Search

English Turkish Sentence Translations Page 405

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get up. Get up. What's going on?	Kalk. Kalk. Ne oldu?	2359-1	2011
I saw him, I saw him. Who?	Onu gördüm, onu gördüm. kimi?	2359-1	2011
Tan. Tan?	Tan'ı. Tan'ı mı?	2359-1	2011
Everybody, go find Tan!	Herkes! Tan'ı bulsun!	2359-1	2011
Go, go! go go.	Hadi. Hadi! Hadi, hadi!	2359-1	2011
Kuah your report.	Kuah. Raporun.	2359-1	2011
I don't understand what you're trying to tell me.	Ne söylemeye çalıştığını bir türlü anlamadım.	2359-1	2011
Sorry, sir, I know that my English is not good.	Üzgünüm, efendim. İngilizcemin çok iyi olmadığının farkındayım.	2359-1	2011
Yes. We all know that, but that's not the point.	Evet. Hepimiz bunu biliyoruz ama asıl olan bu değil.	2359-1	2011
Based on what you're writing,	Yazına dayanarak...	2359-1	2011
someone "saw Tan standing behind him.	...birisi Tan'ı arkasında gördüğünü iddia etti.	2359-1	2011
Ten seconds more, find his body near a tree. "	On saniye sonra da cesedi bir ağacın kenarında bulundu.	2359-1	2011
Is that right? Yes, sir.	Bu doğru mu? Evet, efendim.	2359-1	2011
That night I had a feeling that something was out there.	O gece bir şeyin dışarıda olduğunu zannettim.	2359-1	2011
What "something"? I don't know what,	'Şey' de ne? Ne olduğunu bilmiyorum ama...	2359-1	2011
but it was something like a ghost, a demon, or a spirit.	...bir hayalet gibiydi. Bir şeytan da olabilir. Ya da bir ruh.	2359-1	2011
Or as the Hokkien people say, something "unholy. "	Ya da Hokkienlilerin dediği gibi. "Kötücül" bir şey.	2359-1	2011
Kuah, do you know what you're talking about?	Kuah, neden bahsettiğinin farkında mısın?	2359-1	2011
Are you blaming Recruit Tan's accident	Tan'ı acemilikle mi suçluyorsun...	2359-1	2011
on the... supernatural?	...yoksa... Doğaüstü bir şeyle mi?	2359-1	2011
I don't know what caused Tan's death.	Tan'ın ölüm nedeninin ne olduğunu bilmiyorum.	2359-1	2011
But I'm sure his death was not an accident.	Ama eminimki bir kaza yüzünden ölmedi o.	2359-1	2011
If it's not an accident, it's your fault!	Bu kaza değilse, senin suçun o zaman!	2359-1	2011
My fault? Kuah,	Benim suçummuş. Kuah...	2359-1	2011
your responsibility was to take care of the recruits' safety.	...senin görevin askerlerin güvenliğini sağlamaktır.	2359-1	2011
You didn't do a good job.	İşini iyi yapmıyorsun.	2359-1	2011
Do you know how hard it is to look into the parents' eyes	Anne ve babasını gözlerinin içine bakarak oğullarının bizim yüzümüzden...	2359-1	2011
and to tell them that their son died in our care?	...hayatını kaybettiğini söylemenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?	2359-1	2011
In our care!	Bizi ilgilendiren bir durum bu!	2359-1	2011
Anyway, I did my best.	Ben elimden geleni yaptım.	2359-1	2011
I even brought them talismans from a temple.	Hatta onları tılsımların olduğu bir tapınağa bile götürdüm.	2359-1	2011
What other sergeant would do that?	Diğer çavuşun ne yaptığını biliyor musun?	2359-1	2011
Giving the recruits talismans won't keep them safe.	Askerlere tılsım verilmesi onları güvende tutmaz.	2359-1	2011
Making sure they're physically well, doing proper head counts,	Onları fiziksel olarak iyi yapmak, uygun sayım yapmak...	2359-1	2011
making sure they have enough water to drink...	...içmek için yeterli suları da var.	2359-1	2011
that's how you keep the recruits safe.	İşte bunlar, askerleri nasıl güvende tutacağının nedeni.	2359-1	2011
I did the head count and there was an extra recruit.	Sayımı yaptım ve fazla ordu vardı.	2359-1	2011
If you miscount, that is your fault. Don't blame it on the supernatural.	Yanlış saydıysan, bu senin hatandır. Doğaüstü şeylere bağlama olayı.	2359-1	2011
Okay. I know I've done what's necessary.	Tamam. Ben ne yapmam gerekiyorsa yaptım.	2359-1	2011
If the army doesn't believe in the supernatural,	Eğer ordu mucizevi şeylere inanmıyorsa...	2359-1	2011
why is there no training on Thursday nights?	...neden Perşembe geceleri herhangi bir eğitim yok?	2359-1	2011
And why are we not allowed to walk through	Yol yürüyüşü sırasında Müslüman mezarlıklarına...	2359-1	2011
Muslim cemeteries during the road march?	...gitmek neden izin verilmez?	2359-1	2011
Just because we don't do Thursday night road marches,	Çünkü Perşembe geceleri yol yürüyüşü yapmayız.	2359-1	2011
just because we don't walk through Muslim cemeteries,	Çünkü Müslüman mezarlıklarına gitmeyiz.	2359-1	2011
