Search

English Turkish Sentence Translations Page 22008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Keep pulling the rod, and she'll soon take a wrong step.	Çizgiyle oynadıkça yanlış adım atacaktır.	Giant-1	2010
A mistake that will cost her dearly.	Yaptığı hatayı pahalıya ödeyecek.	Giant-1	2010
Eonni.	Unni.	Giant-1	2010
Isn't this Director Hwang?!	Müdür Hwang değil mi bu?	Giant-1	2010
We meet again?!	Tekrar karşılaştık.	Giant-1	2010
So you like working out?	Spor yapmaktan hoşlanıyor musunuz?	Giant-1	2010
In business or anything else, strength is everything.	İş dünyasında bile güç her şey demektir.	Giant-1	2010
Director Hwang... Ever hit one of these?	Müdür Hwang, daha evvel hiç kum torbasına vurdun mu?	Giant-1	2010
Ehh... You're always carrying cash with you.	Yanında sürekli nakit para taşıyorsun.	Giant-1	2010
Shouldn't you learn how to protect yourself?	Kendini korumayı öğrenmelisin.	Giant-1	2010
I always wanted to learn self defense?!	Daima kendimi savunmayı öğrenmek istemişimdir.	Giant-1	2010
Here, I'll give you a quick lesson, so give it a try.	Ayaküstü ders vereyim. Vursana.	Giant-1	2010
Here... Let's go.	Hadi bakalım.	Giant-1	2010
Harder.	Daha güçlü.	Giant-1	2010
That's right! Harder.	Evet! Daha güçlü!	Giant-1	2010
Our president always lives up to his word.	Müdürümüz daima sözünü tutar.	Giant-1	2010
Did you enjoy your time off?	Tatilin tadını çıkardınız mı?	Giant-1	2010
This gentleman wearing the hat here, Technical Director Nam Youngchul,	Bu şapkalı beyefendi, Teknik Müdür Nam Young Chul...	Giant-1	2010
must have explained already?!	...her şeyi çoktan açıklamıştır sizlere.	Giant-1	2010
You're really something.	Sizi hafife almak imkansız.	Giant-1	2010
How did you manage to turn useless rock into aggregate?! You're brilliant.	Gereksiz kayaları agregaya dönüştürmeyi nasıl becerdiniz? Gerçekten dahisiniz.	Giant-1	2010
I'll only request two things from you.	Sizden yalnızca iki ricada bulunacağım.	Giant-1	2010
First, we will pay all that is due to you after selling the aggregate.	İlki, maaşlarınızı agregayı sattıktan sonra ödememiz.	Giant-1	2010
May we do that?	Razı mısınız?	Giant-1	2010
Yes! Sure.	Evet! Elbette.	Giant-1	2010
Also, we will keep all the aggregate in a tent and conserve it.	Ayrıca agregayı çadırlarda tutup muhafaza edeceğiz.	Giant-1	2010
Until we actually start selling it, please maintain secrecy.	Satmaya başlayana dek lütfen gizliliği koruyun.	Giant-1	2010
That is all.	Diyeceklerim bu kadar.	Giant-1	2010
But, why keep the fact that we're selling aggregate secret?	Agrega sattığımız gerçeğini neden saklamak zorundayız?	Giant-1	2010
Right! We should spread the word right away!	Evet! Hemen tüm ülkeye yaymamız lazım!	Giant-1	2010
Manbo Construction keeps hoarding aggregate at high rates.	Manbo İnşaat yüksek miktarda agrega istifliyor.	Giant-1	2010
"Let's force Minwoo to eat his own crap?"	"Minwoo'ya tükürüğünü yalatalım." mı diyorsun?	Giant-1	2010
That?!	Öyle mi?	Giant-1	2010
It was Jo Minwoo who started this fight.	Savaşı başlatan Jo Minwoo'ydu.	Giant-1	2010
That's a Hangang Construction truck?!	Hangang İnşaat'ın kamyonu değil mi o?	Giant-1	2010
Jo Minwoo.	Jo Minwoo.	Giant-1	2010
I see you're hard at work.	Bakıyorum sıkı çalışıyorsun.	Giant-1	2010
Crushing that rock bed, and throwing it all away.	Taş yatağını patlatıyor ve başka yerlere taşıyorsun.	Giant-1	2010
I hear you're busy hoarding aggregate, these days?	Ben de agrega istiflediğini duydum.	Giant-1	2010
If you want to buy any, you'll have to pay it on the double.	Almayı düşünüyorsan, iki katını ödemen gerekecek.	Giant-1	2010
You shouldn't laugh in the face of business ethics like that.	İş ahlakının gözlerine baka baka gülmemelisin.	Giant-1	2010
Business ethics?!	İş ahlakı mı?	Giant-1	2010
Know business ethics that can't be topped?	İş ahlakının tersine döneceğini bilmiyor musun?	Giant-1	2010
Selling quality apartments at the right price.	Mesele kaliteli daireleri doğru fiyatına satmak.	Giant-1	2010
There's a way to sell quality apartment at cheap prices, too.	Kaliteli daireleri ucuz fiyatına satmanın da bir yolu var.	Giant-1	2010
Wish you luck.	Bol şans.	Giant-1	2010
Looks like he still has no intention of giving up the construction.	Sanırım henüz inşaatı bırakmaya niyetli değil.	Giant-1	2010
He's always been a blockhead.	Her zaman ahmakça davranmıştır.	Giant-1	2010
And that's what will ruin him in the end.	Kendi kuyusunu kendi kazıyor.	Giant-1	2010
Because of Manbo Construction, aggregate is twice more expensive.	Manbo İnşaat yüzünden agrega fiyatları iki katı pahalandı.	Giant-1	2010
