Search

English Turkish Sentence Translations Page 22434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's just an uncomfortable sight.	Sadece bu işin sana uygun olmadığını düşünüyorum.	Glowing She-1	2012
No more and no less.	Ne daha fazlası ne de daha azı.	Glowing She-1	2012
To be honest, I...	Doğrusu...	Glowing She-1	2012
even if you're feeling sorry for me and you're pitying me right now, I don't care.	...şu an benim için üzülüp bana acıyor olsan bile, umursamıyorum.	Glowing She-1	2012
The road I chose, I won't give up on it.	Bu yolu kendim seçtim, vazgeçmeyeceğim.	Glowing She-1	2012
And if you'll help,	Bana gerçekten yardım edersen...	Glowing She-1	2012
then it's a real "thank you".	...o zaman sana gönülden teşekkür ederim.	Glowing She-1	2012
What's with the traditional tea house that doesn't even suit you?	Bu geleneksel çay evi de neyin nesi? Hiç sana uymuyor.	Glowing She-1	2012
You sure got super old in just a few days.	Şu birkaç günün ardından çok bitkin görünüyorsun.	Glowing She-1	2012
I seriously just want to die like this.	Cidden tam böyle ölmek istiyorum.	Glowing She-1	2012
Hey, I mean, Noh Yong Woo took responsibility for me.	Noh Yong Woo, benim için sorumluluğu üstlendi diyorum.	Glowing She-1	2012
And I'm sticking to Noh Yong Woo's side. Does this make sense?	Noh Yong Woo'un tarafına yapışıp kaldım. Akıl alır şey mi bu?	Glowing She-1	2012
It's utterly absurd, right?	Çok saçma, değil mi?	Glowing She-1	2012
Yeon Hee!	Yeon Hee!	Glowing She-1	2012
Sencha?	Yeşil çay?	Glowing She-1	2012
Mean brat.	Cimri.	Glowing She-1	2012
Look at the dust. And no sunlight.	Her yer toz içinde. Gün ışığı görmüyor.	Glowing She-1	2012
Though it's nice and quiet.	Ama güzel ve sessiz.	Glowing She-1	2012
Regardless the station chief did everything to block you from getting fired by the president.	Bölüm şefi seni öldürmek istiyordu, ama başkanı ikna edip kovulmanı engelledi.	Glowing She-1	2012
You lucky bastard.	Seni şanslı hergele.	Glowing She-1	2012
Yeah, I'm bursting in luck.	Evet, feci şanslıyımdır.	Glowing She-1	2012
How can you dust it on me?	Üzerine nasıl toz silkelersin? Her tarafım toz oldu.	Glowing She-1	2012
I'll suck it.	Çekerim.	Glowing She-1	2012
But what's going to happen to that "back figure" then?	Peki, şu seksi kıza ne olacak?	Glowing She-1	2012
If she's going to get hacked, send her to me.	Kovulursa, onu bana gönder.	Glowing She-1	2012
She's good.	Harika bir şey!	Glowing She-1	2012
Excuse me.	Baksana.	Glowing She-1	2012
Jun Ji Hyun.	Jun Ji Hyun.	Glowing She-1	2012
Um, I think you haven't gotten the message yet.	Sanırım haberleri daha duymadın.	Glowing She-1	2012
Ji Hyun will not be working here anymore.	Jun Ji Hyun, artık burada çalışmıyorsun.	Glowing She-1	2012
I think it was how the station chief's decision went.	Bölüm şefi böyle karar vermiş.	Glowing She-1	2012
I can't sleep these days because of the ratings for "Love Call" getting all the production cost eaten.	"Love Call" 'un aldığı reytingler yüzünden gözüme uyku girmiyor. Çok da para yiyor.	Glowing She-1	2012
Every time the president mentions "Love Call". I feel like all my limbs are going to go limp.	Patron, konuyu her açtığında bahane bulamadığım için...	Glowing She-1	2012
