Search

English Turkish Sentence Translations Page 22459

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's a skittles night on at the Horsham. Probably cancelled, though.	Horsham'da kukla oyunu var. Ama iptal olmuştur muhtemelen.	Glue-1	2014
Could be fun. I've never crashed a skittles night before.	Eğlenceli olabilir. Daha önce hiç kukla oyununa gitmedim.	Glue-1	2014
Might take your mind off things, mate. Probably cancelled, though.	Kafandan bazı şeyleri atmana yardımcı olabilir dostum. Ama iptal olmuştur.	Glue-1	2014
Am I just saying words?	Boşa mı konuşuyorum?	Glue-1	2014
Yeah, the thing is...	Evet durum şu ki...	Glue-1	2014
Right now, I'm probably better off alone.	...şu an yalnız kalsam daha iyi olacak.	Glue-1	2014
You did fine.	İyiydin.	Glue-1	2014
I'm fine. Don't worry so much, mate.	İyiyim. Fazla endişelenme dostum.	Glue-1	2014
It doesn't suit you.	Sana uymuyor.	Glue-1	2014
Hey. Rob... Rob doesn't give a fuck.	Hey. Rob... Rob hiç siklemez.	Glue-1	2014
Exactly. That's who you're talking about.	Aynen. Böyle birinden bahsediyorsun değil mi?	Glue-1	2014
Plus you never really liked him anyway. So no need to...	Ayrıca onu hiç sevmedin ki zaten. O yüzden hiç gerek yok...	Glue-1	2014
Let's not... There's no need.	Boşuna... Hiç gerek yok.	Glue-1	2014
I liked him, mate. It's fine, Rob.	Onu severdim dostum. Sorun değil Rob.	Glue-1	2014
You'd last seen him three days ago?	Onu en son üç gün önce mi gördün?	Glue-1	2014
About that.	Öyle bir şey.	Glue-1	2014
You can't be sure?	Emin değil misin?	Glue-1	2014
The man did his own thing.	Adamın kendi işleri vardı.	Glue-1	2014
He was a 14 year old boy.	14 yaşında bir çocuktu.	Glue-1	2014
I know how old my brother was.	Kardeşimin kaç yaşında olduğunu biliyorum.	Glue-1	2014
I don't know where he was last night.	Dün gece neredeydi bilmiyorum.	Glue-1	2014
Did your brother have any enemies?	Kardeşinin herhangi bir düşmanı var mıydı?	Glue-1	2014
Will you tell me about him?	Onu anlatır mısın?	Glue-1	2014
Tell you what? He had brown hair. Fair skin.	Nasıl anlatayım? Kahverengi saçı, beyaz teni vardı.	Glue-1	2014
Liked chicken for dinner. Sausages sometimes.	Yemekte tavuğu severdi. Bazen sosis.	Glue-1	2014
Is that what you want to know?	Bunu mu bilmek istiyorsunuz?	Glue-1	2014
This is not a formal interview, Eli.	Bu resmi bir mülakat değil Eli.	Glue-1	2014
I'm trying to help, not hinder you.	Yardım etmeye çalışıyorum, engel olmaya değil.	Glue-1	2014
You are a significant witness.	Önemli bir tanıksın.	Glue-1	2014
Your relationship with your brother makes you significant.	Kardeşin ile olan ilişkin seni önemli kılıyor.	Glue-1	2014
All we want to do is establish who Cal was.	Tek istediğimiz Cal'in nasıl biri olduğunu öğrenmeye çalışmak.	Glue-1	2014
Because that makes it easier to do our job.	Çünkü bu işimizi yapmamızı kolaylaştırıyor.	Glue-1	2014
Everyone liked Cal.	Herkes Cal'i severdi.	Glue-1	2014
I don't think I can help you more than that.	Size bundan daha fazla yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.	Glue-1	2014
Eli.	Eli.	Glue-1	2014
Nice strides.	Güzel pantolon.	Glue-1	2014
I'm going to get on the case.	Dosyaya bakmaya çalışacağım.	Glue-1	2014
I'm going to try and... Try and what?	Bunun için... Ne yapacaksın?	Glue-1	2014
We need your help, Eli.	Yardımına ihtiyacımız var Eli.	Glue-1	2014
You have to trust us.	Bize güvenmelisin.	Glue-1	2014
We're going to find who did this.	Bunu kimin yaptığını bulacağız.	Glue-1	2014
That's all right then.	Öyle olsun bakalım.	Glue-1	2014
Caleb Bray, also known as Cal. 14 years old. Romany traveller.	Caleb Bray, Cal olarak da biliniyor. 14 yaşında. Roman göçmen.	Glue-1	2014
History of absconding from school and expelled from school.	Okuldan kaçma ve okuldan atılma geçmişi var.	Glue-1	2014
Any pre cons?	İşlediği suçlar?	Glue-1	2014
Petty theft, joy riding, ABH, criminal damage with intent.	Küçük hırsızlıklar, araba hırsızlığı, ABH, kriminal hasar.	Glue-1	2014
Family situation?	Aile durumu?	Glue-1	2014
Social Services intervened once and took him into care, but then returned	Sosyal servisler bir keresinde müdahale etti ve onu aldı ancak...	Glue-1	2014
him to the family home once Eli Bray, his older brother, got custody.	...ağabeyi Eli gözaltına alınınca onu ailesine geri verdiler.	Glue-1	2014
