Search

English Turkish Sentence Translations Page 22002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So you want to go for the syndicate itself?	Amacın birleşmelerini bozmak mı?	Giant-1	2010
Since that was the condition to receive funding,	Parasal destek almada şart koşmaları dolayısıyla...	Giant-1	2010
even his subsidies will bear the brunt.	...destekçileri bile darbe yiyecektir.	Giant-1	2010
So you'll turn his hidden card into his own Achilles' heel?!	Yani Gang Mo'nun gizli kartını, kendi zayıf noktasına mı dönüştüreceksin?	Giant-1	2010
It's a brilliant plan.	Harika bir plan.	Giant-1	2010
Director Moon.	Şef Moon.	Giant-1	2010
Yes, Chairman.	Efendim Müdür Bey?	Giant-1	2010
Find everything there is to know about Lee Gangmo's fellow syndicate members.	Lee Gang Mo'nun birleştiği adamların hakkında her şeyi öğren.	Giant-1	2010
Everything from company status to their personal lives.	Şirketlerindeki konumlarından, kişisel yaşamlarına kadar.	Giant-1	2010
Certainly, Chairman.	Peki Müdür Bey.	Giant-1	2010
We barely got started,	Güçbela başlamamıza rağmen...	Giant-1	2010
aren't we spending too much already?	...şimdiden fazla para harcamıyor muyuz?	Giant-1	2010
We'll receive funding by next month.	Önümüzdeki ay parayı alacağız.	Giant-1	2010
Still, this is much too expensive.	Yine de bu masraflar çok fazla.	Giant-1	2010
Let's endure it a little longer.	Biraz dişimizi sıkalım.	Giant-1	2010
Our destiny depends on this construction.	Kaderimiz bu inşaata bağlı.	Giant-1	2010
President Maeng Gukhyeon of Ogam Construction.	Ogam İnşaat'ın müdürü Maeng Guk Hyeon.	Giant-1	2010
As it stands, he's facing the biggest cash flow crisis of them all.	Şu anda içlerinde en büyük nakit sıkıntısı çeken müdür o.	Giant-1	2010
Even his private residence was taken by the bank as collateral.	Kişisel konutu bile banka tarafından teminat olarak alınmış.	Giant-1	2010
Setting aside Lee Gangmo, he's practically the syndicate's leader.	Lee Gang Mo'yu saymazsak, hemen hemen birleşmenin lideri konumunda.	Giant-1	2010
Call him and set up a meeting.	Ara ve toplantı ayarla.	Giant-1	2010
A joint syndicate...	Ortaklık ha...	Giant-1	2010
Weaklings are easily pulverized, just like grains of sand.	Güçsüzler tıpkı kum taneleri gibi kolayca ezilebilir.	Giant-1	2010
I see you were already here.	Geldiniz mi?	Giant-1	2010
As we already explained on the phone... You'll forgive me,	Telefonda açıkladığımız şekilde... Kusura bakmayın ama...	Giant-1	2010
but I can't break off this partnership.	...ortaklığı bozmam imkansız.	Giant-1	2010
Of course that doesn't hide the fact I find your proposal quite alluring,	Teklifinizi oldukça cezp edici bulduğumu inkar edemem.	Giant-1	2010
but President Lee Gangmo did a lot for us.	Fakat Müdür Lee Gang Mo'nun bize çok yardımı dokundu.	Giant-1	2010
What was our proposal again?	Teklifimiz neydi?	Giant-1	2010
To pay back his bank debts at zero interest.	Banka borçlarını sıfır faizle ödemek.	Giant-1	2010
We can add all expenses for your current construction project.	Üstüne şu anki inşaat projenizin masraflarını ödemeyi ekliyoruz.	Giant-1	2010
Same goes for all the other members with the exception of Lee Gangmo.	Lee Gang Mo dışındaki bütün üyelere de aynı teklifi sunuyoruz.	Giant-1	2010
Would that suffice to convince you?	Sizi ikna etmeye yeterli mi?	Giant-1	2010
If you don't think you can make it, just fold.	Kazanamayacağını düşünüyorsan, koy kağıtlarını masaya.	Giant-1	2010
Call.	Call yapıyorum.	Giant-1	2010
Straight.	Straight.	Giant-1	2010
Ahh... And of all times, look when a full house shows up.	Şansa bak, full house yaptım resmen.	Giant-1	2010
Almost makes me feel sorry.	Kusura bakma.	Giant-1	2010
Jeongshik, aren't you losing too much?	Jeong Shik, fazla kaybetmiyor musun?	Giant-1	2010
Give him a winner's tip... He's had it hard enough.	Kazanmanın tüyolarını ver. Yeterince ter döktü.	Giant-1	2010
If you need any more money, feel free to ask.	Paraya ihtiyacın olursa, çekinmeden söyle.	Giant-1	2010
You people... Don't even dream of going home and wait.	Beyler, sakın yerinizden kıpırdamayın.	Giant-1	2010
If even one of you leaves, consider yourselves dead!	Ortadan kaybolan, kendini ölü saysın!	Giant-1	2010
So he's still acting as if he's the heir of Manbo Construction?!	Manbo İnşaat'ın varisi gibi davranmayı bırakamadı gitti.	Giant-1	2010
