Search

English Turkish Sentence Translations Page 21772

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
our stern alarms changed to merry meetings,	Uyarıyla toplanmamız dönüştü neşeli toplantılara...	Get Mean-1	1975
our dreadful marches to delightful measures.	korkunç asker yürüyüşümüz zevkli tedbirlere.	Get Mean-1	1975
Grim visaged war	Zalim yüzlü savaş...	Get Mean-1	1975
hath smoothed his wrinkled front!	yumuşattı buruşuk yüzünü!	Get Mean-1	1975
Deformed,	Åekli bozuk...	Get Mean-1	1975
unfinished...	tamamlanmamış...	Get Mean-1	1975
sent before my time into this breathing world,	günüm gelmeden önce yollandım bu canlılar dünyasına...	Get Mean-1	1975
scarce half made up, and that so lamely and unfashionable	hazır olmadan, ve böyle engelli ve rağbet edilmeyen ki...	Get Mean-1	1975
that dogs bark at me as I halt by them!	köpekler dahi durdurup bana havlarlar!	Get Mean-1	1975
A horse! A horse!	Bir at!!	Get Mean-1	1975
A horse...	Bir at...	Get Mean-1	1975
The king is dead.	Kıral öldü.	Get Mean-1	1975
Long live the king.	Çok yaşa kıral.	Get Mean-1	1975
Or whatever they say.	Ya da nasıl diyorlarsa.	Get Mean-1	1975
He's a showstopper!	O bitmeyen alkışlara lâyık! Seviyorum seni. Eşin benzerin yok.	Get On Up-1	2014
Let's represent ourselves, now! Are we done, Mr. Byrd?	İşte, şimdi karşınızda! İşimiz bitti mi Bay Byrd?	Get On Up-1	2014
I'm afraid not, Mr. Brown. Get on up here, Mr. Dynamite.	Korkarım bitmedi, Bay Brown. Buraya gelin Bay Dynamite.	Get On Up-1	2014
I'll take you to the money. Are we together, or we ain't?	Sizi parayla tanıştıracağım. Birlikte miyiz, değil miyiz?	Get On Up-1	2014
You're so pretty.	Çok iyisin. Herkes senin adını duyacak.	Get On Up-1	2014
I'm James Brown. You're so beautiful.	Benim adım James Brown. Çok güzelsin.	Get On Up-1	2014
James Brown don't need nothing. What happened to you? 1	James Brown'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Size ne oldu?	Get On Up-1	2014
James Brown don't need no one.	James Brown'ın kimseye ihtiyacı yoktur. 1	Get On Up-1	2014
Which brings us on to dental insurance. Generally speaking...	Bu da bizi "diş sigortası"na yönlendiriyor. Genel anlamda...	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing and dance till you feel better	Bırak elindekini ve dans et, ta ki iyi hissedene kadar.	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing and dance till you, sing it now!	Bırak elindekini ve dans et, ta ki sen de söyleyene kadar!	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing	Bırak elindekini...	Get On Up-1	2014
The law deems it illegal...	Bu hukuka tamamen aykırı oluyor.	Get On Up-1	2014
And dance till you feel better	...ve dans et, ta ki iyi hissedene kadar.	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing and try to release that pressure	Bırak elindekini ve dene üzerindeki baskıyı atmayı.	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing and shake till you feel better	Bırak elindekini ve kıvır, ta ki iyi hisseden kadar.	Get On Up-1	2014
But, listen, in my three and a half years experience in this business...	Ama bu işteki üç buçuk yıllık deneyimlerime bakılırsa...	Get On Up-1	2014
Get up off!	Bırak!	Get On Up-1	2014
We want to get as many people on to this...	Mümkün olduğunca çok kişiye anlatmalıyız ki bunu...	Get On Up-1	2014
Everybody ready?	Hazır mı herkes?	Get On Up-1	2014
