Search

English Turkish Sentence Translations Page 22007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you use this over rock beds as well?	Bu aleti kayalıklarda kullanabilir miyiz?	Giant-1	2010
With a large hydraulic breaker, it certainly could work.	Daha büyük hidrolik kırıcıyla birlikte mümkün.	Giant-1	2010
We'll give you a loan.	Ödünç parayı vereceğiz.	Giant-1	2010
Interest will be at normal bank rates.	Faizi normal oranda olacak.	Giant-1	2010
Wait... Bank... rates?!	Yani... Normal oranda mı?	Giant-1	2010
Are you really going to lend us money on the cheap?	Gerçekten o kadar ucuza borç verebilecek misiniz?	Giant-1	2010
Instead, I have a condition.	Karşılığında bir şartım var.	Giant-1	2010
Have you heard of Hangang Construction?	Hangang İnşaat'ı duydunuz mu?	Giant-1	2010
Hangang Construction?	Hangang İnşaat mı?	Giant-1	2010
Haven't really heard of them,	Duyduğum söylenemez.	Giant-1	2010
but why are you asking?	Neden sordunuz?	Giant-1	2010
That damned temper of yours...	Başlayacağım o lanet sinirine...	Giant-1	2010
Aww... Look at these hands, you fool!	Elinin haline baksana, aptal!	Giant-1	2010
Get moving! Is it that heavy, you twat?	Yürüsene! O kadar ağır mı lan kancık?	Giant-1	2010
Wow... This...	Hay senin...	Giant-1	2010
Wow, Gangmo here must have croaked.	Gang Mo nalları dikti herhalde.	Giant-1	2010
Ahh... Really, listen to that.	Ağzından çıkanı kulağın duysun.	Giant-1	2010
Gangmo, wake up.	Gang Mo, uyan.	Giant-1	2010
Ohh... Someone sent this to you.	Biri sana yollamış.	Giant-1	2010
To be specific, this is called a "hydraulic breaker."	Özellikle adına hidrolik kırıcı diyorlar.	Giant-1	2010
They use it to break rocks.	Kayalıkları kırmakta kullanılıyor.	Giant-1	2010
Really?	Gerçekten mi? Ne demek gerçekten mi?	Giant-1	2010
Who sent this?	Kim yolladı?	Giant-1	2010
Well, guess they sent it to advertise their company?!	Sanırım şirketlerinin reklamını yapmayı amaçlıyorlar.	Giant-1	2010
With this on that rock bed, it'll take a hundred years longer.	Kayalıklarda bunu kullanmaya kalkışırsak, en az yüz yıl uzatır işimizi.	Giant-1	2010
So why did you bring this along? The hell you know?	Neden getirdin bunu yanında? Ne anlarsın ki?	Giant-1	2010
Take a look at this paper, and what... What's this?	Kağıtta yazanlara baksana... Ne? Ne bu?	Giant-1	2010
These were inside the package.	Bunu paketin içinde yolladılar.	Giant-1	2010
What's that?	Ne o?	Giant-1	2010
Why, what's so new about construction sites lacking aggregate?	Şantiyelerin agrega sıkıntısı çekmesinin nesi flaş haber sayılıyor?	Giant-1	2010
Take this and follow me. Now!	Şunu alıp benimle gelin. Çabuk!	Giant-1	2010
Hey... Take it. You take it, this time!	Alsana! Bu sefer sen al!	Giant-1	2010
Go stop him, will you?	Durdursanıza şunu!	Giant-1	2010
Gangmo, please! Give it a rest!	Gang Mo, lütfen! Dur artık!	Giant-1	2010
Hey... Call an ambulance.	Ambulans çağır.	Giant-1	2010
Hyungnim, can you see this?	Hyung, görüyor musun şunu?	Giant-1	2010
Can you?!	Görüyor musun?	Giant-1	2010
It's a rock, you fool!	Taş bu, aptal!	Giant-1	2010
This is gold!	Altın bu!	Giant-1	2010
We found a goldmine!	Altın madeni bulduk!	Giant-1	2010
Hey, Gangmo...	Gang Mo...	Giant-1	2010
It'll take you a damned century to deal with this rock bed using that!	...o aleti kullanmaya kalkışırsak bir asır boyunca zor bitiririz.	Giant-1	2010
Shideok. Give it here.	Shideok, versene şunu.	Giant-1	2010
And if it was this big?	Peki bu büyüklüktekiyle?	Giant-1	2010
Was there one this big?	Büyüğü mevcut mu ki?	Giant-1	2010
Hey... If it's a hydraulic breaker this big...	Hidrolik kırıcı bu kadar büyükse...	Giant-1	2010
It will speed up things exponentially?!	...inşaat kat kat hızlanacaktır.	Giant-1	2010
Forget getting rid of it, if we start fragmenting this huge rock bed...	Kayalıkları atmayı boşver. Eğer bu taş yatağını parçalamaya başlarsak...	Giant-1	2010
This rock bed is a goldmine!	Bu taş yatağı, altın madeni!	Giant-1	2010
