Search

English Turkish Sentence Translations Page 21978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So is it my turn now?	Sıra bende mi?	Giant-1	2010
It won't be easy to get both account book and seal from him.	Hem hesap defterini hem de mührünü almak kolay iş değil. Daha evvel buraya geldiğinizi sanmıyorum.	Giant-1	2010
I have something in mind already.	O konuyu halledeceğim.	Giant-1	2010
It's me, Lee Seongmo.	Benim, Lee Seong Mo.	Giant-1	2010
How about a drink later tonight?	Akşama meyhaneye gitmeye ne dersiniz?	Giant-1	2010
Yes... It's been a while, so thought I'd ask.	Evet... Uzun zamandır gitmiyorduk, sorayım dedim.	Giant-1	2010
Then, we'll go to the usual place.	O halde her zamanki yerde buluşalım.	Giant-1	2010
Yes, all right.	Peki, anladım.	Giant-1	2010
This has all the deposit money we encashed.	Nakde çevirdiğimiz bütün depozit burada.	Giant-1	2010
It's thirty percent of the total sum.	Bütünün yüzde 30'u.	Giant-1	2010
Gather the remaining seventy percent all in the same account.	Kalan yüzde 70'i de aynı hesaba yatır.	Giant-1	2010
What are you doing here?	Hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
I came here to have a drink with Director Jo.	Müdür Jo'yla içmeye geldim.	Giant-1	2010
The owner said you were here.	Meyhane sahibi burada olduğunu söyledi.	Giant-1	2010
Ahh... Say hi.	Sizi tanıştırayım.	Giant-1	2010
He's like a brother to me.	Bu adam ağabeyim gibidir.	Giant-1	2010
I'm Moon Seongjoong. Pleasure to meet you.	Ben Moon Seong Jeong. Tanıştığımıza sevindim.	Giant-1	2010
All the better, then.	İyi denk getirdik.	Giant-1	2010
When Director Jo arrives, we can all have a drink together.	Müdür Jo geldiğinde hep birlikte içeriz.	Giant-1	2010
I'll get going.	Ben kalkayım.	Giant-1	2010
As you prefer.	Keyfin bilir.	Giant-1	2010
Almost ran out of drinks here?	İçkiniz neredeyse bitmiş.	Giant-1	2010
Order some more.	Sipariş versene.	Giant-1	2010
Here... Let's first empty this one.	Önce bunu bitirelim.	Giant-1	2010
To our Minwoo's...	Minwoo'nun...	Giant-1	2010
happy marriage!	...mutlu ilişkisine!	Giant-1	2010
Remember, Hyung?	Hyung, hatırlıyor musun?	Giant-1	2010
The first night you took me out for drinks.	Beni içmeye götürdüğün ilk gece...	Giant-1	2010
You said I was piss drunk that night...	...kör kütük sarhoş olduğumu söylemiştin.	Giant-1	2010
You puked all over my one and only suit, you fool...	İlk ve tek takım elbiseme kusmuştun aptal.	Giant-1	2010
Hyung...	Hyung...	Giant-1	2010
I'm so happy these days...	...o sıralar çok mutluydum.	Giant-1	2010
You do look happy.	Şimdi de mutlusun.	Giant-1	2010
Did I miss all the fun?	Tüm eğlenceyi kaçırdık mı?	Giant-1	2010
Dad... Ohh...	Baba...	Giant-1	2010
Looks like Minwoo is already drunk?!	Minwoo şimdiden kafayı bulmuş.	Giant-1	2010
Yes... I'm a little drunk.	Evet... Biraz sarhoşum.	Giant-1	2010
Seongmo is perfectly fine...	Seong Mo hala kendinde.	Giant-1	2010
How can you let him outdrink you like that?	Nasıl izin verirsin seni geçmesine?	Giant-1	2010
Ohh Ohh... Look at him.	Baksanıza haline.	Giant-1	2010
He said he's really happy these days.	Son günlerde çok mutluymuş.	Giant-1	2010
Forget him, and let's have a drink by ourselves.	Boş verelim onu da keyfimize bakalım.	Giant-1	2010
I'll pour you one, Sir. Sure.	Bardağınızı doldurayım. Peki.	Giant-1	2010
Have you found the nurse who took away my father?	Babamı kaçıran hemşireyi bulabildiniz mi?	Giant-1	2010
She already erased her traces.	Arkasında hiç iz bırakmamış.	Giant-1	2010
I asked everyone at the hospital, and nobody knew a thing.	Hastanedekilere tek tek sordum ama kimsenin haberi yok.	Giant-1	2010
Director Ju... File a missing report with the police.	Müdür Ju, hemen polise kayıp ilanı ver.	Giant-1	2010
That's out of the question.	Mümkün değil.	Giant-1	2010
My father is nowhere to be found.	Babam ortalıktan kayboldu.	Giant-1	2010