Follow me!	Takip et beni!	Get On Up-1	2014
Want to get that? Good.	Elde etmek istiyor musunuz? Güzel.	Get On Up-1	2014
All right. So, now, understand that	Pekâlâ, herkesin aynı türden ihtiyacı olduğunun bilincinde olun.	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing...	"Bırak elindekini..." Mavis.	Get On Up-1	2014
Mavis!	Mavis! Bay Brown, ödümü koparttınız.	Get On Up-1	2014
Get up off of that thing and shake till you feel better	Bırak elindekini ve kıvır, ta ki iyi hissedene kadar. Bırak elindekini...	Get On Up-1	2014
Who in there, Mavis?	İçeride kim var Mavis? Bilmiyorum.	Get On Up-1	2014
If there's anything I want you to take away from this weekend, let it be this.	Bu hafta sonu bir şeylerden vazgeçmenizi istiyorsam, buna göz yumun.	Get On Up-1	2014
They know I own this building.	Bu binanın bana ait olduğunu biliyorlar. Kimse benim tuvaletlerimi kullanamaz.	Get On Up-1	2014
Some people may want a high deductible	Bazıları yüksek bir indirim talep edebilir...	Get On Up-1	2014
because they have much more to cover.	...çünkü sigortalatacakları daha çok şey vardır.	Get On Up-1	2014
But most common folk simply want the lowest possible plan.	Ama halkın büyük çoğunluğu mümkün olan en ucuz planı ister. Bu yüzden, unutmayın.	Get On Up-1	2014
Holy shit.	Aman Tanrım. Oturun. Oturun hanımefendi. Oturun!	Get On Up-1	2014
Being a Sunday and all,	Hazır günlerden pazarken, herkesin kilisede olduğunu hayal etmesini istiyorum.	Get On Up-1	2014
Now, today's sermon may be good, but there's something else on your mind.	Bugünün vaazı önemli olabilir ama kafanızı kurcalayan başka bir şey var.	Get On Up-1	2014
You realize	Sıçmanız gerektiğini fark ediyorsunuz.	Get On Up-1	2014
Real bad.	Hem de nasıl. Ama kiliseye yapmak istemezsiniz.	Get On Up-1	2014
No, sir. So you just sit there.	Hayır, efendim. Sadece oturursunuz ve eve gidip...	Get On Up-1	2014
to your own toilet and your own master bath.	...o kendi, asıl tuvaletinize kavuşmayı hayal edersiniz.	Get On Up-1	2014
What was I talking about?	Neden bahsediyordum ben? Doğru ya.	Get On Up-1	2014
You got to take a shit.	Sıçmanız lazım. Şimdi pantalonunuzu çıkardığınızı hayal edin.	Get On Up-1	2014
As you open the door to your master bath and you see me,	Kendinize ait tuvalete girmek için kapıyı açıyorsunuz ve karşınızda...	Get On Up-1	2014
James Brown,	...James Brown. Oturmuş, işini görüyor.	Get On Up-1	2014
I said, what would you...	Size ne yapardınız diye sordum.	Get On Up-1	2014
Good God.	Yüce Tanrım.	Get On Up-1	2014
Tear up the devil. Gonna have to get that fixed.	Hay aksi şeytan! Tamir ettirmem lazım burayı.	Get On Up-1	2014
Now, I'm a busy man.	Artık işim gücüm var. Eminim, siz pisiciklerin de vardır.	Get On Up-1	2014
But a personal convenience has been abused here.	Ama burada, umumi bir tuvalet işgal edildi.	Get On Up-1	2014
Which one of you gentlefolk hung a number two in my commode?	İçinizdeki hangi soylu benim klozetime büyüğünü yaptı?	Get On Up-1	2014
Was it you, sir?	Siz miydiniz efendim? Siz miydiniz? Ateş etmeyin.	Get On Up-1	2014
I ain't gonna shoot nobody, son!	Kimseye ateş etmeyeceğim evlat!	Get On Up-1	2014
It was you, wasn't it?	Sendin, değil mi? Tanrım.	Get On Up-1	2014
You took a break in my bathroom, didn't you?	Tuvaletimde işini gördün, değil mi? Evet, görmüşsün.	Get On Up-1	2014
Oh. Now, now, now.	Bak, bak, bak.	Get On Up-1	2014
