Search

English Turkish Sentence Translations Page 22213

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I confess my errors.	Suçlarımı itiraf ederim.	Giordano Bruno-1	1973
Maybe I've made some mistakes and strayed from the Holy Church,	Bazı hatalar yapmış olabilirim, Kutsal Kilise’den sapmış olabilirim.	Giordano Bruno-1	1973
but I'm here to repent.	Ama tövbe etmek için buradayım.	Giordano Bruno-1	1973
I'm here to receive the remedy.	Çare bulmak için buradayım.	Giordano Bruno-1	1973
And I humbly ask God, and all of you to forgive me.	Alçakgönüllülükle, Tanrı’nın ve hepinizin beni bağışlamasını dilerim.	Giordano Bruno-1	1973
I'm ready to receive whatever is decided by you,	Tarafınızca verilen ve ruhuma addedilen karar her ne ise..	Giordano Bruno-1	1973
and deemed helpful for my soul.	..duymaya hazırım.	Giordano Bruno-1	1973
Moreover, I even ask you to inflict a severe punishment on me,	Dahası, ağır bir cezayı üzerime yıkmanızı bile isterim,	Giordano Bruno-1	1973
but not to make me foreswear in public,	..ama beni herkesin önünde tövbe etmeye zorlamayın,	Giordano Bruno-1	1973
because it would only bring dishonour to these clothes I'm wearing.	..Çünkü bu sadece, üzerime giydiğim kıyafetin şerefini lekeler.	Giordano Bruno-1	1973
If God's mercy and your mercy grant me freedom,	Tanrı’nın ve sizin merhametiniz bana özgürlüğü bağışlarsa,	Giordano Bruno-1	1973
I promise I'll change my conduct.	..tavrımı değiştireceğime söz veriyorum.	Giordano Bruno-1	1973
And I promise I will make up for the scandal I've caused,	Ve sebep olduğum skandalı benzer ahlaki düzeltmelerle	Giordano Bruno-1	1973
with similar edification.	..telafi edeceğime söz veriyorum.	Giordano Bruno-1	1973
You foreswore.	Tövbe ettin.	Giordano Bruno-1	1973
You were afraid.	Korktun.	Giordano Bruno-1	1973
Bruno, I understand you.	Bruno, seni anlıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
I know that all of this has already happened to you.	Tüm bunların, çok önceden senin de başına geldiğini biliyorum.	Giordano Bruno-1	1973
But fear is madness I foreswore in order to still be able to think...	Fakat korku deliliktir. Tekrar düşünebilmek için tövbe ettim…	Giordano Bruno-1	1973
in order to still be able to act.	Tekrar harekete geçebilmek için.	Giordano Bruno-1	1973
This is what an abjuration is worth.	Bunlara değecek bir tövbe bu.	Giordano Bruno-1	1973
That Bruno still hasn't stopped giving me trouble.	Bruno sorun çıkarmaktan hala vazgeçmiyor.	Giordano Bruno-1	1973
They want him in Rome, to burn him at the stake.	Onu Roma’ya istiyorlar, yakarak öldürmek için.	Giordano Bruno-1	1973
We already did everything we could possibly imagine...	Vatikan’ı hoşnut edebilmek için..	Giordano Bruno-1	1973
to please the Holy See regarding the fugitives,	..kaçaklarla ilgili yapılabilecek her şeyi yaptık.	Giordano Bruno-1	1973
but it doesn't seem to have been enough.	Görünen o ki yeterli değil.	Giordano Bruno-1	1973
I don't understand why we take this matter so seriously?	Bu meseleyi neden bu kadar ciddiye aldığımızı anlamıyorum?	Giordano Bruno-1	1973
Who's this Bruno? Is he a relative of one of our families?	Bruno kim? Herhangi birimizin ailesinden biri mi?	Giordano Bruno-1	1973
Is he a Foscari, a Dandolo, a Bragadin?	Foscari mi? Bir Dandolo, bir Bragadin?	Giordano Bruno-1	1973
What I know is that he's a kind of farmer,	Bildiğim kadarıyla, manastırda öğrenim görmüş, şimdi ise, bir filozof..	Giordano Bruno-1	1973
who studied in a monastery, and who now professes to be a philosopher and a magician.	..ve bir sihirbaz olduğunu ileri süren, bir çiftçi.	Giordano Bruno-1	1973
