Search

English Turkish Sentence Translations Page 22041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's this private lender called Noh Gapsoo.	Noh Gap Soo adında bir tefeci var.	Giant-1	2010
With Baekpa out of the picture,	Baekpa ortadan kalktığına göre...	Giant-1	2010
he's virtually fighting Yoo Gyeongok with the entire organization at stake.	...organizasyonun desteğiyle birlikte Yoo Gyeon Gok'la savaşacaktır.	Giant-1	2010
I'm just trying to tread in his path.	İlerlemesini sağlamaya çalışıyorum.	Giant-1	2010
So you'll try to gain control of the private lending...	Yani tefecilik dünyasının kontrolünü ele geçirmeye çalışıp...	Giant-1	2010
That's exactly it.	Aynen öyle.	Giant-1	2010
The more you learn about the underground market, the more alluring it becomes.	Yeraltı sektörünü öğrendikçe, insanın gözündeki çekiciliği artıyor.	Giant-1	2010
It's even a little intimidating.	Hem azıcık adamın gözünü korkutuyor.	Giant-1	2010
And if we lose this opportunity, it will be hard to get another one.	Bu fırsatı kaçırırsak, yenisini bulmak zorlaşır.	Giant-1	2010
I understand what you mean.	Ne demek istediğinizi anladım.	Giant-1	2010
But there's a problem.	Fakat bir sorunumuz var.	Giant-1	2010
Lee Gangmo is on a rampage trying to find Cha Bucheol.	Lee Gang Mo, Cha Bu Cheol'u bulmayı kafaya takmış.	Giant-1	2010
We can't allow him to rescue Hwang Jeongyeon.	Hwang Jeong Yeon'u kurtarmasına izin veremeyiz.	Giant-1	2010
You must find Cha Bucheol first, and bring him to me.	Öncesinde Cha Bu Cheol'u bulmalı ve bana getirmelisin.	Giant-1	2010
Jaechun will help you.	Jae Chun sana yardım edecek.	Giant-1	2010
I can handle it by myself.	Tek başıma hallederdim.	Giant-1	2010
I know how busy you are these days.	Son günlerde ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.	Giant-1	2010
If you join forces with Jaechun, it'll be much easier.	Jae Chun'la güçlerinizi birleştirirsen yükün hafifler.	Giant-1	2010
Let's join forces like back in the KCIA days, Seongmo.	Tıpkı KCIA dönemindeki gibi beraber çalışalım Seong Mo.	Giant-1	2010
So this heat exchanger helps the gas combustion, and turns it into heat?	Yani bu ısı değiştirici yanma gazını etkileyip ısıya dönüşmesini mi sağlıyor?	Giant-1	2010
Didn't I explain it to you already?	Zaten açıklamamış mıydım?	Giant-1	2010
Ahh... How could telling me only once do it?	Tek seferde ezberlemem mümkün mü?	Giant-1	2010
So let's hear it in detail, while you're at it.	Hazır boşken ayrıntılarıyla anlat.	Giant-1	2010
Let's just forget it.	Gerek yok.	Giant-1	2010
It's not like it'd help us find the cause of those accidents.	Sonuçta kazaların sebebini bulmamızı sağlamayacak. Şey... Eğer yatırımcıların listesini yanımda getirseydim, biraz...	Giant-1	2010
Wait... What...	Bekle... Ne...	Giant-1	2010
Ahh... Look at him.	Şu adama bak hele.	Giant-1	2010
It's just his temper... He's not a bad person.	Öfkesini dizginleyemiyor. Kötü biri değildir.	Giant-1	2010
I'll explain it to you one more time.	Ben tekrar açıklarım.	Giant-1	2010
Aigoo... Like I don't have a temper?	Biz öfkelenmiyoruz sanki.	Giant-1	2010
But, where is everyone?	Herkes nereye kayboldu?	Giant-1	2010
Where did the president go? Don't even get me started.	Müdür nereye gitti? Hiç sorma.	Giant-1	2010
Those boilers aren't the only thing that's about to explode.	Patlamak üzere olanlar sadece gaz kazanları değil.	Giant-1	2010
And what is that supposed to mean?	Nasıl yani?	Giant-1	2010
We got a call from the research lab,	Araştırma laboratuarından telefon aldık.	Giant-1	2010
and right as you suggested, gas was the problem.	Tahminlerinizdeki gibi, sorun gazdaymış.	Giant-1	2010
When will you be able to get your hands on Beaute's core technology?	Beaute'nin temel teknolojisini ne zaman ele geçirebileceksin?	Giant-1	2010
He said it would take until about the end of next week.	Önümüzdeki hafta sonuna kadar sürebilirmiş.	Giant-1	2010
Tell him to hurry up.	Elini çabuk tutmasını söyle.	Giant-1	2010
Now that they're running around aimlessly,	Hazır rastgele hareket ediyorlarken...	Giant-1	2010
it's the perfect opportunity to beat them to it and develop our own boilers.	...onları yenip kendi kazanlarımızı geliştirme fırsatını yakalarız.	Giant-1	2010
Generously fund the boiler research team from Hanguk University.	Hanguk Üniversitesi'ndeki kazan araştırma ekibine yüksek miktarda destek çık.	Giant-1	2010
Your mother is in the hospital, and you don't even pay her a visit?	Annen hastanede yatıyorken, hiç mi ziyaretine gelmeyeceksin?	Giant-1	2010