We won't gain a thing by letting everyone in on this.	Herkese yayınca ortaya çıkacak değil ya.	Giant-1	2010
What did you do to him behind my back?	Benden gizli neler yaptınız babama?	Giant-1	2010
Watch your mouth.	Ağzından çıkanı kulağın duysun.	Giant-1	2010
I did what?	Ne mi yaptım?	Giant-1	2010
You were the one who hid him at that nursing home.	Onu rehabilitasyon merkezine yatıran sendin.	Giant-1	2010
What could you possibly be afraid of?	Neden korkuyorsun?	Giant-1	2010
If people learn of this,	Haber yayıldığı zaman...	Giant-1	2010
what will happen to the company you're running into the ground?	...çoktan yerin dibine soktuğun şirketin halini düşünebiliyor musun?	Giant-1	2010
You'd only fuel the fire, got it?	Anca yangına körükle gidersin, anladın mı?	Giant-1	2010
Until we find him, forget the police.	Babanı bulana dek polisi karıştırmayacaksın.	Giant-1	2010
Shouldn't you be smart enough to understand that?	Aklın çalışmıyor mu?	Giant-1	2010
She does have a point.	Hanımefendi haklı.	Giant-1	2010
We'll look for him again tomorrow.	Yarın tekrar ararız.	Giant-1	2010
Jaechun, can you really drive?	Jae Chun, arabayı kullanabilecek misin?	Giant-1	2010
Yes... Had a little sleep earlier on, and that sobered me up.	Evet... Evvelden uyuduğum için azıcık ayılmışım.	Giant-1	2010
Seongmo, come sleep at my place.	Seong Mo, bu akşam bizde kal.	Giant-1	2010
Was going to ask myself.	İyi olur.	Giant-1	2010
Minwoo, that fool needs to be taught how to handle his alcohol.	Minwoo'ya içkiye dayanmayı öğretmeli.	Giant-1	2010
I've really had it with my father, Hyung.	Babamdan bıktım hyung.	Giant-1	2010
Want me to do it?	Ben mi süreyim?	Giant-1	2010
Why did I have to be born his son?	Neden onun oğlu olarak doğdum ki?	Giant-1	2010
I've never seen you act like that with your father.	İlk kez babana baş kaldırdığını görüyorum.	Giant-1	2010
Do you really want to become a film director that bad?	Yönetmen olmayı bu kadar çok mu istiyorsun?	Giant-1	2010
My father will never give me his consent.	Babam asla müsaade etmeyecek.	Giant-1	2010
And I'll never manage to convince him.	Onu asla ikna edemem.	Giant-1	2010
You ended up getting a beating as well.	Gerçi arada sen de kaynadın.	Giant-1	2010
When you get him angry, he just swings at everything in his way.	Sinirlenince gözü kimseyi görmüyor.	Giant-1	2010
But why do you work under someone like him?	Niye onun adına çalışıyorsun?	Giant-1	2010
Forget that and let's deal with these bruises first.	Boş ver onu da, önce merhem sürelim.	Giant-1	2010
A grown ass man like you... Does this even hurt?	Koca adamsın artık, acır mı hiç?	Giant-1	2010
Let me do it.	Ben sürerim.	Giant-1	2010
Hyung.	Hyung. Tabloyu yollayan bayan... Sonunda sizinle tanıştığıma onur duydum...	Giant-1	2010
Shall we go somewhere and take a photo?	Fotoğraf çekilmeye gidelim mi?	Giant-1	2010
Looking like this?	Bu halde mi?	Giant-1	2010
Let's go, uh?	Hadi gidelim.	Giant-1	2010
How nice it could have been,	Böyle tanışmasaydık...	Giant-1	2010
if we hadn't met like this.	...ne iyi olurdu.	Giant-1	2010
Is Minwoo still sleeping?	Minwoo uyanmadı mı daha?	Giant-1	2010
I tried to wake him up, to no avail.	Uyandırmaya çalıştım ama nafile.	Giant-1	2010
Shall I give it a try?	Ben de deneyeyim mi?	Giant-1	2010
We need to have breakfast, so go wake him up.	Kahvaltı yapacağız, git uyandır.	Giant-1	2010
Just let him sleep.	Bırak uyusun.	Giant-1	2010
He'll come down eventually.	Er geç inecektir aşağıya.	Giant-1	2010
How are you?	Hoş geldiniz.	Giant-1	2010
I'd like to transfer some funds. Yes.	Hesabımdan para çekmek istiyorum. Peki.	Giant-1	2010
Yes, just a moment.	Peki, az bekleyin.	Giant-1	2010
It's quite the amount?	İstediğiniz miktar yüksekmiş.	Giant-1	2010
Please, follow me.	Lütfen benimle gelin.	Giant-1	2010
Jo Minwoo.	Jo Minwoo...	Giant-1	2010
Take a good look.	...iyi bak.	Giant-1	2010
Have you seen my account book?	Hesap defterimi gördün mü?	Giant-1	2010