Search

English Turkish Sentence Translations Page 22462

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come and garlic and raw onion and mint. Avoid them all.	Meni, sarımsak, soğan, nane. Hepsinden uzak dur.	Glue-2	2014
That's my advice to you as a big sister.	Abla olarak sana tavsiyemdir.	Glue-2	2014
She still treating you like shit?	Sana hala bok gibi mi davranıyor?	Glue-2	2014
Yeah. Rates still down?	Evet. İstatistikler hala düşük mü?	Glue-2	2014
I keep trying to persuade her to go organic there's more money in it.	Onu, sürekli organik için ikna etmeye çalışıyorum. Daha çok para var.	Glue-2	2014
She seems to think a horse will save us.	Bir atın bizi kurtaracağını sanıyor.	Glue-2	2014
I'm not so sure. Maybe. Blackout, the horse dad bought.	Bilemiyorum. Belki. Blackout, babamın aldığı at.	Glue-2	2014
It's turned into a good racer, you know. Big money in it.	İyi bir yarışçıya dönüştü, biliyor musun? İşin içinde çok para var.	Glue-2	2014
Why don't we sell it? Hasn't revealed all of its potential yet.	Neden satmıyoruz? Daha potansiyelini yansıtmıyor.	Glue-2	2014
Potential? It's an animal. What potential has it actually got?	Potansiyel mi? Bir hayvan. Nasıl bir potansiyeli olabilir?	Glue-2	2014
The potential to stink of shit?	Bok gibi kokma potansiyeli mi?	Glue-2	2014
I spent my childhood running away from animals, and so did you.	Çocukluğumu hayvanlardan kaçarak geçirdim, sen de.	Glue-2	2014
You said, we said, 18th birthday, you were going to tell her.	On sekizinci doğum gününde ona anlatacağını söyledin, söyledik.	Glue-2	2014
No, I don't think I can. Durham University want you, James.	Hayır, söylediğimizi sanmıyorum. Durham Üniversitesi seni istiyor James.	Glue-2	2014
And Durham University won't wait forever.	Durham Üniversitesi sonsuza dek bekleyecek değil.	Glue-2	2014
But with the murder... 18th birthday. You promised me.	Ama bu cinayet... On sekizinci doğum gününde. Söz vermiştin.	Glue-2	2014
You need to tell Mum today.	Anneme bugün söylemelisin.	Glue-2	2014
This is just routine at this point.	Şu durumda bu sadece bir rutin.	Glue-2	2014
Yeah, that's fine. We'll put them in a box, thank you.	Evet, sorun değil. Onları bir kutuya koyacağız, teşekkürler.	Glue-2	2014
We'll make some copies of these books. Thanks a lot..	Bu kitapların birkaç kopyasını yapacağız. Çok teşekkürler...	Glue-2	2014
So let me get this straight you've got a book of ketamine?	Şunu iyice anlayayım, bir kitap dolusu ketaminin var?	Glue-2	2014
Every time I prescribe it, it's got to be written out.	Ne zaman reçeteye yazsam belirtilmek zorunda.	Glue-2	2014
The police want my book. Why? Don't know.	Polis kitapları istiyor. Neden? Bilmiyorum.	Glue-2	2014
Listen. What happened the other night...	Dinle. Geçen gece olanlar...	Glue-2	2014
You're amazing and sexy and clearly very talented with animals.	Harikasın, seksisin ve hayvanlar konusunda kesinlikle yeteneklisin.	Glue-2	2014
I can't really remember, but probably very talented with, you know, sex.	Pek hatırlayamıyorum ama sanırım seks konusunda oldukça yeteneklisin.	Glue-2	2014
Not that being good with animals and sex is necessarily related. Well...	Hayvanlar konusunda iyi olmanın seksle alakası yok ama...	Glue-2	2014
Just to interrupt you.	Bölmüş olacağım ama.	Glue-2	2014
I don't actually technically want it to happen again.	Tekrardan olmasını istemem.	Glue-2	2014
