Search

English Turkish Sentence Translations Page 400

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In any case, I'm not skilled with men.	Ne olursa olsun, erkekleri tanımada yetenekli biri değilim.	22 Mei-1	2010
In the beginning they're so sweet, you know...	Başlangıçta çok tatlı olurlar...	22 Mei-1	2010
...and so much in love, but after a while it's gone.	...muazzam bir sevgileri vardır, ama bir süre sonra hepsi biter.	22 Mei-1	2010
So my entire life I've been followed around...	Hayatım boyunca etrafımda...	22 Mei-1	2010
...by these guys, that...	...hep bu tür adamlar oldu, onlar...	22 Mei-1	2010
You really think you'll convince him?	Onu ikna edeceğine gerçekten inanıyor muydun?	22 Mei-1	2010
Think the guy will listen to you?	Sana kulak veren bir adam düşünebiliyor musun?	22 Mei-1	2010
Maybe? What?	Belki. Ne?	22 Mei-1	2010
I don't know. You don't know. What are you going to do?	Bilmiyorum. Blmiyorsun. Ne yapmaya gidiyorsun peki?	22 Mei-1	2010
Are you going to chance his mind? Maybe.	Elemanın fikrini değiştirmeye mi? Belki de.	22 Mei-1	2010
En als het niet lukt?	Ya başaramazsan?	22 Mei-1	2010
I get the guy, he'll talk with me.	Elemanı bulacağım, o da benimle konuşacak.	22 Mei-1	2010
You understand him?	Onu anlıyor musun?	22 Mei-1	2010
Which side of him do you get?	Elemanın hangi tarafı sana ulaşacak?	22 Mei-1	2010
I don't know, I think the guy's sad and alone.	Bilmiyorum, bence o çok üzgün ve yalnız biri.	22 Mei-1	2010
Oh boy. Boy oh boy...	Sana inanamıyorum! İnanamıyorum...	22 Mei-1	2010
You know what you should tell him?	Ona ne söyle biliyor musun?	22 Mei-1	2010
Nothing. You don't tell him anything.	Hiçbir şey. Ona hiçbir şey anlatma.	22 Mei-1	2010
Think he'll listen to you?	Sana kulak vereceğini mi sanıyorsun?	22 Mei-1	2010
Stupid.	Aptal.	22 Mei-1	2010
I'll tell you something, buddy.	Sana şunu söyleyeyim, birader.	22 Mei-1	2010
Good advice. Listen carefully.	Benden bir tavsiye. İyi dinle.	22 Mei-1	2010
A mad dog, you shouldn't talk to it.	O bir kuduz köpek. Onunla konuşmaya çalışmamalısın.	22 Mei-1	2010
You kill it. Right?	Onu öldürmelisin. Anladın mı?	22 Mei-1	2010
What are you going to do?	Nereye gidiyorsun?	22 Mei-1	2010
You know already.	Biliyorsun zaten.	22 Mei-1	2010
And do you need to?	Buna mecbur musun?	22 Mei-1	2010
Because my mother will not die alone.	Çünkü annem yalnız ölmeyecek.	22 Mei-1	2010
Your mother?	Annen mi?	22 Mei-1	2010
What does she have to do with it? Everything.	Bunu yapınca annenin eline ne geçecek ki? Her şey.	22 Mei-1	2010
Yeah, that's right.	Evet, bu doğru.	22 Mei-1	2010
It must be a mistake, sir. I have no mother.	Bir yanlışlık olmalı, beyefendi. Benim annem yok.	22 Mei-1	2010
Will she die?	Ölecek mi?	22 Mei-1	2010
When I was young, I caused a lot of pain to my mother.	Genç iken, anneme çok acılar çektirdim.	22 Mei-1	2010
I ran awau and she never saw me again.	Ondan kaçtım ve bir daha beni hiç görmedi.	22 Mei-1	2010
It ruined her life.	Bu onun hayatını mahvetti.	22 Mei-1	2010
