Search

English Turkish Sentence Translations Page 22215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've written many books.	Birçok kitap yazdım.	Giordano Bruno-1	1973
I've stated my ideas inside of them, making good arguments for them.	Fikirlerimi uzun uzun açıkladım, düşüncelerimi her yönüyle tartıştım...	Giordano Bruno-1	1973
You now contest some of my assertions,	Siz şu an benim savlarımı çarpıtıyorsunuz.	Giordano Bruno-1	1973
some sentences taken here and there from my writings,	Yazılarımın orasından burasından bazı cümleler çekerek,	Giordano Bruno-1	1973
in order to twist their meaning and turn them against me.	anlamlarını çarpıtarak, bana karşı kullanıyorsunuz.	Giordano Bruno-1	1973
Enough! You should rather take into account	Yeter! Çalışmalarımın tüm dokusunu	Giordano Bruno-1	1973
the whole body of my works.	Hesaba katmalısınız.	Giordano Bruno-1	1973
I'm ready to discuss them with every scholar of the Church,	Kilise’nin tüm alimleriyle bu konuları tartışmaya hazırım.	Giordano Bruno-1	1973
if that's what you really want.	Eğer gerçekten istediğiniz buysa.	Giordano Bruno-1	1973
You may go now, thank you. Your Holiness.	Şimdi gidebilirsin, teşekkürler. Efendimiz.	Giordano Bruno-1	1973
We have carefully read these written records.	Bu yazılı kayıtları dikaktlice okuduk.	Giordano Bruno-1	1973
Father Tragagliolo,	Peder Tragagliolo,	Giordano Bruno-1	1973
we think we have well understood the case.	durumu çok iyi anladığımızı düşünüyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
If the Holy Roman Inquisition	Eğer Kutsal Roma Engizisyonu	Giordano Bruno-1	1973
is firmly decided on bringing Bruno to the stake,	Bruno’yu kesin olarak kazığa götürmeye karar verdiyse,	Giordano Bruno-1	1973
they will have to use some more accurate proceedings	daha hassas yöntemler kullanacaklardır…	Giordano Bruno-1	1973
than the Holy Venetian Inquisition.	Kutsal Venedik Engizisyon’undan daha hassas.	Giordano Bruno-1	1973
We'd like to ask you to inform Cardinal Sartori about the matter,	Kardinal Sartori’yi konu hakkında bilgilendirip bilgilendirmediğini sormak isterim.	Giordano Bruno-1	1973
since he devoted himself so much to transferring the case to Rome,	Davayı Roma’ya havale etmeye kendini adadı…	Giordano Bruno-1	1973
our doubts notwithstanding.	Şüphelerimize rağmen.	Giordano Bruno-1	1973
Your Holiness,	Papa Hazretleri,	Giordano Bruno-1	1973
I beg you to state your wishes.	dileğinizi açıklamanız için yalvarıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
We ask you to help us not to be mistaken.	Bize yardım etmeni istedik, aldanmanı değil.	Giordano Bruno-1	1973
We don't like jails and stakes. And we have a strange foreboding...	Hapishane ve kazıkları seviyor değiliz. Ve kötü bir his var içimizde…	Giordano Bruno-1	1973
Remember that this is the first trial for heresy, and an important one,	Unutma bu, sapkınlık ile ilgili ilk yargılama ve papalığın sorumlu kılındığı	Giordano Bruno-1	1973
to be held under our pontificate.	en önemlilerinden biri.	Giordano Bruno-1	1973
We wish to be informed daily of the proceedings.	Günlük durumu hakkında sürekli bilgilendirilmeyi umuyorum.	Giordano Bruno-1	1973
You've been at the service of the Lutherans in Germany and the Calvinists in Geneva,	Almanya’da Lüteriyen’lerin ve Cenevre’de Kalvinist’lerin hizmetindeydin.	Giordano Bruno-1	1973
and you've been sent away both times.	Ve her iki seferinde de kovuldun.	Giordano Bruno-1	1973
Your doctrinal errors hide other objectives.	Fikirsel suçların diğer amaçlarını gizliyor.	Giordano Bruno-1	1973
