Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's killing him!	Onu öldürüyor. Hadi canım. Ellie!	Daredevil-1	2015
No shit. Ellie.	Yukarı çıkıp kapıyı kapat.	Daredevil-1	2015
Ellie. Ellie.	Ellie. Ellie.	Daredevil-1	2015
Slow it down.	Sakin ol. Nefesini bırak.	Daredevil-1	2015
Breathe in your stomach.	Midenden nefes al.	Daredevil-1	2015
Nice work.	İşte böyle. Dövüşmemi söylemiştin.	Daredevil-1	2015
You told me to finish it.	Bitirmemi söylemiştin. Öldürmeni söylemedim.	Daredevil-1	2015
He is an asshole, but at the end of the day,	Kendisi bir hıyar olabilir ama nihayetinde, savaşta bizim tarafımızda.	Daredevil-1	2015
And it's wrong to kill one of ours.	Ve bizden olanları öldürmek yanlıştır. Öyle hissetmedim ama.	Daredevil-1	2015
Whatever it is that you got inside you...	...içindeki o şey neyse...	Daredevil-1	2015
whatever it is that burns so hot, that's good.	...seni bu kadar yakan şey neyse, güzel bir şey...	Daredevil-1	2015
But you gotta learn to control it.	...ama onu kontrol etmeyi öğrenmelisin.	Daredevil-1	2015
You said we're going to war.	Savaşa gideceğimizi söylemiştin. Gideceğiz...	Daredevil-1	2015
And there'll be a time and place for you to turn yourself loose.	...ve içindekini serbest bırakmanın yeri ve zamanı da gelecek...	Daredevil-1	2015
But right now,	...ama şu an, isteyeceğin son şey, buradakilerin sana olan korkularından...	Daredevil-1	2015
scared shitless of you.	...altlarına sıçmaları.	Daredevil-1	2015
Tame that fire...	O ateşi terbiye et yoksa onlar senin için eder.	Daredevil-1	2015
Get me?	Anlıyor musun? Anlıyorum. Güzel.	Daredevil-1	2015
'Cause that was just a warm up.	Çünkü o daha ısınma turuydu.	Daredevil-1	2015
Come on out here.	Gel buraya.	Daredevil-1	2015
Show me what you can really do.	Yapabileceklerini göster bana.	Daredevil-1	2015
That the best you can do?	Elinden bu kadarı mı geliyor? Bu daha ne ki.	Daredevil-1	2015
Well, what are you waiting for? Christmas?	Neyi bekliyorsun o zaman, Noel'i mi?	Daredevil-1	2015
You tried to have me killed. You got that right.	Beni öldürtmeye çalıştın. Bravo.	Daredevil-1	2015
Why, Stick? It's a long story.	Neden, Stick? Uzun hikâye.	Daredevil-1	2015
Now, what do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun? Buna hakkın yok Matthew.	Daredevil-1	2015
Too little, too late, Matty.	İş işten geçti Matthew.	Daredevil-1	2015
Get out or get hurt. That's not happening, Stick!	Ya git ya zarar gör. Öyle bir dünya yok Stick!	Daredevil-1	2015
I'm not gonna let you kill him. Not your choice.	Onu öldürmene izin vermeyeceğim. Bu kara sana düşmez!	Daredevil-1	2015
He raised you, Elektra.	Seni eğitti o, Elektra. Sonra da beni öldürmeye çalıştı!	Daredevil-1	2015
I should've done it years ago.	Yıllar önce yapmalıymışım.	Daredevil-1	2015
Shut up, Stick. You're just as bad as she is.	Kes sesini Stick, senin de ondan aşağı kalır yanın yok.	Daredevil-1	2015
Not quite.	Pek sayılmaz. Onu terbiye etmeye çalıştım ama imkânsız.	Daredevil-1	2015
You're just another old man jealous of his disciple.	Öğrencisini kıskanan bir moruksun sen!	Daredevil-1	2015
You'd rather see me dead than outgrow you. Well, guess what?	Seni aştığımı görmektense ölmeyi yeğlersin ama bak ne diyeceğim?	Daredevil-1	2015