It's gonna be okay. Gonna be okay.	Hiçbir şey olmayacak. Hem de hiçbir şey.	Get On Up-1	2014
What's your name?	Adın ne? Shirley Buell. Shirley Buell, ayağa kalk.	Get On Up-1	2014
Up.	Hadi. Otur, yerleş sandalyene.	Get On Up-1	2014
Shirley Buell, you had to use the toilet.	Shirley Buell, tuvaleti kullanmak zorundaydın.	Get On Up-1	2014
You saw an opportunity, and you took it.	Fırsatı gördün ve buna atladın.	Get On Up-1	2014
I might have got mad,	Sinirlenmiş olabilirim, ama kendin için doğru olanı yaptın.	Get On Up-1	2014
I always did right by myself.	Ben de her zaman kendim için doğru olanı yaptım.	Get On Up-1	2014
I'm James Brown,	Adım James Brown ve ben bir fark yarattım.	Get On Up-1	2014
Y'all cats might not own my records.	Sizler, benim plaklarımı almamış olabilirsiniz.	Get On Up-1	2014
But you can bet your bottom dollar,	Ama her türlü iddiaya girerim ki, aldığınız her plak benden bir iz taşıyordur.	Get On Up-1	2014
Ain't nobody out here today, rapping, singing, whatever they doing,	Rap yapsın, şarkı söylesin, ne yaparsa yapsın...	Get On Up-1	2014
ain't been touched by James Brown. 1	...James Brown'dan etkilenmeyen kimse yoktur.	Get On Up-1	2014
So, Miss Buell,	Bu yüzden, Bayan Buell, kendiniz için doğru olanı yaptınız.	Get On Up-1	2014
There ain't no other way to live.	Zaten başka türlü yaşamak mümkün değil. Anladın mı? Evet efendim.	Get On Up-1	2014
Oh, shit, Shirley Buell.	Kahretsin be Shirley Buell.	Get On Up-1	2014
Soul Brother Number 1, James Brown,	Soul müziğin babası James Brown, şov dünyasının en çalışkan adamı...	Get On Up-1	2014
is embarking on a tour with a difference.	...büyük bir farklılıkla tura başlıyor. Brown, USO işbirliği ile...	Get On Up-1	2014
Mr. Brown is performing a series of shows	...Vietnam'da savaşmış Birleşik Devletler taburları için bir dizi konser verecek.	Get On Up-1	2014
80% of Ninth Division is brothers.	Dokuzuncu bölüğün yüzde sekseni kardeştir.	Get On Up-1	2014
We been here two years. What do we get as thanks?	İki yıldır buradayız. Teşekkür olarak ne aldık?	Get On Up-1	2014
Country music.	Country müzik. Country ve...	Get On Up-1	2014
President Johnson.	Sayın Başkan. Kulağınıza kar suyu kaçıracağım. Ben Vietnam'a gitmek istiyorum.	Get On Up-1	2014
I wanna show unity to the fellas over there,	Oradaki karanlıklar içinde kalmış, etrafı kuşatılmış, yorgun dostlarıma...	Get On Up-1	2014
the beleaguered, the tired, in the dark.	...birlik ve beraberliği göstermek istiyorum. Farkındalığımızı göstermeliyiz.	Get On Up-1	2014
Mr. President, we got to bring the super heavy funk to the cats over there.	Başkan, ağır funk müziğini bu pisiciklere götürmeliyiz.	Get On Up-1	2014
Captain Jenkins, the James Brown Orchestra is a 22 piece.	Yüzbaşı Jenkins, James Brown Orkestrası 22 kişiden oluşuyor.	Get On Up-1	2014
The government, army, powers that be,	Hükümet, ordu, yani başımızdaki güçler sadece altı kişi getirebileceğimi söyledi.	Get On Up-1	2014
What song did he say we were starting with?	Hangi şarkıyla başlayacağımızı söylemişti? "Can't Stand It".	Get On Up-1	2014
What? Can't Stand it.	Ne dedin? "Can't Stand It".	Get On Up-1	2014
You hear that, Mr. Drummer?	Duydunuz mu Bay Drummer?	Get On Up-1	2014
What was that? Are they shooting at us?	Bu neydi böyle? Bize mi ateş ediyorlar?	Get On Up-1	2014
Please, Jesus! Please!	Lütfen Tanrım! Yalvarıyorum! Aman Tanrım.	Get On Up-1	2014