does that mean we believe in the supernatural?	Yani şimdi biz doğaüstü şeylere mi inanmamız gerekiyor?	2359-1	2011
You're kind of simpleminded, aren't you?	Basit fikirli birisin sen, değil mi?	2359-1	2011
I don't know what you mean.	Ne demek istediğini anlamıyorum.	2359-1	2011
I just know that one recruit has died and I can't lose another.	Bir askerin hayatını kaybettiğini biliyorum ve başka bir asker daha kaybedemem.	2359-1	2011
Then make sure that doesn't happen again.	O zaman bir daha böyle bir şey olmayacağından emin ol.	2359-1	2011
Give the recruits half a day off.	Askerleri yarım gün çıkar.	2359-1	2011
If any one of them is still affected psychologically,	Herhangi biri psikolojij olarak etkilenirse...	2359-1	2011
send them to the medical officer.	...sağlık memuruna gönderebilirsin.	2359-1	2011
Understand?	Anladın mı?	2359-1	2011
Hey, brother.	Kardeşim.	2359-1	2011
Have a bite.	Ye biraz.	2359-1	2011
Don't brood over it.	Takma bu kadar kafaya.	2359-1	2011
It was just an accident. No one expected it to happen.	Sadece bir kazaydı. Kimse böyle bir şey gerçekleşeceğini bilemezdi.	2359-1	2011
It was not an accident.	Kaza değildi.	2359-1	2011
What do you mean?	Ne diyorsun?	2359-1	2011
I've said this many times. I really saw Tan's spirit.	Bunu birkaç kez daha söylemiştim. Tan'ın ruh gördüğüne tanıklık ettim.	2359-1	2011
Tan's death was not an accident.	Tan'ın ölümü kaza falan değil.	2359-1	2011
It's strange...	Tuhaf.	2359-1	2011
that all our torches went out at the same time.	Dışarıdaki tüm meşaleler aynı anda yandı.	2359-1	2011
I checked the batteries. All of them were dead.	Muslukları kontrol ettim. Hepsi bozulmuş.	2359-1	2011
I had just changed them.	Hepsini değiştirdim.	2359-1	2011
Do you think the extra head count was normal?	Ekstra sayımın normal olduğunu mu zannediyorsunuz?	2359-1	2011
Maybe we panicked and numbered off incorrectly.	Belki de birden panikledik ve yanlış sayım yaptık.	2359-1	2011
You said you saw Tan's spirit. How come none of us saw anything?	Tan'ın ruh gördüğünü söylemiştin. Bizden biri o şeyi nasıl görebilir ki?	2359-1	2011
How the hell would I know?	Ben nereden bileyim?	2359-1	2011
Why won't you believe that I saw Tan's spirit?	Tan'ın ruh gördüğüne tanıklık ettim, niye inanmıyorsun sen?	2359-1	2011
It's because you caused his death, right?	Çünkü onun ölümüne sen sebep oldun.	2359-1	2011
Are you worried that he's going to seek revenge on you?	Senden intikam alacak, endişelenmiyor musun?	2359-1	2011
Say that again? Say that again!	Tekrar söyle! Tekrar söyle!	2359-1	2011
Can you all calm down?	Sakin olur musunuz?	2359-1	2011
Enough!	Yeter!	2359-1	2011
We'll know if it was an accident after the investigation.	Bunun bir kaza olduğunu araştırma sonrasında öğrenirdik.	2359-1	2011
What's the use of an investigation if they're blind to the truth?	Gerçeği bulamadıktan sonra soruşturmanın ne faydası var?	2359-1	2011
Don't say I didn't warn you.	Uyarmadı demeyin.	2359-1	2011
Put coins under the bed.	Yatağınızın altına bozuk para koyun.	2359-1	2011
Otherwise, if your bed shakes at night, it's not my problem.	Aksi takdirde yatağınız gece sallanırsa, bu benim işim değildir.	2359-1	2011
Tan. Tan.	Tan. Tan.	2359-1	2011
Room.	Hazır ol.	2359-1	2011
At ease.	Rahat.	2359-1	2011
Your mom just called.	Annen aradı.	2359-1	2011
She said your dad just passed away.	Babanın vefat ettiğini söyledi.	2359-1	2011
Do you need bereavement leave?	Mazeret izni lazım mı?	2359-1	2011
You don't have to go for the morning training later.	Sabah idmanına gelmek zorunda değilsin.	2359-1	2011
I can do it.	Gelebilirim.	2359-1	2011
Why are you calling? I'm not feeling well.	Niye arıyorsun? Kendimi iyi hissetmiyorum.	2359-1	2011
Can you book out to visit me?	Beni ziyaret edebilir misin?	2359-1	2011
This is an army camp. You think I can book out at will?	Burası bir asker karargâhı. Tüyebilir miyim zannediyorsun?	2359-1	2011
Just this time. No.	Sadece şimdilik. Olmaz.	2359-1	2011
I hope you can rest in peace.	Umarım huzur içinde yatıyorsundur.	2359-1	2011
We are already of different worlds.	Biz zaten farklı dünyalardanız.	2359-1	2011
I hope you can be more relaxed over there.	Orada daha rahat olmanı umuyoruz.	2359-1	2011
Don't come back for us.	Bizim için tekrar gelme.	2359-1	2011
I didn't mean to keep bullying you.	Sana zorbalık etmek istemezdim.	2359-1	2011
I was just like you when I was younger...	Ben de gençken senin gibiydim...	2359-1	2011
always getting bullied.	...her zaman zorbalık ederdim.	2359-1	2011