Search

English Turkish Sentence Translations Page 22042

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Before that, will you give me a cigarette?	Öncesinde, bir tane sigara alabilir miyim?	Giant-1	2010
You smoke?!	Sigara içer misin?	Giant-1	2010
Before I change my mind, do it.	Fikrimi değiştirmeden önce ver işte.	Giant-1	2010
Hey... Hey.	Hey... Hey.	Giant-1	2010
It's upside down.	Ters içiyorsun.	Giant-1	2010
You're here, Hyung?	Geldin mi hyung?	Giant-1	2010
If I knew you were going after those abductors,	Kızı kaçıranların peşine düşeceğini bilsem...	Giant-1	2010
I would have helped you.	...yardım ederdim.	Giant-1	2010
Bucheol knows your face, so I couldn't.	Bu Cheol yüzünü tanıdığı için haber veremedim.	Giant-1	2010
It would get you in danger as well.	Senin de başın belaya girerdi.	Giant-1	2010
I need to catch him as well from now on.	Zaten benim de onu yakalamam lazım.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon told me.	Jo Pilyeon emir verdi.	Giant-1	2010
To catch Cha Bucheol before you find Hwang Jeongyeon.	Sen Hwang Jeong Yeon'u bulmadan önce Cha Bu Cheol'u yakalamalıymışım.	Giant-1	2010
What is he scheming?	Neyin peşinde dersin?	Giant-1	2010
He wants to gain control of the private lending market.	Özel tefecilik sektörünün gücünü ele geçirmeyi amaçlıyor.	Giant-1	2010
In other words, stop Yoo Gyeongok and Hwang Jeongyeon...	Diğer bir deyişle, Yoo Gyeon Gok ve Hwang Jeong Yeon'un...	Giant-1	2010
from gaining any more influence.	...büyümesini durdurmayı amaçlıyor.	Giant-1	2010
Then, can I rest assured and work with you on this now?	O halde, ipleri gevşetip seninle birlikte çalışabilir miyim?	Giant-1	2010
Go Jaechun will be with me.	Go Jae Chun yanımda kalacak.	Giant-1	2010
He could find out we're brothers, if things go wrong.	İşler ters giderse, kardeş olduğumuzu öğrenebilir.	Giant-1	2010
He sure is tenacious.	...az inatçı değil.	Giant-1	2010
I'll lead Jaechun astray,	Ben Jae Chun'u yanlış yöne yönlendiririm.	Giant-1	2010
so take the opportunity to save Hwang Jeongyeon.	Sen de fırsattan istifade Jeong Yeon'u kurtarırsın.	Giant-1	2010
He still hasn't made his move.	Henüz harekete geçmedi.	Giant-1	2010
He will soon.	Yakında geçecektir.	Giant-1	2010
That's how abductions work.	Adam kaçıranlar böyle çalışır.	Giant-1	2010
In the end, they'll be the ones to make the first move.	En nihayetinde, ilk adımı atması gerekenler onlar.	Giant-1	2010
Miju's live performance is this weekend.	Mi Ju'nun canlı performansı bu hafta sonu.	Giant-1	2010
We'll need to cheer her on.	Neşesini yükseltmeliyiz.	Giant-1	2010
Don't you worry about this.	Hiç endişelenme.	Giant-1	2010
Until he gains what he wants, he won't touch Jeongyeon.	Amaçladığı şeyi elde edene kadar Jeong Yeon'a dokunamaz.	Giant-1	2010
They...	Adamlar...	Giant-1	2010
sent us a tape with Jeongyeon in it.	...Jeong Yeon'un görüntüsünün bulunduğu bir video yolladılar.	Giant-1	2010
If you don't listen to these people,	Bu adamların dediklerini dinlemezseniz...	Giant-1	2010
they might kill me.	...beni öldürebilirler.	Giant-1	2010
Give them what they ask.	Ne istiyorlarsa verin.	Giant-1	2010
You have three days.	Üç gün vaktiniz var.	Giant-1	2010
If you don't send them that pledge and the IOU list within three days,	Taahhüdü ve senet listesini üç gün içinde yollamazsanız...	Giant-1	2010
I might die.	...ölebilirim.	Giant-1	2010
Jeongyeon doesn't smoke.	Jeong Yeon sigara içmez.	Giant-1	2010
She tried to send us some kind of signal.	Bize bir çeşit sinyal yollamaya çalışmış.	Giant-1	2010
Rewind the tape.	Görüntüyü geri sar.	Giant-1	2010
That matchbox.	Kibrit kutusu...	Giant-1	2010
Chowon... Coffeehouse. Right?	Chowon... Çayevi mi?	Giant-1	2010
Ohh... Yeah... Looks like it.	Evet, sanırım öyle.	Giant-1	2010
How about the phone number?	Telefon numarası yazıyor mu?	Giant-1	2010
I can only see the area code?	Sadece bölge kodunu okuyabiliyorum.	Giant-1	2010
What's the area code?	Kod nedir?	Giant-1	2010
Starts with 0443.	0443 ile başlıyor.	Giant-1	2010
{\a6}*national phone directory	Evet, 114'ü aradınız. Nasıl yardımcı olabilirim?	Giant-1	2010