It's a goldmine!	Altın madeni!	Giant-1	2010
Ahh... really, you people!	Sizi gidi!	Giant-1	2010
What damned goldmine? It's a bunch of rocks!	Ne altın madeni lan? Kayadan başka bir şey değil!	Giant-1	2010
Aggregate!	Agrega!	Giant-1	2010
That's right, you fool!	Evet, aptal!	Giant-1	2010
If we fragment this all and sell it,	Hepsini parçalayıp satabilirsek...	Giant-1	2010
this is all money!	...köşeyi döndük demektir!	Giant-1	2010
We're saved!	Kurtulduk!	Giant-1	2010
We made it!	Başardık!	Giant-1	2010
Gangmo, you're a genius!	Gang Mo, cidden dahisin.	Giant-1	2010
Call them right away.	Hemen ara.	Giant-1	2010
But... But... But, can you really crush all that rock with this?	Fakat, fakat, fakat tüm o kayalığı bu aletle kırabilecek miyiz?	Giant-1	2010
Aigoo, you foolish twat!	Kancık!	Giant-1	2010
You crush rock beds with explosives,	Taş yataklarını dinamitle patlatırken...	Giant-1	2010
while you'd use that equipment to fragment the rocks.	...kayalıkları o aletle parçalayacağız.	Giant-1	2010
You could have just told me, why always twat this and twat that?!	Adam gibi söylesene. Niye habire kancık deyip duruyorsun?	Giant-1	2010
'Cause you are one.	Kancıksın da ondan.	Giant-1	2010
What it means is, that rock bed will be enough to cover aggregate for all Suseo.	Yani, o taş yatağı sayesinde...	Giant-1	2010
Not to mention reducing the costs of removing all that rock bed,	Üstelik tüm kayalıkları temizlerken ortaya çıkan masraflar azalacak.	Giant-1	2010
and bringing us a ton of money if we sell that aggregate.	Ve agregayı satarsak kamyonlar dolusu para kazanacağız.	Giant-1	2010
What? Wow!	Gerçekten mi? Vay be!	Giant-1	2010
They're not answering?!	Cevap vermiyorlar.	Giant-1	2010
This won't do it.	Bekleyemeyiz.	Giant-1	2010
Let's head to the factory.	Hemen fabrikaya gidelim.	Giant-1	2010
Right. That...	Peki! Onu...	Giant-1	2010
was developed by us.	...biz geliştirdik.	Giant-1	2010
Nice to meet you. I'm Go Cheolsu.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Go Cheol Su.	Giant-1	2010
How many hydraulic breakers do you have right now?	Elinizde şu an kaç tane hidrolik kırıcı var?	Giant-1	2010
How many do you need?	Kaç tane lazımdı?	Giant-1	2010
I'd like to buy them all.	Hepsini satın alacağım.	Giant-1	2010
All of them?!	Hepsini mi?	Giant-1	2010
Instead, you must give us a discount.	Onu içip yatarsın. Karşılığında düzgün indirim yaparsınız.	Giant-1	2010
You saved us as well.	Bizi de kurtardınız.	Giant-1	2010
Of course we will!	Elbette yaparız!	Giant-1	2010
But, how did you find out we were in this situation?	İçinde bulunduğumuz durumu nasıl öğrendiniz?	Giant-1	2010
I read it in the newspaper.	Gazetede okudum.	Giant-1	2010
The sample you sent gave me courage.	Yolladığınız örnek sayesinde cesaret kazandım.	Giant-1	2010
Ahh... Yes...	Evet...	Giant-1	2010
We looked into it, and turns out you borrowed over 500 million from the bank?	Araştırdık ve bankadan 500 milyon civarında ödünç aldığınız ortaya çıktı.	Giant-1	2010
We can only give you about 30 million.	Size yalnızca 30 milyon ödünç verebiliriz.	Giant-1	2010
That little?!	O kadar az mı?	Giant-1	2010
I'd easily get fifty elsewhere?!	Mezara kadar ağzımı bıçak açmayacak. Endişelenme Avukat Kim. Başka yerden 50 milyon alabilirim.	Giant-1	2010
Then, go ask them.	O halde onlara gidin.	Giant-1	2010
At least interest is cheaper here.	En azından faiz oranı sizde daha az.	Giant-1	2010
I'll take that.	Kabul ediyorum.	Giant-1	2010
Come this way.	Buyurun.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon... She's more meticulous than I thought?!	Hwang Jeong Yeon... Umduğumdan fazla titiz çıktı.	Giant-1	2010
Until I order you to stop, pay the installments on time.	Durmanızı söyleyene dek, taksitleri zamanında yatırın.	Giant-1	2010
Yes, Hyungnim.	Peki hyung.	Giant-1	2010
She's taken the bait,	Yemi yuttuğuna göre...	Giant-1	2010
so now the struggle begins.	...savaşı başlatabiliriz.	Giant-1	2010