Search

English Turkish Sentence Translations Page 22013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm a little busy.	İşlerim var.	Giant-1	2010
So I hear you and Hwang Jeongyeon grew up together?	Hwang Jeong Yeon'la beraber büyüdüğünüzü duydum.	Giant-1	2010
I see you're quite good at collecting information.	Bakıyorum da bilgi toplamakta başarılısın.	Giant-1	2010
When it turns out the woman you're attracted to has male friends,	Hoşlandığın kadının, erkek dostları olduğunu görünce...	Giant-1	2010
you can't help but feel nervous.	...ister istemez tedirgin hissediyor insan.	Giant-1	2010
Can you let me in on any secret to win her over?	Gönlünü kazanmam için birkaç sırrını verebilir misin?	Giant-1	2010
I can't say.	Emin değilim.	Giant-1	2010
If there is any such thing, I'd like to hear it as well.	Sırrını öğrenirsen, asıl sen bana söyle.	Giant-1	2010
Can I have a word with you?	Özel konuşabilir miyiz?	Giant-1	2010
Good shot.	İyi vuruştu.	Giant-1	2010
My name is Cha Bucheol.	Adım Cha Bu Cheol.	Giant-1	2010
Do you remember me?	Hatırladınız mı?	Giant-1	2010
{\a6}*Yojeong: upscale restaurants, sort of an evolution of gisaeng parlors	Baekpa'yla görüştüğünüz yojeong'da karşılaşmıştık.	Giant-1	2010
We saw each other at the saloon* where you met Baekpa.	Baekpa'yla görüştüğünüz yojeong'da karşılaşmıştık.	Giant-1	2010
You don't exactly come to mind?!	Yüzünü hatırladığım söylenemez.	Giant-1	2010
Sir, it's me, Bucheol.	Efendim, ben Bu Cheol.	Giant-1	2010
Just leave for tonight.	Bugün meşgulüz.	Giant-1	2010
So what you want from me is money?	Benden istediğin para mı?	Giant-1	2010
I'm sure you know that the president's term will soon be over,	Eminim başkanın görev süresinin yakında dolacağının...	Giant-1	2010
{\a6}*1983 bombing of Rangoon's Aung San Mausoleum, while President Jeon was on visit	...ve Aung San saldırısındaki kurbanların aileleri için...	Giant-1	2010
and that he's establishing a foundation for the families of the Aung San bombing* victims.	...ve Aung San saldırısındaki kurbanların aileleri için...	Giant-1	2010
A few chaebol groups have already agreed...	Bazı chaebol holdingler çoktan kabul	Giant-1	2010
What kind of interest rate are we looking at?	Ne kadar faiz oranı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
If you want money from a private lender,	Tefeciden ödünç para istiyorsan...	Giant-1	2010
isn't paying interest a given?	...faizini ödemen gerekmez mi?	Giant-1	2010
You dare ask for interests when the president is involved?	İşin içinde başkan varken, faizi sormaya utanmıyor musun?	Giant-1	2010
Regardless of their status,	Yetkileri bir yana...	Giant-1	2010
anyone who receives money from me is nothing but a customer.	...benden para alan, gözümde müşteriden farksızdır.	Giant-1	2010
Looks like I'm dealing with an old fart who doesn't know who he's dealing with!	Sanırım kiminle konuştuğunun farkında olmayan ihtiyardan yardım istemişim!	Giant-1	2010
Even when senility knocks at the door, you better remember this day.	İhtiyarlık kapını çaldığında, sakın bugünü unutma.	Giant-1	2010
"Foundation" certainly sounds better,	"Vakıf" elbette kulağa hoş geliyor.	Giant-1	2010
but he's only trying to create a secret fund.	Fakat onun tek amacı gizli para toplamak.	Giant-1	2010
Still, trying to contend with Congressman Jo...	Yine de, Milletvekili Jo'yla çekişmek...	Giant-1	2010
Money is power's middle name.	Para, gücün ikinci adıdır.	Giant-1	2010
There is no reason why someone with my money should fear him.	Elimdeki para sayesinde ondan korkmam gerekmiyor.	Giant-1	2010
But, tell me. What do I owe this visit to?	Söylesene, bu ziyaretini neye borçluyum?	Giant-1	2010
How much do you think Baekpa's assets amount to?	Baekpa'nın mal varlığından haberdar mısınız?	Giant-1	2010
Let's get to the point.	Sadede gel.	Giant-1	2010
I'll get my hands on all his money.	Tüm parasını ele geçireceğim.	Giant-1	2010
Of course, I couldn't do that by myself.	Elbette tek başıma yapmam imkansız.	Giant-1	2010
Which is why I'm asking your help.	Dolayısıyla yardımınızı istiyorum.	Giant-1	2010
Sounds fun.	Hoşlandım.	Giant-1	2010
I'm sure you know a certain Hwang Jeongyeon.	Eminim Hwang Jeong Yeon'u tanıyorsunuzdur.	Giant-1	2010
She is the daughter of Manbo Construction's former chairman.	Manbo İnşaat'ın eski müdürünün kızı.	Giant-1	2010
I know her.	Tanıyorum.	Giant-1	2010
I've been instructed by Baekpa to try to bring her down.	Baekpa tarafından, onu yenmem için tutuldum.	Giant-1	2010
