Search

English Turkish Sentence Translations Page 22004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's right...	Doğru...	Giant-1	2010
He's the one who should be punished by the law.	Kanun gereği cezalandırılması gereken o.	Giant-1	2010
While you were at it, why not rough him up for good?	Hazır başlamışken eşek sudan gelinceye kadar dövseydin.	Giant-1	2010
For the time being, you two take care of the construction site.	Şimdilik şantiyeyle siz ilgilenin.	Giant-1	2010
All right... All right, don't you worry.	Peki. Peki, sen hiç endişelenme.	Giant-1	2010
You handle things at the office, Shideok.	Shideok, ofisteki işleri sen hallet.	Giant-1	2010
Even without me, it must be business as usual.	Ben yokken bile, eskisi gibi işi yürütmelisiniz.	Giant-1	2010
What now...	Ne yapacağız?	Giant-1	2010
Aigoo... Here they are.	Geldiniz mi?	Giant-1	2010
Minwoo, are you all right?	Minwoo, iyi misin?	Giant-1	2010
I only let them hospitalize me to play up the press,	Basını kandıralım diye hastaneye yattım.	Giant-1	2010
so no need to worry.	Endişelenmenize gerek yok.	Giant-1	2010
I underestimated him.	Gang Mo'yu küçümsedim.	Giant-1	2010
I never imagined Lee Gangmo would hit me before all those cameras.	Kameraların önünde vuracağı aklımın ucundan bile geçmemişti.	Giant-1	2010
In business and politics, your image is the most important thing.	İş ve politika dünyasında, imajın en önemli varlığındır.	Giant-1	2010
This will negatively affect you as well.	Bu durum seni de kötü etkileyecek.	Giant-1	2010
And what did Minwoo ever do wrong?	Minwoo'nun suçu neydi?	Giant-1	2010
The blame is all on who hit him.	Tüm suç ona vuran herifte.	Giant-1	2010
If you don't know what you're talking about, just keep quiet.	Konudan anlamadan konuşacaksan, hiç konuşma.	Giant-1	2010
All the government funding which was promised to Hangang Construction...	Hangang İnşaat'a ödenmesi kararlaştırılan hükümet fonu...	Giant-1	2010
has been canceled.	...geri çekildi.	Giant-1	2010
Walk all over Lee Gangmo, so that he won't get a chance to recover.	Lee Gang Mo'yu ayaklarınla ez ki, tekrar dik duracak fırsat bulamasın.	Giant-1	2010
If I only stopped at paying him back for this,	Yalnızca bu yaptığını geri ödemekle kalsaydım...	Giant-1	2010
that wouldn't be much of a revenge.	...öcümü almış sayılmam.	Giant-1	2010
Just hang in there a little longer.	Az sabret.	Giant-1	2010
They'll soon release you on probation.	Yakında şartlı tahliye edileceksin.	Giant-1	2010
Sorry, Hyung.	Özür dilerim hyung.	Giant-1	2010
But I don't regret this.	Fakat pişmanlık duymuyorum.	Giant-1	2010
If I hadn't done that, it would have driven me crazy.	Ağzını burnunu dağıtmasaydım, deliye dönerdim.	Giant-1	2010
I know what you mean.	Gayet iyi anlıyorum.	Giant-1	2010
The Ministry of Construction decided to cut your funding after all.	İnşaat Bakanlığı fonunu geri çekme kararı aldı.	Giant-1	2010
Won't you have to halt the construction now?	İnşaatı durdurman gerekmeyecek mi?	Giant-1	2010
Nah. 1	Hayır.	Giant-1	2010
I'm not giving up.	Vazgeçmeyeceğim.	Giant-1	2010
I'll take this to the end.	Sonuna dek savaşacağım.	Giant-1	2010
What Jo Pilyeon wants...	Jo Pilyeon'un istediği... 1	Giant-1	2010
is for you to put all your eggs in this one basket and end up ruined.	...varını yoğunu riske atman ve kendini yıkman.	Giant-1	2010
I'll handle those company matters, Hyung.	Şirket meseleleriyle kendim ilgilenirim hyung.	Giant-1	2010
That's that, but still no news from Miju?	Onu boşver de, Mi Ju'dan haber yok mu?	Giant-1	2010
All the choreographers and singing trainers are sparing no compliments about her.	Koreograflar ve şan hocaları kızı öve öve bitiremiyorlar.	Giant-1	2010
Lee Miju, you said?	Adı Lee Mi Ju muydu?	Giant-1	2010
But do you really plan to groom her into a top attraction?	Gerçekten çekicilik sırasında en tepeye oturması için eğitecek misiniz?	Giant-1	2010
It would be a waste to limit her to our stage.	Yeteneklerini bizim sahnede harcamakla hata etmiş oluruz.	Giant-1	2010
Th...Then...	O halde...	Giant-1	2010
Hannam Dong.	Hannam Dong'da.	Giant-1	2010
Family?	Ailen?	Giant-1	2010
I live... alone.	Yalnız yaşıyorum.	Giant-1	2010
If you really wish to succeed, you must put everything on the line.	Başarıya ulaşmayı amaçlıyorsan, varını yoğunu riske atmak zorundasın.	Giant-1	2010