The Pope wants him: let's deliver him to Rome.	Papa onu istiyor: Onu Roma’ya teslim edelim.	Giordano Bruno-1	1973
It's not like delivering him to the Turks, I think.	Bu, onu Türklere göndermeye benzemez, diye düşünüyorum.	Giordano Bruno-1	1973
No, no. Bruno is not a common criminal, like the fugitives.	Hayır, hayır. Bruno o kaçaklar gibi alelade bir suçlu değil.	Giordano Bruno-1	1973
All the eyes of the world are on us.	Dünyanın gözü üzerimizde.	Giordano Bruno-1	1973
Why should it be my decision? What's the role of the Senate, then?	Bu neden sadece benim kararım olmalı? Senato’nun rolü ne peki?	Giordano Bruno-1	1973
Sure, I think we're getting over concerned:	Emin ol, aşırı kaygılandığımızı düşünüyorum.	Giordano Bruno-1	1973
it's a simple matter, instead. The Senate will make a decision.	Basit bir mesele. Senato bir karara varacaktır.	Giordano Bruno-1	1973
Is it true that they want him in Rome?	Onu Roma’ya istedikleri doğru mu?	Giordano Bruno-1	1973
You remember your last invitation...	Son davetini hatırlarsın…	Giordano Bruno-1	1973
"Tomorrow I will have a celebration in honour of Giordano Bruno,	“Yarın Giordano Bruno şerefine, bir kutlama olacak.	Giordano Bruno-1	1973
"a philosopher known all across Europe."	“Avrupa’yı bir uçtan bir uca bilen bir filozof”	Giordano Bruno-1	1973
You were proud to show him off to your friends,	Onu arkadaşlarına gururla sunmaktan iftihar etmiştin,	Giordano Bruno-1	1973
and to everybody else hanging around your house.	Evinde dolanan hekese.	Giordano Bruno-1	1973
What are you going to do for him now?	Şimdi onun için ne yapacaksın?	Giordano Bruno-1	1973
I went to the courthouse and I testified in his favour.	. Mahkemeye gidip lehinde tanıklık ettim.	Giordano Bruno-1	1973
I exposed myself without reserve.	Koşulsuz, kendimi ortaya koydum.	Giordano Bruno-1	1973
You are a Morosini.	Sen bir Morosini’sin.	Giordano Bruno-1	1973
You're powerful; nobody can touch you.	Güçlüsün, kimse sana dokunamaz.	Giordano Bruno-1	1973
And you have the courage to tell those mummies at the Senate	ve bunları Senato’daki mumyalara söyleyecek cesarete sahipsin.	Giordano Bruno-1	1973
that it would be an infamy, a scandal, to deliver him to Rome.	Onu Roma’ya göndermek, bir rezalet, bir skandal olur.	Giordano Bruno-1	1973
Be careful: sooner or later we'll pay for these things.	Dikkat et, er ya da geç bunları öderiz.	Giordano Bruno-1	1973
It would be a shame for Venice.	Venedik için bir utanç olur.	Giordano Bruno-1	1973
You'll see:	Göreceksin,	Giordano Bruno-1	1973
we will judge and decide rightly, according to our laws.	Biz yargılayacağız ve kanunlarımıza göre doğru şekilde bir karar vereceğiz.	Giordano Bruno-1	1973
What has made our Republic so powerful?	Cumhuriyet’imiz bu kadar güçlü, peki ne yaptık?	Giordano Bruno-1	1973
Our courage, our determination in fighting any abuse.	Cesaretimiz, her tür suistimale karşı olan kavgamız…	Giordano Bruno-1	1973
Remember what happened 50 years ago.	Elli yıl önce neler olduğunu hatırlayın.	Giordano Bruno-1	1973
Another Pope had excommunicated the whole city of Venice,	Bir Papa tüm Venedik şehrini aforoz etti.	Giordano Bruno-1	1973
but we resisted	fakat biz direndik.	Giordano Bruno-1	1973
and the excommunication was withdrawn.	Ve aforoz çekildi.	Giordano Bruno-1	1973
But who will remove from us the mark of Pontius Pilatus,	Kim bizden, Pontius Pilatus’un adaletini söküp atabilir,	Giordano Bruno-1	1973
if we deliver Bruno to his persecutors?	eğer Bruno’yu zalimlerin eline gönderirsek?	Giordano Bruno-1	1973
This is the question you are supposed to answer, gentlemen.	Cevaplamamız gereken soru bu, Bayım.	Giordano Bruno-1	1973