OK, cool. That's a weight off.	Tamam, süper. Üstümden yük kalktı.	Glue-2	2014
That's actually a good thing, because...	Aslında iyi bir şey, çünkü...	Glue-2	2014
It stays between us, yeah?	Aramızda kalacak, değil mi?	Glue-2	2014
Everything's really crazy at the moment and Tina really needs me.	Bu ara her şey biraz karışık ve Tina'nın bana ihtiyacı var.	Glue-2	2014
You think she needs you?	Sana ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun?	Glue-2	2014
Yeah, Rob. Yeah, it stays between us.	Evet, Rob. Evet aramızda kalacak.	Glue-2	2014
OK. Final question. No one's been following you, have they?	Tamam. Son soru. Seni kimse takip etmiyor, değil mi?	Glue-2	2014
Following me? Yeah, you know, like, taking pictures or lurking close by	Takip mi? Evet, gizlice fotoğraf çekmeler...	Glue-2	2014
or anything like that?	...gizlice dinlemeler falan o tarz şeyler?	Glue-2	2014
Rob, what are you mixed up in?	Rob, ne içtin sen?	Glue-2	2014
Do we know this one?	Bunu tanıyor muyuz?	Glue-2	2014
Yeah. Think it's the Ukrainian guy. They've used him before.	Evet. Sanırım Ukraynalı adam. Onu daha önce kullandılar.	Glue-2	2014
Trust is everything in this game.	Bu oyunda güven her şey demektir.	Glue-2	2014
Police interviewed us this morning.	Polis bu sabah bizi sorguya çekti.	Glue-2	2014
So I heard. And? And you're not the slightest bit concerned	Öyle duydum. Sonuç? Sonuç, biraz siki tutmuş olabileceğimiz...	Glue-2	2014
that we could be the slightest bit fucked?	...ihtimali için hiç endişelenmemiş gibisin.	Glue-2	2014
Don't worry. I'm keeping an eye on them.	Merak etme. Gözüm onların üstünde.	Glue-2	2014
You're keeping an eye on the entire police force?	Gözün bütün bir polis ekibinin mi üstünde?	Glue-2	2014
I've got an in.	İçerideyim.	Glue-2	2014
What's an "in"?	O ne demek?	Glue-2	2014
Make sure you check how many boxes he's taking.	Ne kadar kutu alıyor kontrol et.	Glue-2	2014
You're always rushing off somewhere. Leaving me with the shit.	Hep bir yerlere kaçıyorsun. Bu bok içinde bırakıyorsun beni.	Glue-2	2014
That's why I'm paying you.	O yüzden para ödüyorum sana.	Glue-2	2014
You're a sinister man, Dominic.	Kötü bir adamsın Dominic.	Glue-2	2014
Chemists report no break ins and all ketamine is accounted for.	Laboratuar raporuna göre zorla girme yok ve her ketamin kayıtlı.	Glue-2	2014
Prescription logs checked and they all passed.	Reçete kayıtları kontrol edildi ve hepsiz sorunsuz.	Glue-2	2014
And that's all the local practices?	Bütün yerel kayıtlar bunlar mı?	Glue-2	2014
Just in from social services. Cal had a difficult time, apparently.	Sosyal servislerden yeni geldi. Cal zor zamanlar geçirmiş anlaşılan.	Glue-2	2014
And why aren't we investigating that?	Peki bunu niye incelemiyoruz?	Glue-2	2014
We did. Was an older kid in one of the foster homes.	İnceledik. Evlatlık edindiği evlerden birinin büyük çocuğuymuş.	Glue-2	2014
He's now in jail.	Şu an hapiste.	Glue-2	2014
You've barely flinched looking at those pictures.	O fotoğraflara bakarken neredeyse hiç ürkmedin.	Glue-2	2014
Sir. You're needed.	Efendim. Gelir misiniz?	Glue-2	2014
You know, George thought you were a bit messy.	Biliyor musun George senin biraz dağınık olduğunu düşünmüştü.	Glue-2	2014
Described you as a wet nose.	Seni baş belası olarak tarif etmişti	Glue-2	2014
