Search

English Turkish Sentence Translations Page 22001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not the principal, just the interest...	Çoğunu değil, büyük bir kısmını ödeyebiliriz.	Giant-1	2010
We'll help you with that, so start by paying off the interest.	Yardımcı olmaya çalışacağız. Hemen elinizdekileri ödeyin.	Giant-1	2010
Can you really do that for us?	Gerçekten yardım edecek misiniz?	Giant-1	2010
I'm just doing it so that you won't have to deal with those loan sharks again.	Yine tefecilerle uğraşmayasınız diye yardım ediyorum.	Giant-1	2010
Thank you, Miss.	Teşekkürler Hanımefendi.	Giant-1	2010
Our rates will be based on interest rate caps,	Fiyatlarımız, ödeyeceğiniz borçtan baz alınacak.	Giant-1	2010
so don't miss your payments.	Sakın ödemelerinizi aksatmayın.	Giant-1	2010
Should there be any delays, expect legal litigation.	Aksattığınız zaman, hukuki ihtilaf ile karşılaşırsınız.	Giant-1	2010
We will pay down to the last penny.	Tek kuruşuna kadar ödeyeceğiz.	Giant-1	2010
She will let you in on all the other details.	Arkadaşım ayrıntılar konusunda size yol gösterecek.	Giant-1	2010
Yes, yes... This way, please.	Peki... Buyurun lütfen.	Giant-1	2010
So they had you write a body forfeit contract for a mere million won.	Bir milyon won yüzünden, bedeninizle alakalı anlaşma mı imzalattılar?	Giant-1	2010
As they threatened to sell off my kidneys...	Böbreklerimi satmakla tehdit ettiler.	Giant-1	2010
Let's be clear on this.	Açık konuşalım.	Giant-1	2010
Body forfeit contracts have no legal validity.	Bedeni ilgilendiren anlaşmalar, yasalar gereği geçerlilik taşımıyor.	Giant-1	2010
A private lender giving legal counsel?!	Hukuk müşavirliği mi yapıyor dedin?	Giant-1	2010
I wonder if she'll be all right...	Altından kalkabilir mi dersin?	Giant-1	2010
While offering legal counsel,	Jeong Yeon hukuk müşavirliği yaparak...	Giant-1	2010
Jeongyeon is taking customers away from those loan sharks.	...müşterilerini tefecilerden uzaklaştırıyor.	Giant-1	2010
I've never seen anyone in the lending business work this way.	Borç para verme işinde ilk defa bu yöntemle karşılaşıyorum.	Giant-1	2010
But, if she keeps doing that...	Fakat öyle devam ederse...	Giant-1	2010
She'll be just as meticulous in collecting her interests.	Faizleri toplarken çok titiz davranacak.	Giant-1	2010
Hearing you say that does reassure me a little.	Öyle deyince içime su serptin.	Giant-1	2010
I think it's time we put her through a little test.	Sanırım ufak bir sınavdan geçme vakti geldi.	Giant-1	2010
Isn't it too early for that?	Henüz erken değil mi?	Giant-1	2010
Why, does it worry you?	Endişeleniyor musun?	Giant-1	2010
Ohh... Maybe we should use Bucheol?	Bucheol'ü mü kullansak?	Giant-1	2010
If she ends up overcoming Bucheol,	Bucheol'ü yenmeyi başarabilirse...	Giant-1	2010
then she might be ready for bigger responsibilities.	...daha büyük sorumluluklar almaya hazır demektir.	Giant-1	2010
That's certainly true, but...	Doğru diyorsun ama...	Giant-1	2010
I don't think Jeongyeon is ready...	...Jeong Yeon'un henüz hazır	Giant-1	2010
No test will ever be as harsh as reality!	Hiçbir sınav, hayat kadar zorlu değildir!	Giant-1	2010
If you really have Jeongyeon's fate at heart...	Jeong Yeon'un geleceğiyle yürekten endişeliysen...	Giant-1	2010
Are you all right?	...iyi misin?	Giant-1	2010
Let me listen to the Heart Sutra and go.	Heart Sutra'yı aç ve beni yalnız bırak.	Giant-1	2010
Of all people, that ruthless loan shark?!	Başkası kalmamış gibi, o kalpsiz tefeciyi seçmek zorunda mıydı?	Giant-1	2010
Forty two...	Kırk iki...	Giant-1	2010
Forty...three...	Kırk üç...	Giant-1	2010
Forty...fo...fo...four...	Kırk dört...	Giant-1	2010
Looks like you've been working out here for long?	Uzun zamandır burada mı spor yapıyorsun?	Giant-1	2010
Don't really like women with muscles...	Kaslı bayanlardan hiç hoşlanmam.	Giant-1	2010
Welcome, Congressman Oh.	Hoş geldiniz Milletvekili Oh.	Giant-1	2010
If you'll please escort us to where the committee members are...	Komite üyelerinin bulunduğu odaya kadar eşlik eder misiniz?	Giant-1	2010
This way, please. Let's go.	Bu taraftan lütfen. Gidelim hadi.	Giant-1	2010
About that new singer we saw last time.	Geçen sefer sahneye çıkan şarkıcı kız...	Giant-1	2010
Doesn't she sing here?	...burada mı çalışıyor?	Giant-1	2010
Why...	Neden sordunuz?	Giant-1	2010
Are you interested as well?	Sizin de mi ilginizi çekti?	Giant-1	2010
Her performance that night really left an impression.	O geceki performansı üzerimde hoş bir etki bıraktı.	Giant-1	2010
A lot of people are looking for her, actually.	Çoğu müşterim o kızı soruyor.	Giant-1	2010