Mother deceased, father currently serving time...	Annesi vefat etmiş, babası hapiste...	Glue-1	2014
Going well, Ruth?	İyi misin Ruth?	Glue-1	2014
I don't know. Waiting for James.	Bilmiyorum. James'i bekliyoruz.	Glue-1	2014
Should we not discuss what we're going to say?	Ne söyleyeceğimizi tartışmalıyız.	Glue-1	2014
They'll want to know who was last with Cal.	Cal'in en son kiminle beraber olduğunu bilmek isteyecekler.	Glue-1	2014
Who actually was the last with him?	En son kim onunla beraberdi ki?	Glue-1	2014
They'll want to know what he was doing last night.	Dün gece ne yaptığını bilmek isteyecekler.	Glue-1	2014
What we were doing. We all got fucked and now he's dead.	Bizim ne yaptığımızı. Hepimiz sıçtık ve şimdi o öldü.	Glue-1	2014
I'd rather the police didn't know and the same goes for Eli.	Polisin bilmemesini tercih ederim. Aynısı Eli için de geçerli.	Glue-1	2014
I'd rather he didn't know Cal was...	Cal'in şey olduğunu bilmemesi tercih...	Glue-1	2014
Fine. We don't mention the drugs.	İyi. Uyuşturuculardan bahsetmeyiz.	Glue-1	2014
It doesn't mean I don't care or...	Umurumda olmadığından falan değil...	Glue-1	2014
Are we talking?	Konuşuyor muyuz?	Glue-1	2014
No? No talking. It's fine.	Hayır mı? Konuşmuyoruz. Öyle olsun.	Glue-1	2014
What's that for?	O ne için?	Glue-1	2014
Money for the funeral.	Cenaze için para.	Glue-1	2014
Listen. When my dad died, I thought...	Bak. Babam öldüğünde, sandım ki...	Glue-1	2014
Just left with my mum I thought I was done.	Annemle tek başıma kaldım. Mahvoldum sandım.	Glue-1	2014
But the truth is, you choose your family.	Ama işin aslı, aileni seçiyorsun.	Glue-1	2014
You choose who and what you need.	Kime ve neye ihtiyacın olduğunu seçiyorsun.	Glue-1	2014
Particularly around here.	Özellikle buralarda...	Glue-1	2014
And I chose a new family.	...ve ben yeni bir aile seçtim.	Glue-1	2014
You were part of that, both of you.	Sen bunun bir parçasısın, ikiniz de.	Glue-1	2014
People think I need money for the funeral?	İnsanlar cenaze için paraya mı ihtiyacım olduğunu düşünüyor?	Glue-1	2014
Eli, my point is you're not alone.	Eli, demek istediğim yalnız değilsin.	Glue-1	2014
Eli, you were there for me. Both of you.	Eli, benim yanımdaydınız. İkiniz de.	Glue-1	2014
Let me be there for you.	İzin ver yanında olayım.	Glue-1	2014
He was mine. Not yours, Tina.	O benimdi. Senin değil, Tina.	Glue-1	2014
This is one thing that ain't a fucking competition.	Bu sikik bir yarışma değil.	Glue-1	2014
I'm going to find out who did this to me.	Bana bunu kimin yaptığını bulacağım.	Glue-1	2014
You should follow him. He wants you to follow him.	Onu takip etmelisin. Onu takip etmeni istiyor.	Glue-1	2014
Got any white?	Beyazdan var mı?	Glue-1	2014
Yeah, of course I do. Are you OK?	Evet, var tabii. İyi misin sen?	Glue-1	2014
You'd tell me if you weren't, wouldn't you?	İyi olmasan bana söylerdin, değil mi?	Glue-1	2014
Do you want to get out of here? Yeah, sure.	Buradan gitmek ister misin? Evet, olur.	Glue-1	2014
Erm, Tina. That's not yours.	Tina, o senin değil.	Glue-1	2014
Crazy bitch.	Çılgın orospu.	Glue-1	2014
So, this is fun!	Bu oldukça eğlenceli!	Glue-1	2014
Soundtrack required. Yeah, soundtrack definitely required.	Müzik gerekiyor. Evet kesinlikle müzik gerekiyor.	Glue-1	2014
Yeah, maybe not that soundtrack.	Evet, ama bu müzik değil.	Glue-1	2014
You all right, Tins? Great.	İyi misin, Tins? Harika.	Glue-1	2014
You're waiting for me, aren't you?	Beni bekliyorsun, değil mi?	Glue-1	2014
You know why Romanies keep their kids out of school?	Romanların çocuklarını okuldan niye uzak tutuyor biliyor musun?	Glue-1	2014
Because they think we're wankers, I believe.	Çünkü şerefsiz olduğumuzu düşünüyorlar, sanırım.	Glue-1	2014
I've got to go, Ruth. Maths, English,	Gitmem gerek Ruth. Matematik, İngilizce...	Glue-1	2014
not important skills for a Romany kid.	...Roman çocuğu için önemli şeyler değil.	Glue-1	2014
You know what's important?	Ne önemli biliyor musun?	Glue-1	2014
How to read a face. How to know when someone's lying.	Yüz okumak. Birisi yalan söylerken onu anlamak.	Glue-1	2014
Eli lied in there. He's hiding something.	Eli orada yalan söyledi. Bir şeyler saklıyor.	Glue-1	2014
Of course he is. But what? I will find out for you, sir,	Saklıyor tabii. Ama ne? Beni ekibinize alırsanız bunu...	Glue-1	2014
if you let me on your team.	...sizin için öğreneceğim, efendim.	Glue-1	2014