Search

English Turkish Sentence Translations Page 401

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ask for some water. It's bloody hot in here.	Suyu da sor. Burası cehennem gibi sıcak ya.	22 Mei-1	2010
He's warm, can he get some water?	Arkadaşım biraz hararetlenmiş de, biraz su alabilir mi?	22 Mei-1	2010
I've got nothing here. No chair, no water...	Burada hiçbir şey yok ki. Ne sandalye, ne de su...	22 Mei-1	2010
But it's not possible?	Bu mümkün olamaz ya!	22 Mei-1	2010
Fuck off. You won't the 200 euros or don't you?	Yürü git be! 200 Avro'yu istemiyor musun yoksa?	22 Mei-1	2010
Put the head on your... No problem. He going...	Kafana tak şunu... Sorun yok. Hazırız...	22 Mei-1	2010
After works.	İş çıkışı da.	22 Mei-1	2010
Is this a good spot? Yes.	İyi misin? Evet.	22 Mei-1	2010
Alright, little Charlotet. A big smile on three, OK?	Pekâlâ, minik Charlotet. Üç deyince kocaman gülümse, tamam mı?	22 Mei-1	2010
Come on, let's count. One, two...	Hadi, sayıyorum. Bir, iki...	22 Mei-1	2010
Hey, what's wrong with you? I don't know.	Hey, senin derdin ne? Bilmiyorum.	22 Mei-1	2010
Go on down, I'll be there soon.	Sen devam et, birazdan gelirim.	22 Mei-1	2010
Could you go to the postoffice? No, I need to go to the mall.	Postaneye gidebilir misin? Olmaz, alışveriş merkezine gitmem lazım.	22 Mei-1	2010
Why? A salesgirl complained...	Neden? Bayan satış elemanının biri, bir adamın...	22 Mei-1	2010
...because a guy was jacking off in a dressing room.	...soyunma kabininde mastürbasyon yaptığı yönünde şikayette bulundu.	22 Mei-1	2010
Disgusting. Life is sick, what do you want?	İğrenç. Hayatın kendisi öyle, ne istiyorsun?	22 Mei-1	2010
What are you going to do? I don't know.	Oraya gidip ne yapacaksın ki? Bilmem.	22 Mei-1	2010
I'm gonna have him eat his own balls.	Gidip taşaklarını adama yedireceğim.	22 Mei-1	2010
These kinds of people, awful. Yes.	Böylesi insanlar çok rezil. Öyle.	22 Mei-1	2010
I'm leaving.	Çıkıyorum.	22 Mei-1	2010
What would you like for dinner? Don't know. Ask the girls.	Yemekte ne istersin? Bilmem. Kızlara sor.	22 Mei-1	2010
You there.	Oradaki.	22 Mei-1	2010
Got shit in your ears?	Sağır mısın?	22 Mei-1	2010
Where do you think you're going? You know I don't want you here.	Nereye gittiğini sanıyorsun? Seni burada görmek istemediğimi biliyorsun.	22 Mei-1	2010
What are you going to do then? Nothing.	Ne diye geldin o zaman? Hiç.	22 Mei-1	2010
I don't want you stealing here. It's already a fucked up situation.	Burada da kapkaç yapmanı istemiyorum. Zaten berbat durumdasın.	22 Mei-1	2010
You've caused enough trouble.	Yeterince belâya bulaştın.	22 Mei-1	2010
Stop, I said.	Kal orada, dedim.	22 Mei-1	2010
Stop.	Dur.	22 Mei-1	2010
Where do you think you're going? Oh boy.	Nereye gittiğini sanıyorsun? İnanamıyorum.	22 Mei-1	2010
You know I don't want you here. How could I have missed that.	Seni burada görmek istemediğimi biliyorsun. Ben bunu nasıl kaçırdım.	22 Mei-1	2010
What are you going to do? Nothing.	Ne diye geldin o zaman? Hiç.	22 Mei-1	2010