And even if you do, nobody can guarantee you'll make it.	Öylelikle bile başarıya ulaşacağını garanti edemeyiz.	Giant-1	2010
I really want to become a successful singer.	Başarılı bir şarkıcı olmak istiyorum.	Giant-1	2010
Everyone starts with your same intentions,	Herkes aynı niyetle sektöre atılsa da...	Giant-1	2010
but real success comes very rarely.	...gerçek başarı zor kazanılır.	Giant-1	2010
And that's because not only you won't make it without effort,	Sebebi yeterince çaba göstermemen değil.	Giant-1	2010
even effort alone can never be enough.	Yalnızca çabaların bile yetersiz kalır.	Giant-1	2010
Practice will be very severe.	Durmadan pratik yapacaksın.	Giant-1	2010
If you don't think you can handle that, better give up now.	Altından kalkamayacağını düşünüyorsan, şimdiden vazgeç.	Giant-1	2010
No, Director...	Hayır Hanımefendi...	Giant-1	2010
I'm confident I can make it.	...başarabileceğime eminim.	Giant-1	2010
Did you just finish?	Bitti mi çalışman?	Giant-1	2010
My legs are killing me.	Bacaklarım kopmak üzere.	Giant-1	2010
Still, see how far you've come? Getting opportunities like this.	Ulaştığın noktayı görüyor musun? Önüne ne tür fırsatlar çıkıyor...	Giant-1	2010
But, how about Wooju?	Woo Ju nerede?	Giant-1	2010
Don't know what upset him today,	Neye sinirlendiyse artık...	Giant-1	2010
but after making a fuss all evening, he fell asleep only now.	...bütün gün kıyameti kopardıktan sonra, az evvel uykuya daldı.	Giant-1	2010
Sleep well, my Wooju.	Güzelce uyu, canım Woo Ju'm	Giant-1	2010
In the garden and over the hills,	Bahçede ve tepelerin üzerinde	Giant-1	2010
Even birds and lambs are asleep.	Kuşlar ve kuzular bile uykuya daldı	Giant-1	2010
As the moonlight shines through the window.	Ay ışığı pencereden içeri parıldarken	Giant-1	2010
Sleep well, my baby.	Güzelce uyu bebeğim	Giant-1	2010
Wooju.	Woo Ju...	Giant-1	2010
Mommy will succeed, and make your every dream come true.	...annen başarılı olacak...	Giant-1	2010
So grow up into a healthy boy.	Sağlıklı büyümelisin.	Giant-1	2010
Here's his registration number directly from the States.	Direk Amerika'dan yollanan sicil numarası.	Giant-1	2010
So that Han Sojin does own real estate overseas?!	Demek Han So Jin yurtdışında gayrimenkul sahibiymiş.	Giant-1	2010
He looked so young...	Çok genç görünüyordu.	Giant-1	2010
Must be really rich.	Baya zengin herhalde.	Giant-1	2010
They're not calling?!	Aramayacaklar mı?	Giant-1	2010
Did they smell a rat?	Kuşkulanmışlar mıdır?	Giant-1	2010
They'll call soon.	Yakında arayacaklar.	Giant-1	2010
Since I forged my ID using a real landowner living overseas.	Yurtdışında yaşayan arsa sahibiyle kimliğimi sahtelettiğim için...	Giant-1	2010
There is no way Hwang Jeongyeon could find out.	...Hwang Jeong Yeon'un öğrenmesi imkansız.	Giant-1	2010
See, you fool?	Gördün mü lan?	Giant-1	2010
Told you they'd call.	Arayacaklar demiştim.	Giant-1	2010
Han Sojin? Happy Credit here.	Han So Jin? Güler Para'dan arıyorum.	Giant-1	2010
Ohh... Yes! Director Hwang.	Evet, Müdür Hwang.	Giant-1	2010
Our background check is complete.	Geçmiş kontrolünüzü tamamladık.	Giant-1	2010
You can just bring us a copy of your account book.	Hesap defterinizin kopyasını getirebilirsiniz.	Giant-1	2010
Yes, I'll bring it tomorrow.	Peki, yarın getiririm.	Giant-1	2010
Bait is taken!	Yemi yuttular!	Giant-1	2010
Found a way to target Hwang Jeongyeon?	Hwang Jeong Yeon'u hedefleyecek bir yol bulabildin mi?	Giant-1	2010
I can get my hands on all her money in a month.	Önümüzdeki aya kalmadan bütün parasını alabilirim.	Giant-1	2010
Quite confident.	Kendine güvenin tam.	Giant-1	2010
Anything I snitch will be mine...	Aşırdığım her şey benim olacak.	Giant-1	2010
I should give my best.	Elimden geleni yapmalıyım.	Giant-1	2010
You don't have much time.	Fazla vaktin yok.	Giant-1	2010
Success or failure, you only have one month.	Başar veya başarama, tam bir ay vaktin var.	Giant-1	2010
Is Baekpa doing well?	Baekpa'nın sağlığı yerinde mi?	Giant-1	2010
And you as well.	Peki ya siz?	Giant-1	2010
Ohh... Good to hear.	Duyduğuma sevindim.	Giant-1	2010
I had this fine ginseng I got from an acquaintance of mine...	Tanıdığım birinden gayet iyi ginseng buldum.	Giant-1	2010