Isn't this excessive, Chairman Jo?	Aşırıya kaçmıyor musun Müdür Jo?	Giant-1	2010
Are you implying that it's my fault?	Benim suçum olduğunu mu ima ediyorsunuz?	Giant-1	2010
Listen, Chairman Jo.	Bana bak Müdür Jo...	Giant-1	2010
Isn't that happening because you're hoarding it all for yourself?	...sırf kendine istiflediğin için çekmiyor muyuz bu sorunu?	Giant-1	2010
Let's not do this to each other, Chairman Jo.	Birbirimize yapmayalım böyle şeyler, Müdür Jo.	Giant-1	2010
You disappoint me.	Hayal kırıklığına uğradım.	Giant-1	2010
I thought at least you could distinguish between cooperation and competition.	Ortaklık ile rekabeti ayırt edebilirsiniz sanıyordum.	Giant-1	2010
Listen, Chairman Jo...	Bana bak Müdür Jo...	Giant-1	2010
We might be fellow committee members,	...aynı komitenin üyeleri olabiliriz...	Giant-1	2010
but do I really have to witness someone who could be my son lecture me?	...fakat oğlum yaşındaki birinden fırça yemek zorunda mıyım?	Giant-1	2010
It sounds to me like you're looking down on me for being young?!	Genç olduğum için beni küçümsüyor musunuz?	Giant-1	2010
Ahh... What... What did you say?	Ne? Ne dedin?	Giant-1	2010
Let me be clear.	Açık konuşayım.	Giant-1	2010
I didn't come here to grovel at your feet in deference.	Toplanmaktaki amacım ayaklarınıza kapanmak değil.	Giant-1	2010
If you have any qualms about me, file an official complaint.	Benden kuşkulanıyorsanız, suç duyurusunda bulunun.	Giant-1	2010
My!	Tanrım!	Giant-1	2010
What brings you here?	Hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
Nothing that should concern you, so keep going.	Seni zerre kadar ilgilendirmiyor. Yoluna git.	Giant-1	2010
So you still haven't given up the construction?	İnşaattan henüz vazgeçmedin mi?	Giant-1	2010
You know me. I don't give up so easily.	Beni tanırsın. Kolay vazgeçmem.	Giant-1	2010
I sure do.	Öyle.	Giant-1	2010
But, can you really handle it?	Fakat altından kalkabilecek misin?	Giant-1	2010
You should be running out of money by now...	Şimdiye paraların suyunu çekmiştir.	Giant-1	2010
How about you call it quits while you still can?	Hazır vaktin varken sektörden ayrılmaya ne dersin?	Giant-1	2010
If you think money can only come out of a bank's vault, you're sorely mistaken.	Paranın sadece banka kasasından geldiğini düşünüyorsan, kendini kandırıyorsun.	Giant-1	2010
Sometimes it can come out of this.	Bazen buradan gelebilir.	Giant-1	2010
And even out of here.	Bazen de buradan.	Giant-1	2010
Why...	Ne?	Giant-1	2010
Going to sue him for assault again?	Yine saldırı suçundan şikayette mi bulunacaksın?	Giant-1	2010
He's so good at this, might get himself a three week prognosis.	Gerçi alışkındır. Kendine üç haftalık iyileşme süreci ayarlayabilir.	Giant-1	2010
Hey, Lee Gangmo...	Lee Gang Mo...	Giant-1	2010
Seems like you still haven't quite figured me out yet...	...sanırım beni henüz çözememişsin.	Giant-1	2010
I sure have.	Çözmez olur muyum?	Giant-1	2010
I know that you're weaker than the weak,	Güçsüzden daha güçsüz...	Giant-1	2010
and more afraid than the biggest cowards.	...en büyük korkaklardan daha korkak olduğunun farkındayım.	Giant-1	2010
What?	Yani onları ikna etmenin kolay olmayacağını söylüyorsun. Ne?	Giant-1	2010
is something that only the weakest, most miserable coward would resort to.	...yalnızca en güçsüzün, en acınacak haldeki korkağın kullanacağı yöntemdir.	Giant-1	2010
Have you noticed anything strange about them as of late?	Son zamanlarda garip davrandıklarını fark ettin mi?	Giant-1	2010
Other than the fact that they're going ahead with the construction...	İnşaata devam etmeleri dışında...	Giant-1	2010
He's got no respect.	Saygı duymayı öğrenememiş.	Giant-1	2010
Tell me about it!	Hiç sorma!	Giant-1	2010
Look at how he uses his father's influence to indulge his arrogance.	Babasının rütbesi sayesinde küstahlıktan haz alıyor.	Giant-1	2010
But the real issue is our lack of aggregate.	Asıl sorun agrega eksikliğimiz.	Giant-1	2010
Can't be helped.	Çaremiz kalmadı.	Giant-1	2010
If Manbo Construction is paying twice the price, we'll have to do the same.	Manbo İnşaat iki katını ödüyorsa, biz de aynısını yapmak zorundayız.	Giant-1	2010
You don't need to.	Mecbur değilsiniz.	Giant-1	2010
I will sell you the aggregate for your apartment construction.	Apartman inşaatınız için sizlere agrega satacağım.	Giant-1	2010
On the condition that you won't give me a penny over market value.	Piyasa değerinin bir kuruş üstünde ödemeniz gerekmeyecek.	Giant-1	2010
What is that supposed to mean?	Nasıl yani?	Giant-1	2010
Are you telling me Hangang Construction is selling aggregate?	Hangang İnşaat agrega mı satıyor?	Giant-1	2010