Of all places, why that hospital?	O hastaneden başka yer mi kalmadı?	Giant-1	2010
Because I heard this place is best when it comes to joints.	Eklem tedavisindeki en başarılı hastane burasıymış diye duydum.	Giant-1	2010
You can do whatever you want, but I won't marry that woman.	Elinden geleni yapabilirsin, fakat o kadınla asla evlenmem.	Giant-1	2010
And who ever asked you to marry her?	Evlen diyen kim?	Giant-1	2010
I just want to see you, that's all.	Sadece seni görmek istemiştim.	Giant-1	2010
Ehh... No excuses. Just come visit me.	Bahane uydurma. Gel işte ziyaretime.	Giant-1	2010
Always talking so much...	Sürekli lafı uzatıyor...	Giant-1	2010
Aigoo... Come on in, Doctor Yoo.	Gelsene Doktor Yoo.	Giant-1	2010
So how about that meeting, was my Minwoo all right?	Buluşma hakkında ne diyorsun? Minwoo'yu beğendin mi?	Giant-1	2010
While I'm hospitalized here, I'll tell Minwoo to come,	Hastanede yattığım sürece Minwoo'ya gelmesini tembihlerim.	Giant-1	2010
so give it a try.	Deneyin bakalım.	Giant-1	2010
Ahh... Right. Mother.	Aklımdayken, anne...	Giant-1	2010
I told my father to entrust his new heart center to Manbo Construction.	...babama yeni kalp hastalıkları hastanesi inşaatını Manbo İnşaat'a vermesini önerdim.	Giant-1	2010
Aigoo... How considerate of you.	Ne düşüncelisin.	Giant-1	2010
It's just that Minwoo is not too interested in women,	Minwoo kadınlara pek düşkün olmadığından değil...	Giant-1	2010
but right after you had that meeting, he seemed to like you.	...fakat buluştuktan sonra hemen hoşlanmış senden.	Giant-1	2010
Wooju's mother will soon be here.	Woo Ju'nun annesi birazdan gelir.	Giant-1	2010
Why bother her when she's so busy?	İşi başını aşmışken niye haber veriyorsun?	Giant-1	2010
It's not like I'm not used to joint inflammation by now...	Eklem iltihabına yabancıyım sanki...	Giant-1	2010
Grandma, here...	Büyükanne, üf...	Giant-1	2010
Are you helping Grandma get better?	Büyükannen iyileşsin diye mi üfledin?	Giant-1	2010
Aigoo, my boy...	Canım torunum...	Giant-1	2010
Grandma is all right.	Büyükannen gayet iyi.	Giant-1	2010
Help me up, please.	Yardım et lütfen.	Giant-1	2010
I need to wash my hands.	Ellerimi yıkamam lazım.	Giant-1	2010
Please...	Yardım et lütfen!	Giant-1	2010
Done?	Bitirdin mi?	Giant-1	2010
You're so busy, why bother...	İşin yoğun geçiyorken, niye...	Giant-1	2010
Again with the inflammation?	Yine mi iltihaplanmış?	Giant-1	2010
They said it's nothing serious.	Ciddi bir sorun değilmiş.	Giant-1	2010
A little treatment and I'll get better in no time.	Ufak bir tedaviden kısa süre sonra iyileşirmişim.	Giant-1	2010
Where is Wooju?	Woo Ju nerede?	Giant-1	2010
The men's room.	Tuvalette.	Giant-1	2010
He said he's a man, so there's no way he's coming to the ladies' room with me.	Erkek olduğu için, benimle birlikte asla kızlar tuvaletine giremezmiş.	Giant-1	2010
Hey... Kiddo.	Ufaklık.	Giant-1	2010
You should thank me.	Teşekkür etmeyi unuttun.	Giant-1	2010
Is my mother all right?	Annem iyi mi?	Giant-1	2010
Yes, she's fine.	Evet, iyi.	Giant-1	2010
I was about to get off...	Ben de tam çıkmak üzereydim.	Giant-1	2010
If you're not busy, would you have dinner...	Meşgul değilsen eğer, birlikte yemeğe...	Giant-1	2010
Then, I'll go see my mother, and... Chairman.	O halde, annemin yanına uğrayıp Müdür Bey!	Giant-1	2010
We found someone who saw Miju.	Mi Ju'yu gören birini bulduk!	Giant-1	2010
I'm sorry. Let's save it for another day.	Özür dilerim. Başka gün yeriz.	Giant-1	2010
Wooju. Kang Wooju!	Woo Ju. Kang Woo Ju!	Giant-1	2010
Wooju?	Woo Ju?	Giant-1	2010
Chowon Coffeehouse	Chowon Çayevi	Giant-1	2010
I'll be shooting, so let's do it in one take.	Görüntü alacağım. Tek seferde halledelim.	Giant-1	2010
Hey... Tie her up again.	Bağlayın yine.	Giant-1	2010
Let go... I'll do as he said!	Bırakın! Dediğini yapacağım!	Giant-1	2010
Happy now?	Mutlu musun?	Giant-1	2010
I can't allow you to sell me off like that.	Beni öylece satmana göz yumamam.	Giant-1	2010
So we finally start to get it?!	Sonunda kafan çalışmaya başladı mı?	Giant-1	2010
So you'll be shooting a video?	Video mu çekeceksin?	Giant-1	2010
Just do as I say. Sit there.	Dediklerimi söylesen yeter. Otur bakalım.	Giant-1	2010
Hey... Go get a pen and some paper.	Git ve kağıt kalem getir.	Giant-1	2010
Since you said you'd cooperate, go ahead and read this.	Hazır işbirliği yapacaksın, yazanları oku bakayım.	Giant-1	2010
Here... Let's begin.	Evet... Başlıyoruz.	Giant-1	2010