Search

English Turkish Sentence Translations Page 21723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't believe I'm standing in this room with you.	...ikinizle birlikte aynı odada bulunduğuma inanamamamdır.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'd do anything to help. I mean it.	Yardım etmek için her şeyi yaparım. Çok ciddiyim.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'd sweep the floor if you'd let me. Well, that sounds good.	İzin verirseniz yerleri süpürürüm. Bu kulağa iyi geliyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, dinner?	Yemek?	Georgia Okeeffe-1	2009
Miss Norman, it's a pleasure to see you again...	Bayan Norman, sizi tekrar görmek büyük zevkti.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I hope you'll be able to come by the gallery soon.	Umarım yakında galeriye uğrayabilirsiniz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Very soon. Definitely.	Çok yakında. Kesinlikle.	Georgia Okeeffe-1	2009
She won't stay long. She does have a husband to get back to.	Uzun kalmayacak. Kocasına dönmesi gerekiyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
You'd never know it.	Asla bilemezsin.	Georgia Okeeffe-1	2009
When she goes, so will your migraine.	O gittiğinde migrenin de geçer.	Georgia Okeeffe-1	2009
I think we should thank the generous Mr. Norman.	Bence cömert Bay Norman'a teşekkür etmeliyiz.	Georgia Okeeffe-1	2009
...for affording us the glorious opportunity of spending this week with Mrs. Norman.	Haftayı Bayan Norman'la geçirmek gibi harika bir fırsat sağladığı için.	Georgia Okeeffe-1	2009
He doesn't mind. We have an understanding.	O aldırmaz. Aramızda bir anlaşma var.	Georgia Okeeffe-1	2009
Very modern. I like to think so.	Çok modern. Öyle olduğunu düşünüyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
One heart.	Bir kupa.	Georgia Okeeffe-1	2009
And...	Peki...	Georgia Okeeffe-1	2009
...tell me, do the two of you still screw?	Söyler misin, hâlâ düzüşüyor musunuz?	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred. For God's sake. I'm sorry, Becca.	Alfred. Tanrı aşkına. Özür dilerim Becca.	Georgia Okeeffe-1	2009
Would you prefer I used another euphemism?	Başka bir benzetme kullanmamı tercih mi edersin?	Georgia Okeeffe-1	2009
No, dear. "Screw" is a good word, an honest word.	Hayır, tatlım. Düzüşmek iyi bir kelimedir, dürüst bir kelime.	Georgia Okeeffe-1	2009
Two diamonds.	İki karo.	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, we do screw on occasion.	Evet, ara sıra düzüşüyoruz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Christmas and Easter? And birthdays.	Noel ve Paskalya mı? Ve doğum günleri.	Georgia Okeeffe-1	2009
Two hearts.	İki kupa.	Georgia Okeeffe-1	2009
So, then, in the meantime, you're free to look for love anywhere you'd like.	Bu arada, boş vakitlerinde istediğin yerde aşkı aramakta özgürsün.	Georgia Okeeffe-1	2009
So to speak.	Tabiri caizse.	Georgia Okeeffe-1	2009
Three of diamonds.	Karo 3.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, there you are, my love.	İşte aşkım.	Georgia Okeeffe-1	2009
The formula for the perfect marriage. Quite right, quite right.	Mükemmel evliliğin formülü. Kesinlikle.	Georgia Okeeffe-1	2009
Love nurtures a marriage, whether it is from within or without.	Aşk bir evliliği besler, ister içten, ister dıştan gelsin.	Georgia Okeeffe-1	2009
You and Mr. Norman are quite right. Stay married. Do not divorce.	Sen ve Bay Norman çok haklısınız. Evli kalın. Boşanmayın.	Georgia Okeeffe-1	2009
And nurture the beast with love...	Ve yaratığı aşkla besleyin,...	Georgia Okeeffe-1	2009
whenever and wherever you can find it.	...nerede ve ne zaman bulursanız.	Georgia Okeeffe-1	2009
Pass? Pass.	Pas? Pas.	Georgia Okeeffe-1	2009
My father ran Buffalo Bill's Wild West Show.	Babam Buffalo Bill'in Vahşi Batı Gösterisini yönetirdi.	Georgia Okeeffe-1	2009
I grew up with every kind of rude and ill mannered cowboy and Indian...	Her türlü kaba ve görgüsüz kovboy ve Kızılderili’yle büyüdüm.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I can safely say.	Ve hiç çekinmeden söyleyebilirim.	Georgia Okeeffe-1	2009
...your husband's behavior is worse than any of them.	Kocanın tavrı hepsinden beter.	Georgia Okeeffe-1	2009
You're right. So, say something to him. Pick a fight.	Haklısın. Ona bir şey söyle. Kavga et.	Georgia Okeeffe-1	2009
He wouldn't have the faintest idea what I was talking about.	Neden bahsettiğimi anlamaz bile.	Georgia Okeeffe-1	2009
