gereksiz değil ancak yetersiz. Manüel yönlendirme gereksiz değil ancak yetersiz. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| We'll worry about that later. | Bunu sonra düşünürüz. Bunu sonra düşünürüz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| For now, I need you to run a full diagnostic | Şu an, senden tam bir tanılama yapmanı ve bütün sistemi yeniden kurmanı istiyorum. Şu an, senden tam bir tanılama yapmanı ve bütün sistemi yeniden kurmanı istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Show me. | Göster bana. Pekala. Göster bana. Pekala. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What is that? | Nedir bu? Nedir bu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's a subspace transmission. | Bir alt uzay vericisi. Gemi tehlike sinyali yayınlıyor. Bir alt uzay vericisi. Gemi tehlike sinyali yayınlıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What're you doing? | Ne yapıyorsun? Hiçbir şey. Ne yapıyorsun? Hiçbir şey. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are you doing? | Sen ne yapıyorsun? Baş ağrısını giderecek bir şey arıyorum. Sen ne yapıyorsun? Baş ağrısını giderecek bir şey arıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Headaches can be caused by blood vessel abnormalities | Baş ağrıları kan damarı anormalliğine ya da beyin tümörüne yol açabilir. Baş ağrıları kan damarı anormalliğine ya da beyin tümörüne yol açabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How do you know that? | Nereden biliyorsun? Nereden biliyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't know. I... | Bilmiyorum. Ben... Biliyorum işte. Bilmiyorum. Ben... Biliyorum işte. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A tumor is a mass of cells that multiplies uncontrollably. | Tümör, hücrelerin kontrolsüz bir şekilde çoğalması sonucu olur. Tümör, hücrelerin kontrolsüz bir şekilde çoğalması sonucu olur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The human body creates twenty five million | İnsan vücudu her saniye 25 milyon hücre meydana getirir. İnsan vücudu her saniye 25 milyon hücre meydana getirir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And its kidneys process | Ve böbrekler her gün 100 ila 80 litre kanı temizler. Ve böbrekler her gün 100 ila 80 litre kanı temizler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It appears the ship has taken meteorite damage. | Görünen o ki gemi meteor hasarı almış. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So that's why we were venting atmosphere. | Demek bu yüzden atmosfer dışına çıktık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One of the forward relays was also hit, | Ön rölelerden biri hasar aldığı için güç kaynağı bir çok sisteme hasar vermiş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It will take some time to repair them all. | Hepsini onarmak biraz zaman alır. Motorlar ve navigasyon sağlam mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yes. | Evet. Peki ya silahlar? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ship's weapons are down. | Geminin silahları kullanılamaz halde. Bunlarla ilgilenmek önceliğimiz olsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No. | Olmaz. Göster bana. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It appears another vessel has entered our scanning range. | Sanırım başka bir gemi radarımıza girdi. İzledikleri rota? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They're headed straight for us... | Doğruca bize geliyorlar. Ama yardım için geldiklerini sanmıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why not? | Neden? Çünkü az önce füzelerini ateşlediler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Time to impact... sixty seconds. | Çarpışmaya 60 saniye. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Time to impact... fifty seconds. | Çarpışmaya 50 saniye. Ne yapabiliriz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The ship is also equipped with various | Gemide ayrıca başlatabileceğim çeşitli savunma tedbirleri mevcut. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Would you like me to show you? | Göstermemi ister misiniz? Yap işte! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, sounds like they got the engines going. | Motorlar çalışmaya başladı sanırım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Based on our current acceleration, | Şu an ki hızımıza göre çarpışmaya 40 saniye kaldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We can't outrun it? | O şeylerden kaçamaz mıyız? Şu an motorlar tam güçten fazla çalışıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What about a jump to FTL? | Peki ya ışık hızına çıkamaz mıyız? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We don't have time to execute the necessary nav calculations. | Gereken konumu hesaplamak için yeterli zamanımız yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Options? | Seçenekleri say? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I could attempt further evasive maneuvers, but at these speeds, | Baştan savma manevrası yapabilirim ancak bu hızda bir manevra... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| they may overtax our artificial gravity and inertial dampeners. | ...yapay yerçekimine aşırı yüklenme ve atalet sönümlemede zarara neden olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What the hell? | O da neydi öyle? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Calculations complete. | Hesaplamalar yapıldı. Işık hızına çıkılıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Wh What happened? | Ne oldu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We lost gravity for a few seconds there. | Bir kaç saniyeliğine yerçekimi tekledi. Geri geldiğinde hepimiz güçsüz düştük. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You hit your head on the way down. | Sende düşüp kafanı çarptın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I did? Yeah. | Çarptım mı? Evet. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You okay? | İyi misin? Evet, sanırım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So any idea who attacked us, or why? | Bize kimin neden saldırdığına dair bir fikriniz var mı acaba? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| None. | Yok. Belki de robot yapmıştır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I have no intention of harming anyone on this ship. | Bu gemideki hiç kimseye zarar verme gibi bir niyetim bulunmamakta. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh, yeah, except for the part where you nearly killed us all. | Tabii canım, bizi neredeyse öldüreceğin kısmı saymazsak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I have no memory of such an attack. | Hafızamda saldırdığıma dair bir bulgu bulunmuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So you keep saying! | Öyle demeye devam et! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Alright, calm down. | Pekala, sakin ol. Şaka mısın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wake up a couple of hours ago, I got no idea who I am, | Birkaç saat önce uyandım ve kim olduğuma,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| how the hell I got here. | ...buraya nasıl geldiğime dair en ufak bir fikrim yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Nearly get killed by the Forgetful Robot, | Şu Unutkan Robot tarafından neredeyse öldürülüyorduk... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| almost blasted to scrag by some mysterious ship, | ...ve esrarengiz bir gemi tarafından saldırıya uğradık... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and now we are floating in the middle of who knows where. | ..ama şimdi de Allah bilir nereye gidiyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Actually, we do know where. | Aslında nereye gittiğimizi biliyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're on course for a nearby inhabited world. | Hemen hemen habitata sahip bir dünya rotasında ilerliyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We are? | İlerliyor muyuz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Before we were attacked, | Saldırıya uğramadan önce çöplükte bulunan silinmiş... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| in order to salvage recently deleted | ...ve üstüne yazılmış verilere göre kurtarma programını başlattım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You can do that? | Bunu yapabilir misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The process is time consuming | İşlem zaman alıcı ve kayıp bilgilerin çoğu da onarılamaz halde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| However, I have managed to salvage some data. | Ancak bazı atık bilgileri düzenledim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What kind of data? | Ne tür veriler bunlar? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This ship's original destination, | Geminin asıl varış noktasına 12 saatten kısa bir süre içinde varacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Y'know, the green ones aren't that bad. | Yeşil olanlar o kadarda kötü değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They still taste like shit, but just not as much. | Tadı hala bok gibi ama idare eder. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Still don't remember hitting your head? | Kafanı vurduğunu hatırlamıyor musun hala? Hayır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just remember falling and then blackness. | Düştüğümü, her şeyin karardığını hatırlıyorum | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And And the door. | Ve kapıyı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What door? | Ne kapısı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In a dark place... underneath. | Karanlık bir yerin altında. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A big metal door. | Büyük metal bir kapı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They keep it locked. | Kilitli tutuyorlar. Her zaman. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why? | Neden? İçeride ne var? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Secrets. | Sırlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fine, be that way. | İyi, böyle olsun bakalım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Everybody pick a room and get some rest. | Herkes bir oda seçip istirahat etsin. 10 saat içinde gelmiş olacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You gotta be kidding me... | Yok artık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Uh, hi. | Merhaba. Merhaba. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So what brings you by? | Hangi rüzgar attı seni buraya? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're about to enter orbit. | Yörüngeye girmek üzereyiz. Bazı cevaplar için gezegene ineceksin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I suggest you wear pants. | Pantolonunu giysen iyi olur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What happened to you? | N'oldu sana böyle? Uyurken yataktan düşmüşüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Could be a tech issue. | Belki cihazlarda sorun vardır. Bir sürü şey olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fly safe. | Dikkatli sür. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This ship have a name? | Geminin bir ismi var mı? Bu bir Phantom sınıfı Marauder. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Marauder. | Marauder. İyiymiş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There's no reason to assume the inhabitants will be hostile. | Habitatta yaşayanların düşmanca davranacakları ihtimali bulunmuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No reason to assume they won't be. | Olmayacaklarının garantisi yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Remember, we're just looking for answers. | Unutmayın, sadece cevap almak için buradayız. Başımıza bela almak için değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's far enough! | Bu kadarı yeter! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Remind me to tell that robot "I told you so". | Unutturmayın bana robota "ben söylemiştim" diyeceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, I was afraid those questions might come up. | Evet, bende bu tip soruların sorulmasından korkuyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They're not Corporate Guard. | Bunlar Şirket Korumaları değil. Bunlar Hrothgar'ın adamları. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Did Hrothgar send you? | Sizi Hrothgar mı gönderdi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe? | Olabilir? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We didn't come here to hurt anyone. | Buraya size zarar vermeye gelmedik. Ya da kendimize zarar vermeye. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Especially that last part. | Özellikle ikincisi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So why don't we just lower our weapons... | O halde neden silahlarımızı indirmiyoruz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
