Search

English Turkish Sentence Translations Page 21976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, don't do this... Just calm down, and...	Lütfen yapmayın! Sakinleşin ve...	Giant-1	2010
Forget that, and tell your chairman to come out!	Konuşma. Müdürüne dışarı çıkmasını söyle!	Giant-1	2010
If he doesn't compensate us for our damages right away...	Acilen zararlarımızı telafi etmezse...	Giant-1	2010
You dare...	Ne cüretle...	Giant-1	2010
lay your hands on one of my customers?	...müşterime el kaldırırsın?	Giant-1	2010
Ahh... My back...	Sırtım...	Giant-1	2010
I'll apologize on his behalf.	Onun adına özür dilerim.	Giant-1	2010
Everyone, keep quiet!	Lütfen sessiz durun!	Giant-1	2010
Here is a new contract.	Elimdeki yeni anlaşmamız.	Giant-1	2010
A few clauses have been added which will protect you from incurring any losses.	Kayıp yaşamanızı engelleyecek bazı maddeler eklendi.	Giant-1	2010
So what's the reason you wanted us to meet?	Neden görüşmek istedin?	Giant-1	2010
I have no intention of sitting here staring at your face,	Oturup dakikalarca suratını izlemeyi düşünmüyorum.	Giant-1	2010
so get to the point.	Sadede gel.	Giant-1	2010
If you want to protect your company,	Şirketini korumak istiyorsan...	Giant-1	2010
first try to find out what Jo Minwoo is going after.	...önce Jo Minwoo'nun neyi planladığını öğren.	Giant-1	2010
And do you have any evidence to support such accusations?	Suçlamalarını destekleyen kanıtın var mı elinde?	Giant-1	2010
The fact that the man who alerted me to those relics was exactly him.	Kalıntılar konusunda beni uyaran kişi Jo Minwoo'ydu.	Giant-1	2010
If my guess is right,	Tahminlerim doğruysa...	Giant-1	2010
Jo Minwoo is trying to oust you and gain control of Manbo Construction.	...Jo Minwoo seni kovdurup Manbo İnşaat'ın başına geçmeyi amaçlıyor.	Giant-1	2010
And of course Jo Pilyeon is behind him.	Elbette Jo Pilyeon'un desteğini alarak.	Giant-1	2010
How about you, then?	Sana ne demeli?	Giant-1	2010
If your "guess" is right, then you let Jo Minwoo manipulate you.	Tahminlerin doğruysa, Jo Minwoo'nun seni parmağında oynatmasına izin veriyorsundur.	Giant-1	2010
After letting the puppeteer move you around freely,	Kuklacın sayesinde rahatça dolaştıktan sonra...	Giant-1	2010
what do you plan to accomplish by telling me that?	...bana bunu söylemekteki amacın nedir?	Giant-1	2010
I don't want to see Manbo Construction fall because of anyone that isn't me.	...Manbo İnşaat'ı benim dışımda birinin yıkmasına gönlüm razı değil.	Giant-1	2010
as expected, Lee Gangmo.	Tam da umduğum gibi Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
It went right as Minwoo predicted.	Minwoo'nun tahminleri doğru çıktı.	Giant-1	2010
He told me.	Söylemişti.	Giant-1	2010
That you'd come looking for me,	Benimle görüşmeye geleceğini...	Giant-1	2010
and try to frame him and his father for all this.	...ve kalıntılar yüzünden onu ve babasını suçlayacağını söylemişti.	Giant-1	2010
He also said this.	Ayrıca...	Giant-1	2010
That Park Sotae came to our construction site to dig up those relics.	...Park Sotae'nin şantiyemize girip kalıntıları kazdığını da söyledi.	Giant-1	2010
The only people who are helping me now...	Bana yardım edenler...	Giant-1	2010
are Jo Minwoo and his father.	...Jo Minwoo ve babasıdır.	Giant-1	2010
So you want me to cut my ties with them?	Onlarla aramdaki ilişkiyi kesmeli miyim?	Giant-1	2010
You know...	Açıkçası...	Giant-1	2010
The mere thought that I once loved a man like you...	...senin gibi bir adama aşık olduğumu düşündükçe...	Giant-1	2010
just makes me feel ashamed.	...utancımdan ölüyorum.	Giant-1	2010
Marriage?!	Evleniyor musun?	Giant-1	2010
So you're going to marry Chief Jo?	Şef Jo'yla mı evleneceksin?	Giant-1	2010
Yeah.	Evet. Sanırım evleneceğiz.	Giant-1	2010
Eonni...	Unni...	Giant-1	2010
What have we been doing while she was winning the lottery?	...Mi Ju lotoyu tuttururken biz nerede hata yaptık?	Giant-1	2010
Did his parents give you their consent?	Ailesinden izin aldınız mı?	Giant-1	2010
Minwoo's father is really nice.	Minwoo'nun babası çok iyi biri.	Giant-1	2010
Then, how about singing?	Şarkıcılık ne olacak?	Giant-1	2010
Even after I'm married, I won't give up my dream.	Evlendikten sonra hayalimden vazgeçmeyeceğim.	Giant-1	2010
Minwoo said he'll help me.	Minwoo yardım edecekmiş.	Giant-1	2010
Made me lose all my appetite...	Bütün iştahım kaçtı valla.	Giant-1	2010
What's wrong with you? I did my best to make it tasty...	Neden? Lezzetli pişireyim diye canım çıktı.	Giant-1	2010
Don't say that, and have some.	Konuşma da aç ağzını.	Giant-1	2010
