Search

English Turkish Sentence Translations Page 22431

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you for coming like this.	Geldiğiniz için teşekkür ederiz.	Glowing She-1	2012
Writer Jun Ji Hyun isn't someone who gets to sit here originally,	Yazar Jun Ji Hyun, bu tür bir toplantıda normalde bulunmuyor.	Glowing She-1	2012
but because of Kang Min, this a special time.	...ama Bay Kang Min olduğu için özel bir durum söz konusu.	Glowing She-1	2012
You did well.	İyi düşünmüşsünüz.	Glowing She-1	2012
Though we did not meet under a good fate,	Güzel bir rastlantı sonucu tanışmamış olsak da...	Glowing She-1	2012
it's all up to how you regard it.	...nasıl değerlendireceğiz size kalmış.	Glowing She-1	2012
Forgiveness isn't difficult.	Affetmek zor bir şey değildir.	Glowing She-1	2012
The upcoming music festival to commemorate our founding... surpassing Asia...	Kuruluşumuzun şerefine düzenlenecek olan müzik festivalinde...	Glowing She-1	2012
we want to make it a Korean wave all over the world.	...Kore dalgasını bütün dünyaya yaymak istiyoruz.	Glowing She-1	2012
But I continue to not see the PD in charge.	Yalnız hala yetkili yönetmeni göremedim.	Glowing She-1	2012
I think we will have shared MCs at the festival.	Festivaldeki sunucu rollerini paylaştırdım.	Glowing She-1	2012
What is this sudden talk?	Neyden bahsediyorsun?	Glowing She-1	2012
Since I'm in charge of the program,	Programın yönetmeni ben olduğum için...	Glowing She-1	2012
I'm authorizing to have two MCs.	...iki sunucu olmasına karar verdim.	Glowing She-1	2012
Alright, who?	Pekâlâ diğeri kim?	Glowing She-1	2012
Please come in.	İçeri gel.	Glowing She-1	2012
Omo, chief.	Bölüm şefim.	Glowing She-1	2012
PD Noh. What is happening?	Yönetmen Noh, neler oluyor?	Glowing She-1	2012
I guess Kang Min has some very minor personal matter?	Sanırım Kang Min'in bazı ufak kişisel sorunları var.	Glowing She-1	2012
Yes, since a top star is human too.	Top star olsa bile o da bir insan.	Glowing She-1	2012
He'll probably come right back.	Birazdan geri dönecektir.	Glowing She-1	2012
The temper!	Şu öfkeye bak!	Glowing She-1	2012
I can break you, you know.	Seni haklayabilirim, biliyorsun.	Glowing She-1	2012
Come on. Let's go to the meeting.	Hadi, toplantıya geri dönelim.	Glowing She-1	2012
I'm not going. Not going and not doing it.	Gelmiyorum. Ne geleceğim ne de bir şey yapacağım.	Glowing She-1	2012
Then what about me? What about me who was thrown a tray of eggs at?	Peki ya ben? Üzerime çürük yumurta atılan ben ne olacağım?	Glowing She-1	2012
I've wagered my life here. I have to see this program to its successful end no matter what.	Bu işe baş koydum ben. Ne olursa olsun bu programın başarılı olduğunu görmeliyim.	Glowing She-1	2012
So hurry and go to the meeting.	Çabuk toplantıya geri dön.	Glowing She-1	2012
Then bring the PD in charge.	O zaman yönetmeni buraya getir.	Glowing She-1	2012
And have him explain what the hell happened.	Ne haltlar döndüğünü bana açıklasın.	Glowing She-1	2012
He's the PD. The PD!	Yönetmen, yönetmendir!	Glowing She-1	2012
He's heading this program and he's older than you.	Bu programı o yönetiyor ve senden daha büyük.	Glowing She-1	2012
Age is nothing in this field.	Bu meslekte yaşın önemi yok.	Glowing She-1	2012