Now she's dying and I don't wont her to go alone.	Şu an annem ölüyor ve ben de onun bir başına ölmesini istemiyorum.	22 Mei-1	2010
So I thought, I'll blow myself up and some other people.	Böylece kendimi ve insanları havaya uçurmayı düşündüm.	22 Mei-1	2010
And your mother is worth all those lives? She's worth more that that.	Annen bu kadar cana değer mi? Daha da fazlasına değer.	22 Mei-1	2010
Who's crazy here?	Buradaki deli de kimmiş?	22 Mei-1	2010
I'm sure you looked away when I passed.	Ben yanından geçerken yüzünü yana çevirdiğinden eminim.	22 Mei-1	2010
I didn't see you. I don't believe it.	Seni görmedim. Buna inanmıyorum.	22 Mei-1	2010
But it's part of you, the carelessness.	Ama bir parçan, oldukça duyarsız.	22 Mei-1	2010
You've always been that way.	Hep bu yolun yolcusu olmuşsun.	22 Mei-1	2010
Your poor girl.	Zavallı kız.	22 Mei-1	2010
Girl...	Küçük kız...	22 Mei-1	2010
Girl.	Küçük kız.	22 Mei-1	2010
What do you hear?	Ne duyuyorsun?	22 Mei-1	2010
I'm almost deaf. My ears sough.	Ben sağırım. Kulaklarım uğuldar hep.	22 Mei-1	2010
My own voice.	Sesim.	22 Mei-1	2010
I'm hoarse. And broken.	Boğuk ve bölük pörçük.	22 Mei-1	2010
Who are you? Sam.	Kimsin sen? Sam.	22 Mei-1	2010
Who do you feel? Sorrow...	Ne hissediyorsun? Keder...	22 Mei-1	2010
...and pain.	...ve acı.	22 Mei-1	2010
Stop it. Stop it.	Kes şunu. Kes şunu.	22 Mei-1	2010
Listen, look at me. Look at me.	Dinle, bana bak. Bana bak.	22 Mei-1	2010
Dolly?	Dolly?	22 Mei-1	2010
Oh come on, will it last for long?	Hadi ama, bu uzun sürecek mi?	22 Mei-1	2010
You keep crying. Poor boy.	Ağla. Zavallı çocuk.	22 Mei-1	2010
Your girl is gone. You cheated on her.	Kızın gitti. Onu aldattın.	22 Mei-1	2010
It's over.	Bitti.	22 Mei-1	2010
I don't get it. You don't get out anymore, you stay laying in your bed.	Anlamıyorum. Artık sakınmana gerek yok, yatağından çıkmayabilirsin.	22 Mei-1	2010
You know, listen carefully to what I'm about to say.	Dediklerime kulak ver.	22 Mei-1	2010
It's over, she's gone, you've lost her.	Bitti, o gitti, onu kaybettin.	22 Mei-1	2010
You chased her away.	Onu postaladın.	22 Mei-1	2010
Look who we have her. You took quite time, huh?	Kimleri görüyorum! Zor zamanlar geçirdin, değil mi?	22 Mei-1	2010
Don't look at me like a fool. I know who you are and you know who I am.	Bana aval aval bakma. İkimiz de biribirimizi tanıyoruz.	22 Mei-1	2010
I want to talk to him, but it's like he doesn't get me. Try.	Onunla konuşmak istiyorum, ama sanki beni duymuyor. Denesene.	22 Mei-1	2010
Are you speaking up or what?	Konuşacak mısın?	22 Mei-1	2010
Do it.	Hadi.	22 Mei-1	2010
You can't do that. Stop it, it's useless. Can't you see?	Bunu yapamazsın. Kes, faydası yok. Görmüyor musun?	22 Mei-1	2010
Don't you get it? He can't hear you.	Anlamadın mı? O seni duyamaz.	22 Mei-1	2010
For godssake, what are you doing? He can't see you.	Tanrı aşkına, ne yapıyorsun? Seni göremez de.	22 Mei-1	2010