When it comes to killing, I've always been better.	İş öldürmeye gelince ben hep daha iyiydim.	Daredevil-1	2015
Put up or shut up. No! Put it down!	Lafla peynir gemisi yürüme. Hayır! Bırak onu!	Daredevil-1	2015
They're gone.	Gittiler. Evet ve Stick'i kaçırdılar.	Daredevil-1	2015
How do they do that?	Bunu nasıl yaptılar ki? Neden aramıza girdin?	Daredevil-1	2015
Because you would have killed him, Elektra.	Çünkü onu öldürecektin Elektra. Evet. O beni öldürmeden önce.	Daredevil-1	2015
Is that so offensive to your precious "code"?	O kıymetli prensiplerin bunu kaldıramıyor mu?	Daredevil-1	2015
Tell me this. Why does Stick want you dead?	Onları New York'tan sürmüşlüğüm var. Bana şunu söyle, Stick neden ölmeni istiyor?	Daredevil-1	2015
What does it matter?	Ne fark eder ki.	Daredevil-1	2015
It matters because Stick never does anything without a reason.	Fark eder çünkü Stick her şeyi bir sebeple yapar.	Daredevil-1	2015
All right? And the Hand, they didn't kill him.	Anladın mı? Ve El onu öldürmedi...	Daredevil-1	2015
They captured him, which means he knows something.	...onu kaçırdı, bu da bir şey bildiği anlamına geliyor.	Daredevil-1	2015
And they're gonna rip him to shreds until they find out what it is.	Ve onu öğrenmek için Stick'i parça parça edecekler.	Daredevil-1	2015
Good.	Güzel. Tabii eğer...	Daredevil-1	2015
Unless we get there first.	...oraya önce biz gitmezsek.	Daredevil-1	2015
You want me to help you save the man who ordered my death?	Ölüm emrimi veren adamı kurtarmana yardım etmemi mi istiyorsun?	Daredevil-1	2015
You really do hate me.	Benden gerçekten nefret ediyormuşsun. Hayır Elektra.	Daredevil-1	2015
This isn't about you, all right? This is about Stick.	Bunun seninle bir ilgisi yok. Bu Stick ile ilgili.	Daredevil-1	2015
I need to know why the Hand took him.	El'in onu neden kaçırdığını öğrenmem gerek.	Daredevil-1	2015
And more importantly, what they're planning next.	Ve daha önemlisi, sonra ne yapacaklarını.	Daredevil-1	2015
I'm done fighting his war. 1	Onların suçlu gözleri önünde Roxxon sunucularına girdim. Onun savaşında yer almaktan bıktım.	Daredevil-1	2015
All right, fine. Then I'm gonna go alone.	Peki öyleyse, tek başıma giderim.	Daredevil-1	2015
You've pushed everyone out of your life...	Herkesi hayatından çıkardın...	Daredevil-1	2015
and now you want to put the little you have left	...ve şimdi de hayatındaki tek kişiyi, o arızalı ihtiyarı...	Daredevil-1	2015
on protecting that broken old man?	...korumak için harcamak mı istiyorsun?	Daredevil-1	2015
That broken old man... He gave me a life when I was...	O arızalı ihtiyar, bir başımayken, hiçbir şeyim yokken bana bir hayat bahşetti.	Daredevil-1	2015
He was the one who was there for me.	Yanımda bir tek o vardı. Seni terk etti.	Daredevil-1	2015
Just when you needed him the most...	Hem de ona en çok ihtiyacın olduğu anda çünkü o öyle biri.	Daredevil-1	2015
I don't care what Stick did.	Onun ne yaptığı umurumda değil.	Daredevil-1	2015
I'm gonna save him.	Onu kurtaracağım.	Daredevil-1	2015
Not if I get to him first.	Ona ilk ben ulaşırsam kurtaramazsın. Onu öldüreceğim.	Daredevil-1	2015
And if you get in my way, Matthew...	Ve yoluma çıkarsan seni de öldürürüm Matthew.	Daredevil-1	2015
Ready?	Tahmin bile edemezsiniz.	Daredevil-1	2015
