Search

English Turkish Sentence Translations Page 22180

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not until there's an empty bed to fill.	Dolduracak boş bir yatak çıkana kadar.	Gimme Shelter-1	2013
If you leave the safety of the shelter,	Barınağın güvenliğinden ayrılırsan...	Gimme Shelter-1	2013
you put yourself and your child in jeopardy.	...kendini ve çocuğunu tehlikeye atarsın.	Gimme Shelter-1	2013
I got to go.	Gitmem lazım. Senin için dua edeceğim.	Gimme Shelter-1	2013
Why are you putting a binky on the tree?	Ağacın üzerine neden emzik koyuyorsun? Aptalca gözüküyor.	Gimme Shelter-1	2013
I kind of like it.	Benim hoşuma gitti. Evet. Gördün mü?	Gimme Shelter-1	2013
I like it, too. Thank you.	Ben de beğendim. Teşekkürler.	Gimme Shelter-1	2013
We should all put baby stuff on the tree.	Hepimiz ağacın üstüne bebek malzemeleri koymalıyız.	Gimme Shelter-1	2013
I think that's a good idea.	İyi fikir bence.	Gimme Shelter-1	2013
Hey, Apple? Yeah?	Apple? Efendim?	Gimme Shelter-1	2013
You want to add stuff to the tree?	Ağacın üstüne bir şeyler eklemek ister misin?	Gimme Shelter-1	2013
Uh, yeah.	Olur.	Gimme Shelter-1	2013
Sorry. Excuse me.	Affedersiniz. Pardon. Dikkat et, dikkat et.	Gimme Shelter-1	2013
Aw! Good one, Apple!	Güzel oldu, Apple! Aferin!	Gimme Shelter-1	2013
All right, loves.	Pekâlâ, kızlar. "Mutlu Noeller" diyoruz, tamam mı?	Gimme Shelter-1	2013
Everybody ready?	Herkes hazır mı? Bir, iki, üç.	Gimme Shelter-1	2013
Come on now.	Hadi.	Gimme Shelter-1	2013
The baby needs to turn over.	Bebeğin dönmesi gerekiyor. Çok inatçı olabiliyorlar.	Gimme Shelter-1	2013
Wonder where she gets that, or he gets that, huh?	Kızımız bunu nereden öğrenmiş acaba, ya da oğlanımız mı desem? Evet.	Gimme Shelter-1	2013
There it goes.	İşte dönüyor.	Gimme Shelter-1	2013
See the baby moving around?	Bebeğin hareket edişini görebiliyor musun?	Gimme Shelter-1	2013
Do you want to know the sex of the baby?	Cinsiyetini öğrenmek istiyor musun? Evet.	Gimme Shelter-1	2013
You're having a girl.	Bir kızın olacak.	Gimme Shelter-1	2013
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Al eşyalarını. Hadi gidelim.	Gimme Shelter-1	2013
She kicked me. What?	Tekme attı. Ne?	Gimme Shelter-1	2013
Come on, we don't have time for this. Let's go.	Hadi, zamanımız yok. Hadi gidelim.	Gimme Shelter-1	2013
No, she kicked me.	Hayır, tekme attı.	Gimme Shelter-1	2013
Cassie, I'm not going.	Cassie, gelmiyorum ben.	Gimme Shelter-1	2013
Fine. Don't go.	Peki. Gelme.	Gimme Shelter-1	2013
Cassie, don't go.	Cassie, gitme. Eğer gidersen, seni tekrar göremem.	Gimme Shelter-1	2013
Don't you get it, Apple?	Anlamıyor musun Apple?	Gimme Shelter-1	2013
I'm no good here.	Burası bana iyi gelmiyor.	Gimme Shelter-1	2013
It's time to go.	Gitme vaktim geldi. Görüşürüz Apple.	Gimme Shelter-1	2013
Go ahead, loves.	Devam edin kızlar.	Gimme Shelter-1	2013
What's the matter, honey? Is he hungry?	Sorun ne tatlım? Acıktı mı?	Gimme Shelter-1	2013
Okay, I need a... Hello?	Benim bir... Efendim?	Gimme Shelter-1	2013
Here's Dino, everybody.	Dino geldi, millet.	Gimme Shelter-1	2013
Hi, girls. Hi!	Selam kızlar. Selam!	Gimme Shelter-1	2013
Here's Dino.	Dino.	Gimme Shelter-1	2013
Dino has generously donated this very special meal for us.	Dino, bu özel yemeği cömertçe bize ısmarladı.	Gimme Shelter-1	2013
Oh, come on, it's nothing. It's nothing for you girls.	Hadi ama, lafı olmaz. Siz kızlar için lafı olmaz.	Gimme Shelter-1	2013
Come on now!	Hadi ama!	Gimme Shelter-1	2013
He's letting us eat here for free?	Burada bedava yememize izin mi veriyor?	Gimme Shelter-1	2013
That's nothing. Come on.	Lafı olmaz. Yapmayın ama.	Gimme Shelter-1	2013
Enjoy it, girls.	Afiyet olsun, kızlar. Tadını çıkarın.	Gimme Shelter-1	2013
All right, everyone, let's eat.	Pekâlâ mille, hadi yiyelim.	Gimme Shelter-1	2013
What is that? Salad... onions.	Bu da ne? Salata... soğanlar.	Gimme Shelter-1	2013
This looks delicious. I don't want that.	Leziz görünüyor. Ben istemiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
Who needs a plate?	Kimin tabağa ihtiyacı var? Uzatın.	Gimme Shelter-1	2013
Oh, that's so good.	Çok güzelmiş.	Gimme Shelter-1	2013
Ladies, I have a special announcement to make.	Bayanlar, önemli bir duyurum var. Birkaç haftaya...	Gimme Shelter-1	2013
it's going to be a unique anniversary for all of us.	...hepimiz için eşsiz bir yıldönümü olacak.	Gimme Shelter-1	2013