You can't see? He doesn't get your words. He can't see you.	Görmüyor musun? Laflarını duymuyor. Seni göremiyor.	22 Mei-1	2010
I'm trying... Trying? Do something about it.	Çabalıyorum... Çabalamak mı? Bir şey yap.	22 Mei-1	2010
Don't try. Do. Now you can do something about it.	Deneme. Yap. Bir şeyler yap artık.	22 Mei-1	2010
Goddammit. Try. Do something about it.	Kahretsin. Denesene. Bir şeyler yap.	22 Mei-1	2010
Now is the time. Please, do something about it. Do something.	Şimdi tam zamanı. Lütfen, bir şeyler yap. Yap hadi.	22 Mei-1	2010
You still think it's your fault he blew everything up.	Her şeyin havaya uçmasından hâlâ kendini sorumlu hissediyorsun.	22 Mei-1	2010
You've got nothing to do with it, right? But I didn't focus on it.	Yapabileceğin bir şey yoktu, tamam mı? Ama dikkatim yerinde değildi.	22 Mei-1	2010
Neither did I. I was taking pictures. Where?	Benim de değildi. Fotoğraf çekiyordum. Nerede?	22 Mei-1	2010
In the mall, in the toyshop.	Alışveriş merkezinde, oyuncakçının orada.	22 Mei-1	2010
With the bunny? Yeah, that's a friend.	Tavşan ile beraber mi? Evet, o benim arkadaşımdı.	22 Mei-1	2010
But it's very simple. About 200 euro for a day and gone is your problem.	Çok basit. Günlük, aşağı yukarı 200 Avro kalır. Gerisi senin problemin.	22 Mei-1	2010
So I should sit there the entire tim? Yes, you have to. Very easy.	Şimdi tüm gün orada oturmak zorunda mıyım? Evet, zorundasın. Oturmak kolaydır.	22 Mei-1	2010
Child on your leg, laugh, take a picture and you're done.	Bacağında oturan bir çocuk, gülücük, fotoğraf çekimi. İşte bu kadar.	22 Mei-1	2010
This is the last time you've got me by the balls, mate.	Bu beni köşeye sıkıştırdığın son andı, dostum.	22 Mei-1	2010
200 euro to be sitting for an entire day. Are you going to complain?	Tüm gün oturman için 200 Avro. Hâlâ sızlanıyor musun?	22 Mei-1	2010
In any case it's better dan with my little group.	Her halükarda, benim minik grupla olmaktan iyidir.	22 Mei-1	2010
Preuteleute? Still do that?	Preuteleute mi? Hâlâ mı?	22 Mei-1	2010
I don't get a chair to sit on?	Oturmak için hiç sandalye yok mu?	22 Mei-1	2010
He's asked you for something to sit on.	Size oturabileceği bir şey olup olmadığını soruyor.	22 Mei-1	2010
He want to sit? But he came here to work.	Oturmak mı istiyor? Ama buraya çalışmak için geldi.	22 Mei-1	2010
No, he came here to work. But every day with small children...	Olmaz, buraya çalışmak için geldi. Yalnız her gün miniklerle...	22 Mei-1	2010
What is he saying? There is no chair.	Ne diyor? Sandalye yokmuş.	22 Mei-1	2010
Shouldn't a man be allowed to sit?	Ne yani kimse izin almadan oturamaz mı?	22 Mei-1	2010
What is he saying? He wants to sit, because...	Ne diyor? Oturmak istiyor, çünkü...	22 Mei-1	2010
Maybe a chair. No, there's no chair.	Belki bir sandalye vardır. Hayır, hiç sandalye yok.	22 Mei-1	2010
They didn't ask me for anything.	Bana bir şey danışmadılar ki.	22 Mei-1	2010
What is he saying? You just need to sit...	Ne diyor? Sadece oturmak istiyor...	22 Mei-1	2010