You have conspired for the interests of the King of France, the king of Navarre.	Fransa Kralı’nın, Navarre Kralı’nın istekleri için gizli anlaşmalar yaptın.	Giordano Bruno-1	1973
I've never met the King of Navarre.	Navarre Kralı ile hiç tanışmadım.	Giordano Bruno-1	1973
And weren't you friend and confident to his predecessor,	Onun seleflerinin arkadaşı ve inananı değil miydin?	Giordano Bruno-1	1973
the late King Henry III?	Son Kral III. Henry’nin?	Giordano Bruno-1	1973
I could only answer to the Pontiff, in private audition.	Sadece Papa’ya cevap verebilirim, ama şahsi görüşerek.	Giordano Bruno-1	1973
Henry of France sent you to the court of England,	Fransa’nın Henry’si seni İngiltere mahkemesine gönderdi,	Giordano Bruno-1	1973
in order to support new alliances against Rome! Against the Pope!	Roma’ya karşı yeni stratejik ittifaklar sağlaman için! Papa’ya karşı!	Giordano Bruno-1	1973
I went to England to study.	İngiltere’ye eğitim için gittim.	Giordano Bruno-1	1973
I spent my time discoursing with scholars in Oxford.	Zamanımı Oxford’da alimlerle karşılıklı konuşarak geçirdim.	Giordano Bruno-1	1973
What was the reason for your contacts with the European monarchs?	Avrupalı monarklarla temas etmenin Nedeni neydi?	Giordano Bruno-1	1973
You have founded a sect, the sect of the Giordanists,	Tarikat kurdun, Giordanoistler tarikatı,	Giordano Bruno-1	1973
and you've appointed yourself leader of said sect.	ve kendi kendini tarikatın sözcüsü olarak atadın.	Giordano Bruno-1	1973
What was its purpose?	Amacın neydi?	Giordano Bruno-1	1973
Find only one member of this sect and bring him into this courtroom.	Bu tarikatın sadece bir üyesini bulun ve bu mahkeme salonuna getirin.	Giordano Bruno-1	1973
Why did you go to Germany?	Neden Almanya’ya gittin?	Giordano Bruno-1	1973
Why did you go to England?	Neden İngiltere’ye gittin?	Giordano Bruno-1	1973
How is it possible that there's no other witnesses to be found,	Mocenigo’dan başka tanıkların bulunmaması	Giordano Bruno-1	1973
besides the Mocenigo? We're confident that we'll find others.	nasıl mümkün olabilir? Eminiz ol, diğerlerini de bulacağız.	Giordano Bruno-1	1973
Who did you get in contact with?	Kimlerle bağlantı kurdun?	Giordano Bruno-1	1973
What was your political mission?	Politik misyonun ne?	Giordano Bruno-1	1973
There's only one way. We need to question him using the right method.	Sadece bir yol var. Doğru yöntemi kullanarak onu sorgulamamız lazım.	Giordano Bruno-1	1973
Giordano Bruno, I urge you once more:	Giordano Bruno, bir kez daha ısrar ediyorum:	Giordano Bruno-1	1973
don't persist with your errors and denials.	İnkarında ve suçlarında ısrar etme.	Giordano Bruno-1	1973
In doing so, you will lose your soul...	Bunu yaparak, ruhunu kaybedeceksin…	Giordano Bruno-1	1973
and force us to employ all the severity	Ve bizi Kutsal Engizisyon’un kuralları çerçevesinde	Giordano Bruno-1	1973
required by the laws of the Holy Inquisition.	şiddet kullanmaya zorlayacaksın.	Giordano Bruno-1	1973
You must confess thoroughly, and without reserve.	Tümüyle ve koşulsuz itiraf et.	Giordano Bruno-1	1973
Repent; give up your pride.	Pişman ol, gururundan vazgeç.	Giordano Bruno-1	1973
Be humble, before God and the Church.	Alçakgönüllü ol, Tanrı’dan ve Kilise’den önce.	Giordano Bruno-1	1973
What kind of reforms did you want to suggest for the Church?	Kilise’ye önermek üzere, ne tür reformlar istiyorsun?	Giordano Bruno-1	1973
I'll speak... only...	Konuşacağım… sadece…	Giordano Bruno-1	1973
to...	…	Giordano Bruno-1	1973