I already told PD Go and the writers to come up with a new plan by the month end.	Yönetmen Go ve yazarlara, bu ayın sonuna kadar yeni fikirlerle gelmesini söyledim.	Glowing She-1	2012
Let's do it well. Please, let us live some.	Düzgün yapalım şunu. Lütfen yaşamamıza izin versinler.	Glowing She-1	2012
We've agreed we won't have the writers suffer a loss.	Yazarlara dokunmayacağınıza söz vermemiş miydiniz?	Glowing She-1	2012
But the high up tells me just you isn't enough.	Yukarıdakiler sadece senin gitmenin yeterli olmadığını söyledi. Bu kadar katı olduğunuzu bilseydim, bu programa katılmazdık.	Glowing She-1	2012
And to be honest, it was mostly Writer Jun's fault to cast them.	Aslında onları seçmekle suçun büyüğü Yazar Jun'daydı zaten.	Glowing She-1	2012
But I'm the one who made the final decision to put them on.	Ama konuk listesinde son kararı veren bendim.	Glowing She-1	2012
And I already told the writers everything's fine, but now this?	Çoktan yazarlara, onlara dokunulmayacağını söyledim. Şimdi ne olacak?	Glowing She-1	2012
Just worry about yourself.	Kendin için endişelen sen.	Glowing She-1	2012
I saved you punk from getting hacked and now you're all pompous again.	Seni kovulmaktan kurtardım ama yine kahramanlık taslıyorsun.	Glowing She-1	2012
Hey, get out at once!	Hey, dışarı çık hadi!	Glowing She-1	2012
If you don't take care of the writer issue...	Yazarlarla olan meseleyi çözmeden...	Glowing She-1	2012
I will not step out from this office no matter what.	...bu odadan dışarı adımımı atmayacağım.	Glowing She-1	2012
Aigo, pull some bullshit, why don't you. That bastard.	Ne halin varsa gör. Kafayı yedireceksiniz bana.	Glowing She-1	2012
I should've just hacked you. I'm the crazy one.	Seni kovmam gerekirdi. Asıl deli olan benim.	Glowing She-1	2012
Is the writer the issue right now?	Şimdi önemli olan o yazar mı?	Glowing She-1	2012
Why are you so insensible?	Neden böyle bilinçsizce davranıyorsun?	Glowing She-1	2012
My dream!	Hayalim!	Glowing She-1	2012
I couldn't just give up on it so I sucked it up in front of you.	...hayalimden vazgeçemeyeceğim için senin korumanı kabul ettim.	Glowing She-1	2012
I couldn't give up no matter what.	Ne olursa olsun vazgeçmeyecektim.	Glowing She-1	2012
So I shoved my pride out the door in front of you!	O yüzden gururumu bir kenara bıraktım!	Glowing She-1	2012
Just now, the station chief and I...	Bölüm şefiyle konuştum.	Glowing She-1	2012
Me dropping lower. You said you didn't want to see it.	Alçaldığımı görmek istemediğini söylemiştin.	Glowing She-1	2012
You told me to guard my pride.	Gururumu korumamı söylemiştin.	Glowing She-1	2012
But what's this? What the heck is this?!	Peki, bu ne? Bu da neyin nesi?	Glowing She-1	2012
Why can't you talk?	Niye konuşmuyorsun?	Glowing She-1	2012
Are you playing around with a person?	Benimle oyun mu oynuyorsun?	Glowing She-1	2012
You make me into a dummy, and is that fun?	Beni aptala çevirmek hoşuna gitti, değil mi?	Glowing She-1	2012
No matter what I say right now,	Şu an ne dersem diyeyim...	Glowing She-1	2012
you'll just hear it as excuses.	...sadece mazeret olarak göreceksin.	Glowing She-1	2012