Yes, 114* speaking. How may I help you?	Evet, 114'ü aradınız. Nasıl yardımcı olabilirim?	Giant-1	2010
Yes... Could you please tell me the number for Chowon Coffeehouse?	Evet... Acaba Chowon Çayevi'nin telefon numarasını alabilir miyim?	Giant-1	2010
Just a moment, please.	Hatta kalın lütfen.	Giant-1	2010
You will meet an important person coming from the east,	Doğudan gelen önemli biriyle tanışacaksın.	Giant-1	2010
but the sun will set and the path is still long.	Fakat güneş batacak ve uzun yollar sürecek.	Giant-1	2010
Hey... Must be east, then. That reservoir is there.	Doğuda demek. Rezervuar oradaymış.	Giant-1	2010
East or west, let's first check the reservoir nearby.	Doğu veya batıyı boşver. Önce yakınlardaki rezervuara bakalım.	Giant-1	2010
There must be some kind of villa around here.	Etrafında villa falan vardır.	Giant-1	2010
If we react carelessly, they could spot us.	Düşüncesizce hareket edersek, gözlerine batarız.	Giant-1	2010
And we don't even know how many people we'll be dealing with.	Üstelik adamlarının sayısını bile bilmiyoruz.	Giant-1	2010
So, what, are we just going to sit here?	Ne yani? Akşama kadar burada mı oturacağız?	Giant-1	2010
They'll come here for sure.	Geleceklerine eminim.	Giant-1	2010
Even if they do, how will we recognize them?	Diyelim geldiler, nasıl tanıyacağız?	Giant-1	2010
We only know Bucheol's face.	Yalnızca Bu Cheol'un yüzünü tanıyoruz.	Giant-1	2010
Coffee for three.	Üç kişilik kahve.	Giant-1	2010
You dare bite me?	Elimi ısırırsın ha?	Giant-1	2010
Listen.	Hanımefendi...	Giant-1	2010
Are those people regulars?	...şu adamlar sürekli müşteriniz mi?	Giant-1	2010
They come pretty often these days.	Son günlerde sıkça uğruyorlar.	Giant-1	2010
What kind of people are they?	Ne tip adamlar?	Giant-1	2010
Gangsters.	Çeteciler.	Giant-1	2010
You can't imagine how annoying they are.	Canımı ne kadar sıktıklarını tahmin bile edemezsiniz.	Giant-1	2010
Wait here just a moment.	Az bekleyin.	Giant-1	2010
Ahh... I'm sorry.	Özür dilerim.	Giant-1	2010
Hey... Did you leave your eyes at home?	Gözlerin kör mü lan?	Giant-1	2010
I should have been more careful.	Keşke daha dikkatli yürüseydim.	Giant-1	2010
I ought to... Hey.	Az kalsın var ya... Hey.	Giant-1	2010
Pay for the dry cleaner's, and get the fuck out.	Kuru temizlemenin parasını öde ve kaybol ortadan.	Giant-1	2010
They come pretty often these days. 1	Son günlerde sıkça uğruyorlar.	Giant-1	2010
Gangsters.	Çeteciler. 1	Giant-1	2010
Where are all the others?	Diğerleri nerede?	Giant-1	2010
I came here alone on their behalf.	Buraya onların adına geldim.	Giant-1	2010
Care for a drink?	Bardağını doldurayım mı?	Giant-1	2010
No, thanks.	Hayır, gerek yok.	Giant-1	2010
But forget that...	Onu boşver...	Giant-1	2010
There is only one week left before the principal will have to be paid back.	Ana paranın önümüzdeki hafta sonuna kadar ödenmesi lazım.	Giant-1	2010
I'm sure you know already,	Eminim farkındasındır ki...	Giant-1	2010
but if you retrieve all that money, our organization will collapse.	...tüm o parayı aldığın anda, organizasyon çöker.	Giant-1	2010
Is that what you wish for?	Dileğin o yönde mi?	Giant-1	2010
It was Baekpa's last wish.	Baekpa'nın son arzusu buydu.	Giant-1	2010
And no matter what, I will fulfill his wishes.	Üstelik ne olursa olsun, arzularını yerine getirmek zorundayım.	Giant-1	2010
Baekpa is no longer with us!	Baekpa artık aramızda değil!	Giant-1	2010
The living must go on.	Yaşayanlar hayatlarına devam etmeli.	Giant-1	2010
What are you trying to imply?	Neyi ima etmeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
Many people are voicing their grievances within the organization.	Organizasyondaki bir çok kişi yakınıp duruyor.	Giant-1	2010
I'm just saying this for your own sake.	Kendi iyiliğin için diyorum.	Giant-1	2010
I suggest you just put all this to rest.	İyisi mi tüm bunları yaşanmamış say.	Giant-1	2010
If you don't wire that money by the end of the month,	Parayı ay sonuna kadar hesabıma yatırmazsanız...	Giant-1	2010
I will begin legal litigation.	...yasal yollara başvururum.	Giant-1	2010
Convey it to the others as well.	Diğerlerine de iletirsin.	Giant-1	2010