If I manage to succeed, I'll return under his wings.	Başarabilirsem, tekrar yanındaki yerimi kazanacağım.	Giant-1	2010
So the point is,	Yani...	Giant-1	2010
if I help you deal with this, you'll get your hands on Baekpa's fortune?	...yardım edersem, Baekpa'nın servetini mi ele geçireceksin?	Giant-1	2010
I'm confident I can do it.	Başarabileceğimden eminim.	Giant-1	2010
Go back.	Gidebilirsin.	Giant-1	2010
Congressman...	Sayın Milletvekili...	Giant-1	2010
Don't think I have any time to waste watching your back.	Arkanı kollamaya harcayacak vaktim yok.	Giant-1	2010
When Baekpa dies,	Baekpa ölürse...	Giant-1	2010
where do you think all that money will end up?	...o para kime gidecek sizce?	Giant-1	2010
Get him out of my sight.	Götür şunu gözümün önünden.	Giant-1	2010
Let's go. That money!	Yürü. O parayı...	Giant-1	2010
Will all go to Hwang Jeongyeon!	...Hwang Jeong Yeon alacak!	Giant-1	2010
Baekpa's money will all go to Hwang Jeongyeon?!	Baekpa'nın parasını Hwang Jeong Yeon mu alacak?	Giant-1	2010
Baekpa's current heir Yoo Gyeongok...	Baekpa'nın varisi Yoo Gyeon Gok...	Giant-1	2010
is Hwang Jeongyeon's birth mother.	...Hwang Jeong Yeon'un öz annesi.	Giant-1	2010
The moment Yoo Gyeongok inherits Baekpa's fortune,	Yoo Gyeon Gok, Baekpa'nın servetini aldığı anda...	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon will attempt to reconquer Manbo Construction.	...Hwang Jeong Yeon, Manbo İnşaat'ı tekrar ele geçirmeye çalışacaktır.	Giant-1	2010
Still no interest?	Hala ilgilenmiyor musunuz?	Giant-1	2010
Looks like we might need to have a word,	Sanırım konuşmamız lazım...	Giant-1	2010
so let's talk elsewhere.	Sessiz bir yere geçelim.	Giant-1	2010
Jeongshik, that useless son of a...	Jeong Shik, işe yaramaz mal...	Giant-1	2010
So you're sure he's here, right?	Burada olduğuna emin misin?	Giant-1	2010
I verified his room firsthand.	Bizzat onayladım.	Giant-1	2010
Ahh... I ought to just...	Şeytan diyor ki...	Giant-1	2010
Do you know how much your tab amounts to?	Hesabının ne kadar biriktiğinden haberin var mı?	Giant-1	2010
Hey... Are you out of your mind?	Manyak mısın?	Giant-1	2010
I risk getting fired because of you!	Senin yüzünden kovulmak üzereyim!	Giant-1	2010
Let's see that money...	Çabuk çıkar paraları!	Giant-1	2010
Pay back all the money you spent in my name!	Benim adımla biriktirdiğin bütün masrafları öde!	Giant-1	2010
You little brat, I ought to...	Kız kurusu, seni var ya...	Giant-1	2010
Let this go.	Bıraksana!	Giant-1	2010
I'm gonna hit you!	Vururum valla!	Giant-1	2010
Ohh... Now we even add assault to the list?	Suçlarının arasına şimdi de saldırıyı mı ekleyeceksin?	Giant-1	2010
Go ahead then, be my guest!	Vur! Vur sıkıyorsa!	Giant-1	2010
If you have all that money to waste, go ahead!	Harcayacak paran varsa, vur bakalım!	Giant-1	2010
Aigoo... You're just asking for trouble!	Belanı arıyorsun!	Giant-1	2010
Just my luck...	Şansıma edeyim...	Giant-1	2010
What are you, Hong Gildong?	Ne o, Hong Gildong musun?	Giant-1	2010
Showing up here, while you should still be in America...	Hala Amerika'da olman gerekirken, karşıma çıkıyorsun...	Giant-1	2010
Why is a young man like you wasting his life this way?	Genç adamsın, niye hayatını böyle mahvediyorsun?	Giant-1	2010
What's there to be surprised about?	Neden şaşırıyorsun ki?	Giant-1	2010
I've always been a pathetic loser, didn't you know?	Daima acınası eziğin tekiydim. Bilmiyor muydun?	Giant-1	2010
If you know how pathetic you are, you should wake up!	Madem acınacak halde olduğunun farkındasın, aç gözlerini!	Giant-1	2010
Why don't you wake up?	Asıl sen aç gözlerini.	Giant-1	2010
After throwing all your eggs in Jeongyeon's basket and ending up penniless,	Varını yoğunu Jeong Yeon'a bırakıp, tüm varlığını kaybettin diye...	Giant-1	2010
now you suddenly feel inclined to treat me like a son?	...şimdi mi bana oğlunmuşum gibi davranıyorsun?	Giant-1	2010
You stupid little...	Seni aptal...	Giant-1	2010
You know?	Biliyor musun ne?	Giant-1	2010
I have no use for a penniless father, either.	Çulsuz babaya ihtiyacım yok.	Giant-1	2010
So, please!	O yüzden lütfen...	Giant-1	2010
Don't ever show your face around me, is that clear?	...karşıma çıkayım deme. Anladın mı?	Giant-1	2010
You little fool!	Aptal!	Giant-1	2010
How can you have the nerve to hit me?	Ne cüretle vurabiliyorsun?	Giant-1	2010
Sure, you might hate to see me in such a pathetic state,	Tamam... Beni acınacak halde görmekten nefret edebilirsin.	Giant-1	2010