what are you going to do now, when you've just been hacked?	Zaten kovuldun, neden kavga etmeye çalışıyorsun?	Glowing She-1	2012
Did you think I would just quit here?	Öyle kolay bırakacağımı mı sanıyorsun?	Glowing She-1	2012
No, I think you'd do more crazy deeds.	Hayır, daha çılgınca şeyler yapacağını düşünüyorum.	Glowing She-1	2012
So it just occurred to me, just now.	O yüzden kendi ellerinle...	Glowing She-1	2012
I will make you quit it.	...istifanı vermen için uğraştım.	Glowing She-1	2012
Indeed, my judgment was accurate.	Anlaşılan doğru düşünmüşüm.	Glowing She-1	2012
You and the life here don't match.	Buradaki hayat sana hiç uymuyor.	Glowing She-1	2012
Quitting is right.	İşi bırakman en doğrusu.	Glowing She-1	2012
That... I can block it, right?	Konuşmanızı bölsem, sorun olmaz değil mi?	Glowing She-1	2012
No need to quit.	İşi bırakmana gerek yok.	Glowing She-1	2012
Can you just leave?	Sen gider misin?	Glowing She-1	2012
Don't you see that I'm talking with the PD right now?	Şu an yönetmenle görüştüğümü görmüyor musun?	Glowing She-1	2012
No, no need to leave.	Hayır, gitmesine gerek yok.	Glowing She-1	2012
I'm not Jun Ji Hyun's PD in charge.	Artık, Jun Ji Hyun'dan sorumlu yönetmen değilim.	Glowing She-1	2012
And we're not working on any programs together either.	Artık birlikte çalıştığımız bir program yok.	Glowing She-1	2012
What do you expect from a guy like him anyway?	Böyle bir adamdan ne umuyorsun?	Glowing She-1	2012
Just trust in me.	Bana güven.	Glowing She-1	2012
We've developed some affection these last days.	Birlikte birçok şey atlattık.	Glowing She-1	2012
Sure he talks about affection.	Yine aynı terane.	Glowing She-1	2012
If it gets difficult, give me a call.	İşler zorlaşırsa, beni ara.	Glowing She-1	2012
But she's pitiful, Jun Ji Hyun.	Zavallı, Jun Ji Hyun.	Glowing She-1	2012
She's not even young, so I don't know what she's trying to do.	Genç de değil, ne için bu kadar çabalıyor anlamıyorum.	Glowing She-1	2012
Is she old?	Yaşlı mı?	Glowing She-1	2012
Yeah, she's over 30.	Otuzun üstünde.	Glowing She-1	2012
At her age, not even the main, or the support.	Bu yaşta ne başyazar ne de yardımcı.	Glowing She-1	2012
Just an idea writer. Jeez.	Düşük rütbeli bir yazar işte.	Glowing She-1	2012
Pathetic.	Yazık.	Glowing She-1	2012
She couldn't do this and that, so at last resort she came into the broadcast station, I think.	Başka işlerde dikiş tutturamayınca sanırım son çare bu kanala geldi.	Glowing She-1	2012
I guess she'll go through fire and water.	Sanırım bu onun son şansı.	Glowing She-1	2012
I'll take care of it.	Bununla ben ilgilenirim.	Glowing She-1	2012
Alright. Thank you for everything.	Verdiğin emekler için teşekkürler.	Glowing She-1	2012
And what's next again?	Şimdi ne yapmam lazım!	Glowing She-1	2012
Right, apply for pension.	Muhasebeye haber veririm.	Glowing She-1	2012
And request unemployment compensation.	Tazminatını öderler.	Glowing She-1	2012
And all the employees who are working, tell them all to stop...	Seninle çalışan arkadaşlarına da söyleyelim...	Glowing She-1	2012
and have a company meal together?	...bir veda yemeği düzenleyelim sana.	Glowing She-1	2012
Come out.	Çıkalım.	Glowing She-1	2012
What did you say your name was?	İsmin ne demiştin.	Glowing She-1	2012