I'll bring her here soon.	Yakında çalışmaya başlayacak.	Giant-1	2010
I apologize for being late.	Geciktiğim için özür dilerim.	Giant-1	2010
President Lee, come on in. Have a seat.	Müdür Lee, buyur... Otursana.	Giant-1	2010
You're really working hard these days.	Son günlerde durmaksızın çalışıyorsun.	Giant-1	2010
Let me pour you one.	Uzat bakalım bardağını.	Giant-1	2010
You know...	Doğrusu...	Giant-1	2010
I was really touched by what I saw at the Dolsan construction site.	...Dolsan şantiyesinde gördüklerim karşısında duygulandım.	Giant-1	2010
If that "turning the impossible into reality" mentality...	Ülkemizin yükselmesi için gerekli olan, imkansızı gerçekleştirmek değilse nedir?	Giant-1	2010
You're flattering me, Sir.	Utandırıyorsunuz beni Efendim.	Giant-1	2010
Just in case...	Diyelim ki...	Giant-1	2010
If you manage to deal with that rock bed and build some solid apartments there,	...kayalık bölgeyi temizledin ve dayanıklı apartmanlar inşa ettin...	Giant-1	2010
I'll take full responsibility and entrust the New City development to you!	İşte o zaman sorumluluk alıp, Yeni Şehir kalkınmasında seni görevlendiririm!	Giant-1	2010
Congressman, making such statements in their presence is a little...	Milletvekili Oh, diğerlerinin yanında bu dediğin biraz...	Giant-1	2010
A little what?	Biraz ne?	Giant-1	2010
I always called a spade a spade, and always will!	Daima dobra dobra konuşmuşumdur!	Giant-1	2010
And honestly, if he manages to succeed at something everyone else tried to avoid,	Açıkçası herkesin kaçındığı bir projeyi başarıyla tamamlayabilirse...	Giant-1	2010
doesn't that itself vouch for his abilities?	...yeteneklerini küçümsemek ne mümkün?	Giant-1	2010
Sure, it sure does!	Elbette, haklısın!	Giant-1	2010
Doesn't this call for a toast, Congressman?	Kadehlerimizi kaldıralım mı Milletvekili Oh? Ben ömrümün kalanında yalnız yaşayacağım.	Giant-1	2010
Ohh... Shall I?	Kaldıralım mı?	Giant-1	2010
Let's see those glasses.	Kaldıralım kadehlerimizi.	Giant-1	2010
To the successful development of our Suseo project!	Suseo projemizin başarıyla tamamlanmasına!	Giant-1	2010
This is my pride and dignity.	Tüm onurum ve itibarım bundan ibaret.	Giant-1	2010
With this as collateral, how much can you give me?	Bunu teminat olarak sunarsam, ne kadar boç verebilirsiniz?	Giant-1	2010
This is the first of its kind in our country.	Ülkemizde üretilen ilk türüdür.	Giant-1	2010
Sir, I'm afraid you misunderstood what we do here...	Bayım, sanırım işimizi yanlış anladınız.	Giant-1	2010
And it doesn't stop here.	Sadece bununla kalmıyor.	Giant-1	2010
Take a look at this.	Buna bakın.	Giant-1	2010
It's used in stonemasonry, and with this you can deal with any kind of rock.	Taşçılık işinde kullanılıyor. Bu aletle her türlü taşı kırmak mümkün.	Giant-1	2010
We developed this.	Biz geliştirdik.	Giant-1	2010
Eonni... I'm here.	Unni, ben geldim.	Giant-1	2010
Will you only pay the interests again?	Yine sadece faizi mi ödeyeceksin?	Giant-1	2010
Even that alone is hard.	Onu bile zor ödüyorum.	Giant-1	2010
Why bother building in that area...	Niye o bölgeye inşa edeceklerse?	Giant-1	2010
Will you do it or not?	Kabul ediyor musunuz, yoksa etmiyor musunuz?	Giant-1	2010
Gyeongja said she's gaining quite the reputation,	Gyeong Ja epey itibar kazandığını söyledi.	Giant-1	2010
and I guess she's also making good money.	Sanırım iyi para kazanıyor.	Giant-1	2010
Can't you two get back together?	Tekrar bir araya gelemez misiniz?	Giant-1	2010
Even Chairman Hwang asked for forgiveness...	Hem Müdür Hwang af dilendi...	Giant-1	2010
And you forgave him.	...sen de affettin.	Giant-1	2010
That won't change the fact that he's responsible for my father's death.	Affetmem, babamın ölümünden sorumlu olduğu gerçeğini değiştirmiyor.	Giant-1	2010
Sorry, Gangmo.	Kusura bakma Gang Mo.	Giant-1	2010
It must be so hard for you...	Eminim zor dayanıyorsundur...	Giant-1	2010
As long as Jeongyeon is doing fine, that's enough for me.	Jeong Yeon sorun çekmediği sürece gönlüm rahat.	Giant-1	2010
With Oh Byeongtak and Min Honggi supporting him,	Oh Byeong Tak ve Min Hong Gi'den aldığı destekle...	Giant-1	2010
stopping Lee Gangmo's subsidies will be hard.	...Gang Mo'nun para yardımını durdurmak zorlaşacak.	Giant-1	2010
Then, as bothersome as it might be, I'll need to move onto Plan B.	O halde yaratacağı tüm sorunlara rağmen yedek plana geçmeliyim.	Giant-1	2010
You already had something in mind?	Aklından neler geçiyor?	Giant-1	2010
If there's anything in life that can easily break,	Dünyada çabucak bozulacak bir şey varsa...	Giant-1	2010
that's a business partnership.	...ticari ortaklıktır.	Giant-1	2010