Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this is what they got:	ellerine bu geçmişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
Such was the outrage,	öyle bir aşağılamaydı ki,	Dangerous Knowledge-1	2007
that twenty professors petitioned, to have the painting removed.	20 profesör tablonun kaldırılması için önerge verdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
Now whatever else it is, it's not a celebration of certainty.	Tablo her şey olabilir, fakat "kesin"liğin şanına uygun olmadığı belli... :))	Dangerous Knowledge-1	2007
The radicals of Bolzmann's times,	Bolzmann zamanının radikalleri,	Dangerous Knowledge-1	2007
knew, the old order, with it's worn out certainties was doomed.	eski düzen ve onun yıpranmış "hakikatleri"nin artık mahkum olduğunu biliyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
But Viennese culture, was not ready to embrace the new.	Fakat Viyana kültürü "yeni"yi kucaklamaya hazır değildi..	Dangerous Knowledge-1	2007
And Boltzmann, was caught in the middle.	Ve Boltzmann, arada kaldı.	Dangerous Knowledge-1	2007
As a scientist, his personality entered deeply into the game,	Bir bilim adamı olarak oyuna bütün kişiliğiyle dahil oldu,	Dangerous Knowledge-1	2007
because he was very stubborn.	çünkü çok inatçıydı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Not self ironic.	Kendisiyle dalga geçemezdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
He could not take criticism. He always took it personally,	Eleştiriyi kaldırmazdı. Daima şahsına algılardı,	Dangerous Knowledge-1	2007
and Boltzmann was definately a passionate man.	ve kesinlikle tutkulu bir adamdı.	Dangerous Knowledge-1	2007
He used to swing rapidly from incredible joy to deep depression.	İnanılmaz bir coşkudan derin bir depresyona çabucak savrulurdu.	Dangerous Knowledge-1	2007
As Boltzmann got older, and more exhausted from the struggle,	Ve yaşlandıkça, savaştan giderek bitap düştü,	Dangerous Knowledge-1	2007
these mood swings became more and more severe.	savrulma modları giderek daha da sertleşti.	Dangerous Knowledge-1	2007
More and more of Boltzmann's energy,	Rakiplerini teorisinin doğruluğuna	Dangerous Knowledge-1	2007
was aborbed in trying to convince his opponents,	iknaya çabalamak, Boltzmann'ın giderek	Dangerous Knowledge-1	2007
that his theory was correct.	daha fazla enerjisisini emdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
He wrote:	Şöyle yazdı:	Dangerous Knowledge-1	2007
no sacrifice is too high for this goal, which represents	"Bütün hayatımı anlamlandıran bu amaç uğruna hiç bir	Dangerous Knowledge-1	2007
the whole meaning of my life.	fedakarlık çok yüksek sayılmaz".	Dangerous Knowledge-1	2007
In the last year of Boltzmann's life, he didn't do any research at all.	Boltzmann, hayatının son yıllarında hiç bir araştırma yapmadı.	Dangerous Knowledge-1	2007
I'm talking about the last ten years.	Son on yılı hakkında konuşursak;	Dangerous Knowledge-1	2007
He was fully immersed in dispute, philosophical dispute...	Meramını anlatmak için felsefi tartışmalara dalmıştı...	Dangerous Knowledge-1	2007
Tried to make his point, writing books,	Dönüp dolaşıp	Dangerous Knowledge-1	2007
repeating the same concept and so on.	kitaplar yazmıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
So you can see he was in a loop... that didn't go ahead.	Bir kısır döngüde olduğunu, daha ileri gidemediğini görebilirsiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
BRAZIL BEGINS HERE	BREZİLYA BURADAN BAŞLAR	Dangkou-1	2008
Throw us money, Kirin!	Para at bize, Kirin!	Dangkou-1	2008
God bless you!	Tanrı sizi korusun! 1	Dangkou-1	2008
So, Our products are fakes	Demek, bizim mallarımız sahte...	Dangkou-1	2008
but the cash is real.	...ama para gerçek.	Dangkou-1	2008
Won't be today, Mr.Yuda.	Bugün anlaşma olmayacak, Bay Yuda.	Dangkou-1	2008
We still need signatures on the import papers.	Hâlâ ithalat kâğıtlarını imzalatmamız gerekiyor.	Dangkou-1	2008
How much does a signature cost? 1	Bir imza kaç para ki?	Dangkou-1	2008
Let me go, Chinese bastard!	Bırak gideyim, seni Çinli piç!	Dangkou-1	2008
I'll get you! Let me go!	Seni yakalayacağım! Bırak beni!	Dangkou-1	2008
You have really good tailors in your country!	Memleketinde gerçekten çok iyi terziler var!	Dangkou-1	2008