Also, uh, let's...	Ayrıca parmak izlerinin muhtemelen yandığını biliyorum...	Daredevil-1	2015
But let's get some prints taken anyways.	...ama yine de almaya çalışalım.	Daredevil-1	2015
You know you can go home now, right?	Evine gidebileceğini biliyorsun değil mi?	Daredevil-1	2015
You don't need anything else?	Başka bir şey lazım değil mi? İfadeni aldım.	Daredevil-1	2015
If I have any more questions, I can track you down.	Soracak sorum olursa seni bulurum. Ve endişelenme...	Daredevil-1	2015
that so called "police protection" I gave you?	...sana sağladığım sözümona "polis koruması" vardı ya? Dostumun dediğine göre, Reyes bizi büyük ihtimalle ızgarada balık gibi haşlayacak.	Daredevil-1	2015
They're crossing guards in Yonkers now.	Yonkers'te sınır muhafızı oldular.	Daredevil-1	2015
What? No.	Ne? Yapma ya.	Daredevil-1	2015
No, no, no. Brett, really, there's...	Onların yapabileceği bir şey yoktu Brett. Suç onlarda değildi. Frank kaçmış, Reyes de onun peşine düşmek yerine...	Daredevil-1	2015
Frank followed me. He kidnapped me.	Frank beni takip etti ve kaçırdı. 1	Daredevil-1	2015
Well, thank Christ you managed to get away.	Neyse ki kaçmayı başarmışsın.	Daredevil-1	2015
Not many people can say that about the Punisher.	Herkes Punisher'den böyle bahsedemiyor. Cidden, eve git artık.	Daredevil-1	2015
Seriously, go home.	Savcı Reyes'in tek yapması gereken cinayetleri Castle'ye ilişkilendirmek... Hazır unutmamışken...	Daredevil-1	2015
Get some sleep. Ambien's the real deal.	Uyu biraz. Ambien iyi gelir.	Daredevil-1	2015
Maybe Castle survived. Maybe he's still out there.	"Castle kurtulmuş olabilir. Hâlâ hayattadır belki."	Daredevil-1	2015
He ain't.	Değil.	Daredevil-1	2015
How can you be sure? You ID him yet?	Nasıl emin olabiliyorsun, kimliğini tespit ettiniz mi?	Daredevil-1	2015
There's 20 burned bodies. It takes time.	20 tane yanmış ceset var, zaman alacak biraz.	Daredevil-1	2015
So there's a chance. You saw the same explosion I did.	Bir şans var yani. Gördüğüm patlamayı sen de gördün.	Daredevil-1	2015
You're safe, Karen.	Güvendesin Karen. İçinde yaşadığın kâbus artık bitti.	Daredevil-1	2015
Frank Castle's a dead man.	Frank Castle öldü.	Daredevil-1	2015
Thompson! Huh?	Thompson!	Daredevil-1	2015
Get her a lift. Wherever she wants to go.	Gitmek istediği yere götür onu.	Daredevil-1	2015
Get out of here, Karen.	Git hadi Karen.	Daredevil-1	2015
Sorry, just, uh, research.	Kusura bakma, araştırma yapıyordum. Bir şey arıyorum da.	Daredevil-1	2015
I paid the electric bill through the end of the month, so...	Elektrik faturasını ödedim, çıkarabildiğin kadar keyfini çıkar.	Daredevil-1	2015
And then what?	Sonra ne olacak? Soğuk ve karanlık.	Daredevil-1	2015
It's really over, huh?	Gerçekten bitti demek. Nelson ve Murdock bitti demek.	Daredevil-1	2015
You told me to move on. That's what I'm doing.	Hayatıma devam etmemi söylemiştin, ben de öyle yapıyorum.	Daredevil-1	2015
Look, Foggy...	Bak, Foggy...	Daredevil-1	2015
I'm sorry I never made it to the hospital.	Hastaneye gelmediğim için özür dilerim. Bu...	Daredevil-1	2015
a crazy couple of days. I heard.	...son birkaç günüm çılgınca geçti. Duydum.	Daredevil-1	2015
Marci came by, though.	Marci geldi ama. Şirketinin üst düzey yöneticileri...	Daredevil-1	2015