"Nothing". You can see it.	"Hiç". Görüyorsun işte.	22 Mei-1	2010
I don't want you stealing here.	Burada da kapkaç yapmanı istemiyorum.	22 Mei-1	2010
You can see he's up to something.	Bir şeylerin eşiğinde olduğunu görüyorsun.	22 Mei-1	2010
Calf. Piece of shit.	Sersem. Seni beş para etmez seni.	22 Mei-1	2010
Why are you so rude to him? Get out, or I'll bust your face.	Neden ona kaba davranıyorsun? Defol, yoksa kafanı kırarım.	22 Mei-1	2010
To scare him away. It helped a lot.	Korkutup kaçırmak için. Çok yardımcı olmuş.	22 Mei-1	2010
May I ask you something? Sandra Lauwaert, you know her?	Bir şey soracaktım da. Sandra Lauwaert'ı tanıyor musunuz?	22 Mei-1	2010
She got a little clothing shop. Bijou...	Bir giysi dükkanı var. Bijou ya da onun gibi bir ismi vardı.	22 Mei-1	2010
It's a bit further, near the escalator.	Biraz ileride. Merdivenin yanında.	22 Mei-1	2010
Sandra Lauwaert.	Sandra Lauwaert.	22 Mei-1	2010
I'm telling you, you can't do that.	Sana söylüyorum, bunu yapamazsın.	22 Mei-1	2010
He's standing there, turn around, stupid...	Orada duruyor işte, arkanı dönsene, salak...	22 Mei-1	2010
Behind you, behind you. Turn your head around.	Arkana bak, arkana bak. Başını çevir.	22 Mei-1	2010
Where's the bunny? A big smile now. On three...	Tavşan nerede? Büyük bir gülücük ver şimdi. Üç deyince...	22 Mei-1	2010
Listen to me. Don't do it.	Beni dinle. Yapma bunu.	22 Mei-1	2010
Stop it. They can't hear us.	Kes artık. Bizi duyamazlar.	22 Mei-1	2010
It's over. Understood?	Bitti. Anladın mı?	22 Mei-1	2010
Stupid bastard. I was going to do it elsewhere.	Salak herif. Bombayı başka yerde patlatacaktım.	22 Mei-1	2010
Then I met you. It wasn't the first time you were looking for me.	Seninle karşılaştıktan sonra. Bu benim peşimde olduğun ilk an değildi.	22 Mei-1	2010
Piece of shit.	Pislik herif.	22 Mei-1	2010
You've made it easy for me.	Bunu benim için kolaylaştırdın.	22 Mei-1	2010
I've felt a lot for all of you.	Senin için hissettiklerim hepsinden daha yoğundu.	22 Mei-1	2010
And for you. Every second, every moment, I wondered...	Senin için. Her saniye, her dakika, seninleyken...	22 Mei-1	2010
...what would've become of you.	...nasıl olacağını merak ettim.	22 Mei-1	2010
It's me, baby.	Benim, bebeğim.	22 Mei-1	2010
I just want to say I love you incredibly much.	Sadece seni aklının alamayacağı kadar çok sevdiğimi söylemek istedim.	22 Mei-1	2010
And I'd like to apologiste for my bad temper.	Huysuzluğum yüzünden de özür dilemek istiyorum.	22 Mei-1	2010
I shouldn't vent my anger on you.	Öfkemi senden çıkarmamalıydım.	22 Mei-1	2010
I so would've liked to find the harmony between us.	Aramızdaki uyum çok hoşuma gidiyor.	22 Mei-1	2010
But I hope you remember the good things...	Umarım iyi şeyleri hatırlayıp...	22 Mei-1	2010
...and forget the broken illusions.	...kırıcı olayları unutursun.	22 Mei-1	2010
Maybe I've asked expected too much of you.	Belki de daha çok senin beklentilerini sormalıydım.	22 Mei-1	2010