Clemente... VIII.	VIII. Clemente…	Giordano Bruno-1	1973
To the stake! To the stake!	Kazığa! Kazığa!	Giordano Bruno-1	1973
Bruno, Bruno, don't go! Stop!	Bruno, Bruno, gitme! Dur!	Giordano Bruno-1	1973
The witch! The witch!	Büyücü! Büyücü!	Giordano Bruno-1	1973
No... no! No!	Hayır… hayır! hayır!	Giordano Bruno-1	1973
You wretch! You filthy bitch! You are our ruin!	Zavallısın! Pis orospu! Benim bozduğumsun!	Giordano Bruno-1	1973
You denied the divinity of Christ.	Kutsal Mesih’i inkar ettin.	Giordano Bruno-1	1973
You've said terrible things about our Lord.	İsa ile ilgili korkunç şeyler söyledin.	Giordano Bruno-1	1973
You denied the Holy Trinity.	Kutsal Üçlü’yü inkar ettin.	Giordano Bruno-1	1973
You refuse to acknowledge the authority of the College of Cardinals.	Kardinaller Heyeti’nin otoritesini kabul etmeyi reddettin.	Giordano Bruno-1	1973
You have accused the Church of corruption and ignorance.	Kilise’yi cehalet ve çürüme ile suçladın.	Giordano Bruno-1	1973
You refuse to obey.	İtaati reddettin.	Giordano Bruno-1	1973
You renounced the holy vows.	Kutsal sözden vazgeçtin.	Giordano Bruno-1	1973
You renounced your religious order.	Dinin emirlerinden vazgeçtin.	Giordano Bruno-1	1973
Have you told any falsehoods	Yazılı ifadende, işkence, hapishane	Giordano Bruno-1	1973
or lies in your deposition...	ya da başka birşey korkusundan, herhangi bir	Giordano Bruno-1	1973
for fear of torture, prison or anything else?	yalan ya da sahtelikten bahsettin mi?	Giordano Bruno-1	1973
Did you hide the truth?	Gerçeği gizledin mi?	Giordano Bruno-1	1973
Stay still. You must try to sleep.	Öylece kal. Uyumaya çalışmalısın.	Giordano Bruno-1	1973
You must not move if you feel pain, otherwise it's worse.	Acı hissedersen hareket etmemelisin, yoksa daha kötü olursun.	Giordano Bruno-1	1973
I'll try to bring you something tomorrow.	Yarın sana bir şeyler getirmeye çalışacağım.	Giordano Bruno-1	1973
What kind of man is he?	Nasıl bir adam?	Giordano Bruno-1	1973
Certainly, he's a scholar.	Kesinlikle bir alim.	Giordano Bruno-1	1973
He has a wide knowledge of philosophy, astronomy, the art of memory,	Felsefe, astronomi, hafıza sarayı,	Giordano Bruno-1	1973
medicine, natural sciences and theology.	tıp, doğa bilimleri ve teoloji hakkında derin bilgisi var.	Giordano Bruno-1	1973
How did he endure the interrogation?	Sorguya nasıl dayandı?	Giordano Bruno-1	1973
He denied for a while,	Bir süre reddetti,	Giordano Bruno-1	1973
then he shut himself up, in deep concentration.	sonra kendini derin bir sessizliğe kapattı.	Giordano Bruno-1	1973
As if he were praying?	Dua eder gibi mi?	Giordano Bruno-1	1973
As if what they were doing to his body	Sanki, bedenine ne yaparlarsa yapsınlar,	Giordano Bruno-1	1973
didn't concern him.	onu ilgilendirmiyormuş gibi.	Giordano Bruno-1	1973
He seemed to be drifting away...	Bizimle bağları kopmuş gibi…	Giordano Bruno-1	1973
from us, from the judges, from everything.	Yargıçlarla, her şeyle.	Giordano Bruno-1	1973
All those that have seen the Saints suffer and die for their faith...	Tüm bunlar, Azizler’in acı çektiklerini ve inançları için öldüklerini gösteriyor…	Giordano Bruno-1	1973
have used those same words, Tragagliolo.	Aynı kelimeleri kullandı, Tragagliolo.	Giordano Bruno-1	1973
Maybe this trial is a big mistake.	Belki de bu yargılama büyük bir hata.	Giordano Bruno-1	1973
Your Holiness... What do you think of this reform,	Hazretleri… Bu reform hakkında ne düşünüyorsunuz,	Giordano Bruno-1	1973
the one that Bruno is suggesting?	Bruno’nun önermiş olduğu?	Giordano Bruno-1	1973