What's wrong with her now?	Nesi var bu kızın?	Giant-1	2010
Miju... Are you all right?	Mi Ju, iyi misin?	Giant-1	2010
Don't know what did this to me, but it's been this way for a while?	Neden midem bulandıysa artık, bir kaç gündür böyleyim.	Giant-1	2010
Aigoo...	Aman...	Giant-1	2010
You're the only committee member who refused to give a penny.	Para ödemeyi reddeden tek komite üyesisin.	Giant-1	2010
We've had our difficulties here and there, so...	Çeşitli sorunlar yaşıyorduk.	Giant-1	2010
Give me a little more time to find the money.	Para bulmam için biraz zaman tanıyın.	Giant-1	2010
Our friend at the Blue House is not enjoying this, you know?	Mavi Ev'deki dostum bu durumdan hiç hoşnut değil.	Giant-1	2010
I'm losing face just because of you, is that clear?	Sırf senin yüzünden itibarımı kaybediyorum, anladın mı?	Giant-1	2010
A little more time is all I ask.	Biraz zaman tanıyın.	Giant-1	2010
One way or another, I'll get you that money.	Öyle veya böyle parayı tamamlarım.	Giant-1	2010
That money Jo Pilyeon is gathering...	Jo Pilyeon'un topladığı para...	Giant-1	2010
will end up in the president's Swiss bank account.	...başkanın İsviçre'deki banka hesabına yatacak.	Giant-1	2010
Then, being put in charge of the consultation panel...	O halde danışma panelinin başına geçecektir.	Giant-1	2010
Just a way to legitimize his need for capital.	Kazancını haklı çıkarma çabasında.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon turned that post in his favor.	Jo Pilyeon rütbeyi kendi lehine çevirdi.	Giant-1	2010
He's got an innate talent for ingratiating himself with powerful figures.	Güçlü hareketlerle kendini sevdirmesi Tanrı vergisi.	Giant-1	2010
We can't let him get away with this.	Yanına kalmasına müsaade edemeyiz.	Giant-1	2010
And how do you suppose we proceed?	Ne yapmalıyız?	Giant-1	2010
You need to put a stop to him, Seonbaenim.	Önüne engel koymalısınız sunbae.	Giant-1	2010
If Jo Pilyeon continues to gain power in the construction sector,	Jo Pilyeon inşaat sektöründe güç toplamaya devam ederse...	Giant-1	2010
we'll all be wallowing in quicksands soon enough.	...hepimiz çok yakında batarız.	Giant-1	2010
Don't you know what kind of money we're dealing with?	Bahsettiğimiz paranın miktarından haberiniz yok mu?	Giant-1	2010
You want me to bother a sacred cow?	Yarasına tuz mu basayım?	Giant-1	2010
Gangnam's development rush is about to fire up,	Gangnam'ın kalkınma konusundaki acelesi artmak üzere...	Giant-1	2010
but it's already shrouded in shadows.	...fakat sonucu şimdiden belli.	Giant-1	2010
I wonder if that city can ever truly develop in peace.	Şehir huzur içinde kalkınmayı becerebilecek mi dersiniz?	Giant-1	2010
How much land have you managed to sell so far?	Ne kadar arsa satabildin?	Giant-1	2010
We'll get the rest of our money in a matter of days.	Paramızın kalanını önümüzdeki günlerde alacağız.	Giant-1	2010
First, transfer what you have to me,	Önce elindekileri hesabıma yatır...	Giant-1	2010
and spare no effort to get your hands on all the rest.	...ve acilen kalan paraları topla.	Giant-1	2010
Gangmo.	Gang Mo!	Giant-1	2010
I finally caught them red handed.	Suç üstü yakaladım!	Giant-1	2010
Take a look at this.	Baksana şunlara.	Giant-1	2010
Chief Moon is selling that land behind everyone's back.	Şef Moon herkesten habersiz arsaları satıyor.	Giant-1	2010
But this land belongs to Manbo Construction.	İyi de arsalar Manbo İnşaat'a aitti.	Giant-1	2010
Shouldn't you let Jeongyeon know?	Jeong Yeon'a anlatmayacak mısın?	Giant-1	2010
They took advantage of what happened to Chairman Hwang.	Müdür Hwang'ın başına gelenlerden yararlandılar.	Giant-1	2010
And that's because they can get out of any trouble...	Başlarını beladan kurtarmadıkları için...	Giant-1	2010
by simply claiming the chairman ordered this.	...direk müdürün bunu emrettiğini söyleyecekler.	Giant-1	2010
But... What is Jo Minwoo trying to accomplish with this money?	Peki Jo Minwoo aldığı parayla ne yapmayı amaçlıyor?	Giant-1	2010
Find out where Jo Minwoo is.	Jo Minwoo'nun yerini öğren.	Giant-1	2010
Want to meet him?	Onunla mı buluşacaksın?	Giant-1	2010
I'll have to meet him firsthand,	Bizzat görüşüp... Onlar ilgilenirdi... O zaman ağabeyim ölür!	Giant-1	2010
and find out whether my guess is right.	...tahminlerimin doğru olup olmadığını öğrenmeliyim.	Giant-1	2010
I'm happy that you found someone you like.	Hoşlandığın birini bulmana sevindim.	Giant-1	2010
Want to meet her right now?	Tanışmaya ne dersin?	Giant-1	2010
Now?!	Şimdi mi?	Giant-1	2010
I'm sure she's at my apartment.	Kesin benim evdedir.	Giant-1	2010