The PD dignity has hit rock bottom a long time ago.	Yönetmenlik mevkisi uzun zaman önce denizin dibini boyladı.	Glowing She-1	2012
If you provoke a star wrongly your program can flunk.	Bir yıldızı kışkırtırsan, programın sonu gelebilir.	Glowing She-1	2012
You have to serve them well.	Onlara güzelce hizmet etmek zorundasın.	Glowing She-1	2012
Writer Jun, you wait outside.	Yazar Jun, sen dışarıda bekle.	Glowing She-1	2012
If you've got something to say then say it.	Söyleyecek bir sözün varsa, durma.	Glowing She-1	2012
Sir.	Lütfen.	Glowing She-1	2012
I'm offering to put a pretty flower next to you. You are not fond of it?	Yanına güzel bir çiçek koymak istiyorum. Neden buna karşısın?	Glowing She-1	2012
Why do you decide however you want, without prior conference?	Önceden bir haber bile vermeden neden kendi istediğin kararları alıyorsun?	Glowing She-1	2012
I'm not really fond of that.	Buna tamamen karşıyım.	Glowing She-1	2012
You don't know that?	Bilmiyor musun?	Glowing She-1	2012
Of course I know.	Elbette biliyorum.	Glowing She-1	2012
But the woman claims...	Ama o kadın...	Glowing She-1	2012
that she says she has something to say if you keep on biting.	...kışkırtılmaya devam ederse söyleyeceği şeyler olduğunu söyledi.	Glowing She-1	2012
Since my personality isn't one to be concerned about other people's business and it's bothersome.	Başkalarının işine burnunu sokmayı seven biri olmadığım için...	Glowing She-1	2012
So I said fine.	...ben de olur dedim.	Glowing She-1	2012
Why? Maybe I should've asked for more details?	Neden? Belki de daha çok ayrıntı sormalıydım.	Glowing She-1	2012
Fine, I guess it's an experience.	İyi, sanırım bu da bir deneyim.	Glowing She-1	2012
Let's just roughly go.	Bu işi kabaca halledelim gitsin.	Glowing She-1	2012
What about Kang Min? Huh? He insists no?	Peki ya Kang Min? Hayır demeye devam mı ediyor?	Glowing She-1	2012
But what's wrong with your expression?	Peki, bu yüzündeki ifade neyin nesi?	Glowing She-1	2012
Jeez, the impression you make...	Yüzündeki ifadeye bir bak!	Glowing She-1	2012
What did you have to say to come all the way here? The meeting's about to start.	Ne söyleyeceksin ki buraya kadar geldik? Toplantı başlamak üzere.	Glowing She-1	2012
It's not a meeting that can't take place without you. Stop deluding yourself.	Toplantı sen olmadan da devam edebilir. Kendini kandırmayı bırak.	Glowing She-1	2012
What is it? So what is it?	Ne var? Sorun ne?	Glowing She-1	2012
Lee Yoojin. That newbie actress says she wants your apology.	Lee Yoojin. O yeni oyuncu ondan özür dilemeni istiyor.	Glowing She-1	2012
What apology?	Ne özrüymüş?	Glowing She-1	2012
Kang Min wronged her and she was making a deal with Kang Min.	Kang Min ona bir kazık attı o da Kang Min'le anlaşma yapıyordu.	Glowing She-1	2012
But you took Kang Min's side and she suffered loss.	Ama sen Kang Min'in tarafına geçince büyük bir kayıp verdi.	Glowing She-1	2012
Of course she'd want your apology, right?	Ebette özür dilemeni isteyecek.	Glowing She-1	2012
I mean.	İyi de...	Glowing She-1	2012
It wasn't a proper deal.	...doğru düzgün bir anlaşma değildi ki.	Glowing She-1	2012
It was a shady deal and deals like that shouldn't happen.	İşleri olmamış gibi gösteren yasadışı bir anlaşmaydı.	Glowing She-1	2012