I'm telling you that if Venice delivers Bruno into the hands of the monks in Rome,	Size söylediğim şu ki: eğer Venedik Bruno’yu Roma’daki rahiplerin eline verirse,	Giordano Bruno-1	1973
we'll be drowning in shit, up to here.	gırtlağa kadar boka batarız.	Giordano Bruno-1	1973
You shouldn't laugh. You don't understand.	Gülmemelisin. Anlamıyorsun.	Giordano Bruno-1	1973
If a man is free, he lives here as a free man. That's right,	Bir adam özgürse, burada özgür bir adam olarak yaşar. Bu doğru,	Giordano Bruno-1	1973
but if a man is free and is sent away, to a place where there's no freedom,	fakat bir adam özgürlüğün olmadığı bir yere gönderildiyse,	Giordano Bruno-1	1973
then that means that there's no freedom here either. Not in Venice either!	Burada da özgürlük yok demektir. Venedik’te de yok demektir!	Giordano Bruno-1	1973
They say he's a sorcerer. Virgin Mary!	Bir büyücü olduğunu söylüyorlar. Kutsal Meryem!	Giordano Bruno-1	1973
Yes, yes. He's a sorcerer. One of my neighbours told me.	Evet, evet. Bir büyücü. Bir komşum söylemişti.	Giordano Bruno-1	1973
Yes, yes. I've heard it too. It's true.	Evet, evet. Ben de duymuştum. Doğru.	Giordano Bruno-1	1973
Before coming to a conclusion,	Karara gelmeden önce,	Giordano Bruno-1	1973
I kindly ask you to consider the consequences that our refusal	Sonuçlarını gözetelim diye soruyorum,	Giordano Bruno-1	1973
to deliver Bruno could have, regarding...	Bruno’yu göndermeyi reddedersek…	Giordano Bruno-1	1973
our relations with the Holy See,... It's wrong, but let him speak!	Vatikan’la olan ilişkimiz… Yanlış! Bırak konuşsun!	Giordano Bruno-1	1973
since they have the right to ask for it! It's wrong, but let him speak...	bunu sorgulama hakları varolduğundan beri! Bırakın konuşsun…	Giordano Bruno-1	1973
Twenty years ago, in Padova,	Yirmi yıl önce, Padova’da,	Giordano Bruno-1	1973
there was a case involving a certain Pomponio Algerico,	Pomponio Algerico’yu da içine alan bir durum vardı,	Giordano Bruno-1	1973
I think that was his name...	sanırım ismi oydu…	Giordano Bruno-1	1973
They say that people would eat garlic when they saw him,	İnsanların, onu gördüğünde sarımsak yediklerini söylüyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
because the devil protected him.	Çünkü şeytan onu koruyormuş.	Giordano Bruno-1	1973
The guards! The guards!	Muhafızlar! Muafızlar!	Giordano Bruno-1	1973
Voters: 172 For: 142	Oylayanlar: 172 Onaylayanlar: 142	Giordano Bruno-1	1973
Against: 10 Abstentions: 20.	Karşı oy: 10 Çekimser oy: 20.	Giordano Bruno-1	1973
The Senate decides by majority...	Senato, oy çokluğuyla karar verdi…	Giordano Bruno-1	1973
that Giordano Bruno be delivered to the Holy Roman Inquisition.	Giordano Bruno Kutsal Roma Engizisyonu’na gönderilecek…	Giordano Bruno-1	1973
JUDAS	YEHUDA [İsa’yı ihbar eden havari]	Giordano Bruno-1	1973
Scoundrels! Swine!	Alçak herif! Domuz!	Giordano Bruno-1	1973
Sons of dogs! Scoundrels!	Köpek! Aşağılık herif!	Giordano Bruno-1	1973
The whole of nature is ruled by a deep harmony.	Tabiatın tümü derin bir ahenkle yönetilir.	Giordano Bruno-1	1973
Invisible lines	Görünmez çizgiler	Giordano Bruno-1	1973
link small earthly things	küçük dünyevi nesnelere bağlı	Giordano Bruno-1	1973
like, for instance, the power of men,	örneğin, insanın gücü,	Giordano Bruno-1	1973
to the stars,	yıldızlara,	Giordano Bruno-1	1973
to the infinite worlds that we don't yet know.	Henüz bilmediğimiz sonsuz dünyalara bağlı.	Giordano Bruno-1	1973
The moon causes the tides	Ay, gelgitlere…	Giordano Bruno-1	1973
and women's menstruation.	Ve kadınların adet kanamasına neden olur.	Giordano Bruno-1	1973
The life or death of plants depend on the sun,	Bitkilerin yaşamı ya da ölümü güneşe bağlı,	Giordano Bruno-1	1973