Bye, baby.	Hoşça kal, bebeğim.	22 Mei-1	2010
If you come visit my shop, I'll be happy.	Dükkanıma gelirsen, mutlu olurum.	22 Mei-1	2010
And if you haven't stopped by for a day, I miss you.	Ziyaretleri bir gün bile aksatırsan, o zaman da burnumda tütersin.	22 Mei-1	2010
Then I wonder where you are, if you'll come by tomorrow.	Nerede olduğunu ve yarın gelip gelmeyeceğini merak ederim.	22 Mei-1	2010
Listen, ma'am.	Dinleyin, hanımefendi.	22 Mei-1	2010
Forgive me.	Beni affedin.	22 Mei-1	2010
Forgive me for ending your life.	Hayatınızı sona erdirdiğim için beni bağışlayın.	22 Mei-1	2010
I'll never forgive myself. Never.	Kendimi asla affetmeyeceğim. Asla.	22 Mei-1	2010
But I'd like you to forgive me.	Yine de sizden, beni affetmenizi istiyorum.	22 Mei-1	2010
How many lifes is your daughter's life worth?	Kaç can, kızınızınkine değer ki?	22 Mei-1	2010
One, mine.	Bir, benim kızımınki.	22 Mei-1	2010
You're really childish. Still telling ghost stories at this age?	Gerçekten çok çocuksusun. Yine de bu devirde hâlâ hayalet hikâyeleri anlatılır mı?	2359-1	2011
I've heard that telling ghost stories	Yedi ay boyunca ruhlarla ilgili...	2359-1	2011
during the lunar seventh month will attract spirits.	...hayalet hikâyeleri duydum.	2359-1	2011
Then you're doomed.	O zaman mahkûmdun ama.	2359-1	2011
You'll be the first target since you're so fat.	İlk hedefi sen olacaksın. Çünkü çok şişmansın.	2359-1	2011
That's not funny.	Hiç komik değil.	2359-1	2011
Do you guys know the reason	Orduda neden '23:59'un çok sık... 1	2359-1	2011
why "23:59" is used frequently in the army?	...kullanıldığını bilen var mı aranızda?	2359-1	2011
Because midnight is the most evil part of the night. 1	Çünkü geceyarısı, gecenin en kötü vakti olduğu için.	2359-1	2011
If someone dies at 23:59 hours,	Eğer birisi 23:59'da ölürse...	2359-1	2011
his soul will not rest in peace	...ruhu huzur bulmaz...	2359-1	2011
and will return to the mortal world.	...ve ölümlü dünyaya geri döner.	2359-1	2011
And do you know that in this very bunk,	Ve birçok kişinin bu ranzada...	2359-1	2011
a recruit actually committed suicide at 23:59 hours?	...saat 23:59'da intihar ettiğini biliyor muydunuz?	2359-1	2011
This bunk? Are you sure?	Bu ranzada mı? Emin misin?	2359-1	2011
Three years ago, in this very bunk,	Üç yıl önce bu ranza...	2359-1	2011
there was a very effeminate recruit called Lye.	...Lye denilen kadınsı birinin yeriydi.	2359-1	2011
Damn! What is this sissy doing in our camp?	Bu korkak bizim lavabomuzda ne yapıyormuş bakalım...	2359-1	2011
Haven't you any shame?	Utanıyor musun yoksa?	2359-1	2011
If you get us in trouble again with the sergeant, you'll be dead.	Eğer çavuşla tekrar bir sorun yaşarsan, ölürsün.	2359-1	2011
Do you hear me?	Duydun mu beni?	2359-1	2011
You are shameless.	Seni utanmaz.	2359-1	2011
Let's go!	Defol şimdi!	2359-1	2011
Are you sure it happened in this bunk?	Olayın bu ranzada olduğundan emin misin?	2359-1	2011
You think I would joke about this?	Şaka mı yapıyorum zannediyorsun?	2359-1	2011