I told you. See, look clearly!	Sana söylemiştim. Gördün mü? İyice bak şimdi!	Glowing She-1	2012
This life doesn't suit you.	Bu hayat sana göre değil.	Glowing She-1	2012
So quit, I said.	O yüzden işi bırak diyorum.	Glowing She-1	2012
Proper or improper isn't anything important.	Düzgün olsun olmasın, hiçbir şeyin önemi yok.	Glowing She-1	2012
A woman like Lee Yoojin...	Lee Yoojin gibi bir kadın...	Glowing She-1	2012
Women who throw at you saying to be ruined together? This field is full of them.	...seni tartaklayıp mahvedeceğini söylüyor. Bu camia onun gibilerle dolu.	Glowing She-1	2012
They are women who can still eat even after they are shamed before everyone in the world.	Bütün dünyaya rezil olduktan sonra bile yemek yiyebilir onlar.	Glowing She-1	2012
They're different than you.	Senden çok farklılar.	Glowing She-1	2012
I guess a long time passed since we broke up.	Ayrılmamızın üzerinden uzun bir zaman geçmiş belli ki.	Glowing She-1	2012
You've forgotten me.	Beni unutmuşsun.	Glowing She-1	2012
I'm not that weak.	O kadar zayıf biri değilim.	Glowing She-1	2012
I don't just sit and get taken.	Geri çekilip kabullenmem.	Glowing She-1	2012
You're not her match.	Onun ayarında değilsin.	Glowing She-1	2012
She's going to bring you down if she goes down.	Bir düşerse seni de yanında alaşağı eder.	Glowing She-1	2012
But do you think Kang Min will get taken?	Kang Min kabullenir mi sanıyorsun?	Glowing She-1	2012
Or do you think Kang Min will protect you?	Yoksa Kang Min'in seni koruyacağını mı düşünüyorsun?	Glowing She-1	2012
And don't delude yourself about why I'm like this.	Böyle davranmamın sebebini kendi üzerine alınma.	Glowing She-1	2012
It's not for your sake. It's because I don't want to see my program ruined.	Senin iyiliğin için değil. Programımın mahvolmasını istemediğim için bunu yapıyorum.	Glowing She-1	2012
Alright. Fine, what?	Peki, öyleyse ne olmuş?	Glowing She-1	2012
I just need to apologize?	Sadece özür mü dileyeceğim?	Glowing She-1	2012
Isn't that too harsh?	Çok ileri gitmiyor musun?	Glowing She-1	2012
You're the harsh one, for making 5 million dollars gone, isn't that so?	5 milyon doların gitmesine yol açarak asıl ileri giden sensin. Öyle değil mi?	Glowing She-1	2012
Kneel, I said.	Diz çök dedim.	Glowing She-1	2012
Hey, Writer Jun, because of you, I seriously...	Yazar Jun, senin yüzünden...	Glowing She-1	2012
I said kneel on your knees now!	Hemen dizlerinin üzerine çök dedim!	Glowing She-1	2012
Glowing She.	~ Glowing She ~	Glowing She-1	2012
Episode 4.	4. Bölüm	Glowing She-1	2012
No, kneel on your knees.	Diz çök.	Glowing She-1	2012
Isn't that a bit too harsh?	Çok ileri gitmiyor musun?	Glowing She-1	2012
You're the harsh one who released t my 5 million into the air.	5 milyon doların gitmesine yol açarak asıl ileri giden sensin. Öyle değil mi?	Glowing She-1	2012
So kneel! 1	Diz çök dedim.	Glowing She-1	2012
Ack, Writer Jun, I seriously, because of you...	Yazar Jun, senin yüzünden...	Glowing She-1	2012
Kneel right now, I said!	Sana hemen diz çök dedim!	Glowing She-1	2012
Yup, Lee Yoojin, Jun Ji Hyun is about what you can deal with. Not me.	Lee Yoo Jin, ilgilenmen gereken kişi Jun Ji Hyun, ben değilim.	Glowing She-1	2012
Good.	Aferin. 1	Glowing She-1	2012