It was twenty years ago	Evimi, barınak olarak 20 yıl önce açmıştım...	Gimme Shelter-1	2013
and it's because of the courage of all of you	...ve hepinizin ve hayatını kurtardığımız...	Gimme Shelter-1	2013
and all the young mothers that we have survived.	...tüm o genç annelerin cesareti sayesinde.	Gimme Shelter-1	2013
And I would like to say thank you to you. And the way I'm going to do that is	Size teşekkür etmek istiyorum. Bunu da Jersey Shore'a...	Gimme Shelter-1	2013
I'm planning an amazing trip to the Jersey Shore...	...harika bir gezi planlayarak yapacağım.	Gimme Shelter-1	2013
For all of us to celebrate together.	Hep birlikte kutlamamız için.	Gimme Shelter-1	2013
Can we bring... Can we bring our babies?	Bebeklerimizi... Bebeklerimizi getirebilir miyiz?	Gimme Shelter-1	2013
Of course, you can bring your babies.	Tabii ki, getirebilirsiniz.	Gimme Shelter-1	2013
Oh, my God. What?	Tanrım. Ne?	Gimme Shelter-1	2013
I think my water just broke.	Sanırım suyum geldi. Tamam.	Gimme Shelter-1	2013
There you are.	Tamam oldu. Hadi kızım. Bitti.	Gimme Shelter-1	2013
That's it. That's it.	Bitti. Bitti. Hadi. Güzel, güzel, güzel.	Gimme Shelter-1	2013
Yes, there it is!	Tamam, gördüm! Gördüm. Bitti.	Gimme Shelter-1	2013
And relax. Now we need you to relax.	Sakinleş. Sakinleşmelisin.	Gimme Shelter-1	2013
Keep your eyes closed, okay?	Gözlerini kapat olur mu? Kasılıyor.	Gimme Shelter-1	2013
There you are. Okay, that a girl.	Tamam oldu. Tamam, hadi kızım.	Gimme Shelter-1	2013
That's it. Yes!	Bitti. Evet!	Gimme Shelter-1	2013
Good, good, good, good, good, good, good.	Güzel, güzel, güzel. Bitti. Ikınmayı bırakabilirsin.	Gimme Shelter-1	2013
Look down, look down.	Bak, bak. İşte bebeğin.	Gimme Shelter-1	2013
My baby, my baby.	Bebeğim, bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
Her name is Hope. That's beautiful.	İsmi Hope. Çok güzel.	Gimme Shelter-1	2013
It's Hope.	Hope. Benim bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
Oh, my baby. My baby.	Bebeğim, benim bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
Shh. You did it, sweetheart.	Başardın hayatım.	Gimme Shelter-1	2013
My baby. My baby.	Bebeğim. Benim bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
We'll take her right there.	Onu şuraya alacağız.	Gimme Shelter-1	2013
Apple, your dad is in the waiting room,	Apple, baban bekleme odasında ve o da bu anın bir parçası olmak istiyor.	Gimme Shelter-1	2013
He can come see the baby, but I don't want to talk to him.	Bebeği görmeye gelebilir ama onunla konuşmak istemiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
"I'm sorry it worked out this way."	"Böyle olduğu için üzgünüm."	Gimme Shelter-1	2013
"I never really meant for this to happen."	"Böyle olmasını hiç istememiştim."	Gimme Shelter-1	2013
"My name is Tom."	"İsmim Tom."	Gimme Shelter-1	2013
"I'm your father, but we'll probably never know each other."	"Ben senin babanım ama muhtemelen birbirimizi hiç tanıyamayacağız."	Gimme Shelter-1	2013
"I just found out you're going to be a girl."	"Sadece bir kız olacağını öğrendim."	Gimme Shelter-1	2013
"June and I barely know each other."	"June ile birbirimizi tanımıyoruz bile. Sadece birkaç kere dışarı çıktık."	Gimme Shelter-1	2013
"It's not like we planned this."	"Planladığımız gibi gitmedi. Sen oldun."	Gimme Shelter-1	2013
"You showed up unexpectedly."	"Beklenmedik bir şekilde ortaya çıktın."	Gimme Shelter-1	2013
"I'm living at home with my parents."	"Evde ailemle birlikte kalıyorum."	Gimme Shelter-1	2013
"I'm about to start college."	"Üniversiteye başlamak üzereyim."	Gimme Shelter-1	2013
"I can't disappoint them."	"Onları hayal kırıklığına uğratamam."	Gimme Shelter-1	2013
"I have no choice."	"Başka seçeneğim yok."	Gimme Shelter-1	2013
"June is stubborn."	"June inat ediyor. Onunla konuşamam."	Gimme Shelter-1	2013
"I'll never see her again,"	"Onu bir daha asla görmeyeceğim. Sanırım seni de."	Gimme Shelter-1	2013
"That hurts."	"Bu kalbimi sızlatıyor."	Gimme Shelter-1	2013
"I would have liked to be your father,"	"Baban olmayı çok isterdim ama hazır değilim."	Gimme Shelter-1	2013
"I guess I'm hoping that you may someday understand"	"Sanırım bir gün beni anlayacağını ve affedeceğini umuyorum..."	Gimme Shelter-1	2013
"and that maybe"	"...ve belki de..."	Gimme Shelter-1	2013
"you would be apple of my eye."	"...bir gün gözbebeğim olursun."	Gimme Shelter-1	2013
"I'm sorry. Tom."	"Üzgünüm. Tom."	Gimme Shelter-1	2013