I'll tell you what...	Bak sana ne diyeceğim...	Dangkou-1	2008
We can sell sneakers for 10 reals on the street.	Sokaklarda 10 Real'e spor ayakkabısı satabiliriz.	Dangkou-1	2008
Because 2 billion Chinese...	Çünkü 2 milyar Çinli ve...	Dangkou-1	2008
and Vietnamese work like slaves.	...Vietnamlı köle gibi çalışıyor.	Dangkou-1	2008
They're screwed.	Ayvayı yemişler desene.	Dangkou-1	2008
In one way or another, we're all slaves.	Öyle ya da böyle, hepimiz köleyiz.	Dangkou-1	2008
let's just be happy.	...mutlu olalım.	Dangkou-1	2008
for Ocho, the princess of Liberdade!	...karşınızda Liberdade'nin prensesi Ocho!	Dangkou-1	2008
A discount?	İskonto mu?	Dangkou-1	2008
Think crossing the Atlantic is easy?	Atlantik'igeçmenin kolay olduğunu mu sanıyorsun?	Dangkou-1	2008
No discount!	İskonto yok!	Dangkou-1	2008
Did Kirin accept?	Kirin kabul etti mi?	Dangkou-1	2008
I can't wear this.	Bunu giyemem.	Dangkou-1	2008
I hate ties!	Kravatlardan nefret ederim!	Dangkou-1	2008
Find another one.	Başka bir tane bak.	Dangkou-1	2008
Yuda...	Yuda...	Dangkou-1	2008
How about this?	Ya buna ne dersin?	Dangkou-1	2008
Your shirt makes him look younger.	Gömleğin onu çok genç gösterdi.	Dangkou-1	2008
Are you Kirin?	Sen Kirin misin?	Dangkou-1	2008
This is "Mr. Taiwan",	Bu "Bay Tayvan"...	Dangkou-1	2008
his title in all the southern hemisphere.	...güney yarımkürenin tamamı onu bu lakapla tanır.	Dangkou-1	2008
You did a good job here.	Burada iyi iş çıkarmışsın.	Dangkou-1	2008
But the brand name could be more prominent.	Ama daha dikkat çekici bir marka adı olabilirdi.	Dangkou-1	2008
In honor of our beautiful Liberdade!	Güzel Liberdade'mizin ününe yaraşır bir şey!	Dangkou-1	2008
Your zipper's open.	Fermuarın açık kalmış.	Dangkou-1	2008
My ebony goddess!	Benim siyahî Tanrıçam!	Dangkou-1	2008
My naughty Japanese!	Yaramaz Japon'um!	Dangkou-1	2008
Nice tattoo!	Güzel dövme!	Dangkou-1	2008
Stop it! Your heart has an owner.	Kes şunu! Kalbinin bir sahibi var.	Dangkou-1	2008
But no manager.	Ama bir menajeri yok.	Dangkou-1	2008
Very.	Çok açım.	Dangkou-1	2008
I have a surprise.	Bir sürprizim var.	Dangkou-1	2008
I want to be your geisha.	Geyşan olmak istiyorum.	Dangkou-1	2008
Stay with me and I'll be your geisha.	Benimle kal ve senin geyşan olayım.	Dangkou-1	2008
Take an egg.	Bir yumurta al.	Dangkou-1	2008
The husband of a geisha...	Geyşa'nın kocası...	Dangkou-1	2008
When he takes her virginity...	...onun bekâretini almadan önce...	Dangkou-1	2008
He starts gently with egg white.	...nazikçe yumurta akıyla onu okşamaya başlar.	Dangkou-1	2008
He uses it like lubricant.	Bunu kayganlaştırıcı olarak kullanır.	Dangkou-1	2008
Then...	Daha sonra...	Dangkou-1	2008
He puts his hand here...	...elini buraya koyar.	Dangkou-1	2008
Then slowly inserts his fingers.	Parmaklarını yavaşça içeri sokar.	Dangkou-1	2008
He doesn't want to scare her. She could run off.	Onu korkutmak istemez. Yoksa kaçıp gidebilir.	Dangkou-1	2008
She's ready to be deflowered.	Bekâretinin bozulması için hazırdır.	Dangkou-1	2008
Goodbye virginity!	Elveda bakirelik!	Dangkou-1	2008
Come on, my samurai.	Hadi gel, samurayım.	Dangkou-1	2008
Take my virginity.	Bekâretimi al.	Dangkou-1	2008
Naughty boy!	Yaramaz çocuk!	Dangkou-1	2008
Don't mess with my Fendi.	Fendimi kirletme sakın.	Dangkou-1	2008
It costs a fortune.	Bir servete mâl oluyor.	Dangkou-1	2008
we were taking photos at the riverbank.	...nehir kıyısında fotoğraf çekiyorduk.	Dangkou-1	2008
Someone caught a big crocodile.	Birisi dev bir timsah yakaladı.	Dangkou-1	2008
Everyone wanted to be photographed with it.	Herkes fotoğrafını çekmek istedi.	Dangkou-1	2008
That crazy Coelho wanted to hold its head.	Şu zırdeli Coelho timsahın kafasını tutmak istedi.	Dangkou-1	2008
The crocodile turned and almost bit him.	Timsah bir anda döndü, az daha onu ısırıyordu.	Dangkou-1	2008
I had to save him.	Onu kurtarmak zorunda kaldım.	Dangkou-1	2008
He shot it dead with a pistol.	Timsahı silahla öldürdü.	Dangkou-1	2008
If I was that crocodile, I would have bit off his nose!	Timsah ben olsaydım, onun burnunu ısırırdım!	Dangkou-1	2008
Since then, Coelho has always helped me.	O günden sonra, Coelho bana hep yardım etti.	Dangkou-1	2008
Yuda! How are you? Everything OK?	Yuda! Nasılsın? Her şey yolunda mı?	Dangkou-1	2008
Fine. Great.	Çok iyi. Harika.	Dangkou-1	2008