Here... Card.	Kartları dağıt.	Giant-1	2010
Let's have another round. Okay!	Tekrar oynayalım. Peki!	Giant-1	2010
So it's tomorrow's flight at four?	Uçağı yarın saat 4'te mi?	Giant-1	2010
I will wire the money to your account.	Parayı hesabına yatıracağım.	Giant-1	2010
Of course... Need to keep one's promises.	Elbette... Sözümü tutmak zorundayım.	Giant-1	2010
So Hwang Taeseop is coming back?!	Hwang Taeseop, geri dönüyorsun öyle mi?	Giant-1	2010
Jeongshik...	Jeong Shik...	Giant-1	2010
Give it to me.	Geri ver şunu!	Giant-1	2010
The seal... Where's the seal?	Mührün... Mührün nerede?	Giant-1	2010
You little...	Terbiyesiz...	Giant-1	2010
You gamble all day, and now even steal?!	Tüm gün kumar oynaman yetmedi, şimdi de mührüme mi gözünü diktin?	Giant-1	2010
Mom... This is the last time. I swear!	Anne, bu sefer son! Yemin ederim!	Giant-1	2010
You said the exact same thing last time!	Geçen sefer de aynısını demiştin!	Giant-1	2010
Give it here.	Ver şunu!	Giant-1	2010
Hey... Hwang Jeongshik! Are you going to wake up or what?	Hwang Jeong Shik! Kendini toparlamayacak mısın?	Giant-1	2010
Ahh... Just back off!	Bıraksana!	Giant-1	2010
Mom... Sorry...	Anne, özür dilerim!	Giant-1	2010
This time I mean it... I mean it, it's the last time.	Bu sefer ciddiyim! Gerçekten, bu sefer son!	Giant-1	2010
I'm sorry. Jeongshik...	Özür dilerim. Jeong Shik! Jeong Shik!	Giant-1	2010
What do I do with him?	Ne yapacağım oğluma?	Giant-1	2010
I didn't raise him properly.	Doğru düzgün yetiştiremedim.	Giant-1	2010
Aigoo, what about my boy now?	Ne olacak oğluma? Jeong Shik...	Giant-1	2010
I'm fully recovered now.	Tamamen iyileştim artık.	Giant-1	2010
Take a look... I'm just fine.	Baksana... Gayet sağlıklıyım.	Giant-1	2010
I didn't call Jeongyeon on purpose.	...Jeong Yeon'u bilerek aramadım.	Giant-1	2010
We have all the time to meet later.	İleride buluşacak zamanımız bol.	Giant-1	2010
Here... Let's get going.	Gidelim hadi.	Giant-1	2010
Taxi! Taxi...	Taksi! Taksi!	Giant-1	2010
What the hell are they doing?	Ne halt ettiklerini sanıyorlar?	Giant-1	2010
Who is that wench to come all the way here?	O şıllık ne cüretle karşılamaya gelebildi?	Giant-1	2010
We might be divorced, but he's still Jeongshik's father.	Boşanmış olabiliriz fakat o hala Jeong Shik'in babası.	Giant-1	2010
I have the right to discuss our children.	Çocuğumuz hakkında tartışma hakkına sahibim.	Giant-1	2010
That's nice.	Harika.	Giant-1	2010
Stop making all that noise.	Ses çıkarmasana.	Giant-1	2010
I didn't have the time to make any hotel reservation?!	Otel rezervasyonu ayırtacak vakit bulamadım.	Giant-1	2010
Stay at my apartment for the time being.	Şimdilik benim evimde kal.	Giant-1	2010
Will be much better than staying at a hotel.	Otelde kalmaktan iyidir.	Giant-1	2010
Shall I?	Öyle mi yapsam?	Giant-1	2010
Let's do that, then.	Peki madem.	Giant-1	2010
What are your plans?	Ne yapmayı planlıyorsun?	Giant-1	2010
You see this? It's filled with business plans.	Bunu görüyor musun? İçi iş planlarıyla dolu.	Giant-1	2010
I've already secured investment in the States.	Amerika'da yatırımcılarla anlaştım. Ne hallere düşmüş be kadın?	Giant-1	2010
Don't you worry, Gyeongok.	Endişelenme Gyeon Gok.	Giant-1	2010
I'll soon jump back onto the scene.	Yakında tekrar iş dünyasına katılacağım.	Giant-1	2010
I'll start a huge venture that will make Manbo Construction pale in comparison.	Manbo İnşaat, büyük girişimlerimin yanında sönük kalacak.	Giant-1	2010
I got it all cleaned in the morning.	Sabah temizletmiştim.	Giant-1	2010
I'll get going.	Gideyim artık.	Giant-1	2010
Director Ju, shall we unpack?	Bay Ju, eşyalarımızı boşaltalım mı?	Giant-1	2010
Have some rest.	Dinlenmenize bakın.	Giant-1	2010
I'll come again tomorrow.	Yarın tekrar uğrarım.	Giant-1	2010
Business plans, my ass.	Yemişim iş planlarını...	Giant-1	2010
The bank balance is pretty much done as well.	Banka hesabındaki paranız da suyunu çekti.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon, you son of a bitch...	Jo Pilyeon, şerefsizin evladı...	Giant-1	2010
I won't find peace until I kill that rat bastard.	O şerefsizi öldürene dek içim rahat etmeyecek.	Giant-1	2010
So we meet again?!	Tekrar karşılaştık.	Giant-1	2010
Can't you recognize me?	Tanımadın mı?	Giant-1	2010