But I think you've got it in you to be decent police.	Ama bence senin içinde var bu. İyi bir polis olmak.	Glue-2	2014
You've lived in this village all your life.	Hayatın boyunca bu köyde yaşadın.	Glue-2	2014
You know these people. Use that, Ruth.	Bu insanları tanıyorsun. Kullan bunu, Ruth.	Glue-2	2014
I know you're worried, Eli, but I really think...	Biliyorum endişelendin Eli... ama bence...	Glue-2	2014
He just needs rest. He'll be fine.	Sadece dinlenmesi gerek. Düzelecek.	Glue-2	2014
I'm saying I think it's respiratory and if it is respiratory...	Bence solunumla ilgili ve eğer solunumla ilgiliyse...	Glue-2	2014
You'll exhaust him. He just needs rest.. No.	Onu yoracaksın. Dinlenmesi gerek. Hayır.	Glue-2	2014
Don't touch his chifney!	Dokunma ona!	Glue-2	2014
What's the problem? Why did you get Janine?	Sorun ne? Janine'i niye çağırdın?	Glue-2	2014
He's ill, Eli. We all want to look after him now.	O hasta Eli. Hepimiz ona yardım etmek istiyoruz.	Glue-2	2014
I want to get Crowley in the pool. I want to see whether he's...	Crowley'i havuza sokmak istiyorum. İyi olup olmadığını kontrol etmek...	Glue-2	2014
Fine. Let's do it.	İyi. Yapalım hadi.	Glue-2	2014
That's crazy. He's knackered. He don't like the water.	Çok saçma. O yorgun Suyu sevmiyor.	Glue-2	2014
Eli, should you be here? I am here.	Eli, burada olmalı mısın? Buradayım.	Glue-2	2014
Mate, it may be a bit different, but that's what Janine does.	Dostum sana zor gelebilir ama Janine'in yaptığı iş bu.	Glue-2	2014
She's a professional. She's a good vet and we trust her.	O profesyonel. İyi bir veteriner ve ona güveniyoruz.	Glue-2	2014
What exactly is it we're looking for again?	Neye bakıyoruz tam olarak?	Glue-2	2014
Breathing. I'm listening to his breathing.	Nefesine. Nefes alışını dinliyorum.	Glue-2	2014
I think it's laryngeal paralysis.	Laryngeal paralysis sanırım.	Glue-2	2014
You think or you know? We could lose him.	Sanıyor musun, biliyor musun? Onu kaybedebiliriz.	Glue-2	2014
We need to operate today. I'll call the surgeon.	Bugün ameliyata almalıyız. Cerrahı arayayım.	Glue-2	2014
Come on, James! Come on.	Hadi, James! Hadi.	Glue-2	2014
You've got to tell her.	Ona söylemelisin.	Glue-2	2014
Let me out!	Bırakın!	Glue-2	2014
Careful! Careful! Rob?	Dikkatli! Dikkatli! Rob?	Glue-2	2014
Not funny! Slightly funny. Deep breath...	Komik değil! Biraz komik. Derin nefes al.	Glue-2	2014
Deep breath. Don't struggle. Don't struggle.	Derin nefes al. Zorlama. Zorlama.	Glue-2	2014
Rob's marvellous medicine.	Rob'un şahane ilacı.	Glue-2	2014
Happy birthday, mate. I love, love, love you.	Doğum günün kutlu olsun dostum. Seni seviyorum.	Glue-2	2014
'She's still wheezing but the cough seems to have cleared a bit.'	Hala hırıltılı nefes alıyor ama öksürük biraz temizledi.	Glue-2	2014
Look, can you just put her on the phone, please?	Telefona getirebilir misin, lütfen?	Glue-2	2014
I want to hear her breathing.	Nefesini duymak istiyorum.	Glue-2	2014
"Come here, darling. Say hello to Mummy. Here you go.'	Gel bakalım canım. Anneye merhaba de. İşte böyle.	Glue-2	2014
OK. 'She seems a bit better. Try not to worry.'	Tamam. Daha iyi görünüyor. Endişelenmemeye çalış.	Glue-2	2014
OK. Good, yeah. Speak to you in a bit. Bye.	Tamam, güzel. Konuşuruz yine.	Glue-2	2014
Yeah? It's OK, you know. You don't have to talk all quietly.	Evet? Sorun değil, sessizce konuşmana gerek yok.	Glue-2	2014