He doesn't know what he's doing or what's happening to him.	Ne yaptığını ya da ona ne olduğunu bilmiyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, then he's an idiot. Yes, he is.	O zaman salağın teki. Evet, öyle.	Georgia Okeeffe-1	2009
And I love him...	Ve onu seviyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
...even when I can't stand the sight of him or the thought of him with another woman.	Ona bakmaya ya da başkasıyla olması fikrine tahammül edemediğimde bile.	Georgia Okeeffe-1	2009
What are you gonna do about Mrs. Norman? I may just have to shoot her.	Bayan Norman konusunda ne yapacaksın? Onu vurmam gerekebilir.	Georgia Okeeffe-1	2009
She adores him, and that's what he really wants.	Kız ona bayılıyor ve onun asıl istediği de bu.	Georgia Okeeffe-1	2009
Someone who lives only for him...	Sadece onun için yaşayan biri.	Georgia Okeeffe-1	2009
...a little seed that he can plant and nurture and care for and...	Ekip besleyeceği, yetiştireceği bir tohum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Is that what you were to him?	Onun için sen de öyle miydin?	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, I was a little plant that he watered and weeded.	Evet, suladığı, temizlediği ve toprağını eşelediği küçük bir...	Georgia Okeeffe-1	2009
...and dug around until he lost interest in me because I grew out of his shadow.	...bitkiydim. Ama büyüyüp gölgesinden çıktığım için ilgisini kaybetti.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's so dark. Where are we? Go back to sleep. We're almost there.	Çok karanlık. Neredeyiz? Uyumana dön. Neredeyse vardık.	Georgia Okeeffe-1	2009
You're sure Mabel won't mind? She insisted I bring you.	Mabel'ın aldırmayacağına emin misin? Seni getirmem için ısrar etti.	Georgia Okeeffe-1	2009
She knows what you've been going through.	Neler yaşadığını biliyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'll be fine. Of course you will.	Ben iyiyim. Tabii ki öylesin.	Georgia Okeeffe-1	2009
I hurt so much. I know. Here.	Çok canım yanıyor. Biliyorum. Al.	Georgia Okeeffe-1	2009
You'll love it in Taos. It's like being on the moon.	Taos'a bayılacaksın. Aya çıkmak gibi.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm gonna get you out of these wet things and into bed, Georgia.	Üzerindeki ıslak giysileri çıkarıp seni yatıracağım Georgia.	Georgia Okeeffe-1	2009
I know. I know it hurts, Georgia.	Biliyorum. Acıdığını biliyorum Georgia.	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't know why I'm speaking Spanish to you. You're not Spanish, are you?	Neden İspanyolca konuşuyorum ki? İspanyol değilsin, değil mi?	Georgia Okeeffe-1	2009
But I don't know any Indian language.	Ama Kızılderili dili bilmiyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
English? Do you speak English?	İngilizce? İngilizce biliyor musun?	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, Ms. O'Keeffe. I do speak English.	Evet, Bayan O'Keeffe. İngilizce biliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Poquito español, couple of Hopi dialects, and my French is pretty good.	Biraz İspanyolca, birkaç Hopi lehçesi ve Fransızcam çok iyidir.	Georgia Okeeffe-1	2009
What are you doing way out here without your shoes?	Bu kadar uzakta ayakkabılarınız olmadan ne yapıyorsunuz?	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't know. I just woke up, wandered out, got lost.	Bilmiyorum. Uyandım, dışarı çıktım ve kayboldum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'll give you a lift back. Mabel will be worried.	Sizi geri götüreyim. Mabel endişelenir.	Georgia Okeeffe-1	2009
Good God, I thought we'd lost you already.	Tanrım, seni kaybettiğimizi sandım.	Georgia Okeeffe-1	2009
You should be in bed, resting, recuperating.	Yatakta kalıp iyileşmelisin.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm fine, Mabel. I'm fine thanks to your friend.	Ben iyiyim Mabel. Arkadaşın sağ olsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
He's not a friend, Georgia. He's a husband, Tony Luhan.	O arkadaşım değil, Georgia. O kocam, Tony Luhan.	Georgia Okeeffe-1	2009
That makes me Mabel Evans Dodge Stern Luhan. That's four, isn't it?	Bu da beni Mabel Evans Dodge Stern Luhan. 4 oluyor, değil mi?	Georgia Okeeffe-1	2009
Congratulations. The collection is growing.	Tebrikler. Koleksiyonun büyüyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
Oh, my dear, one can't be this far out into the wilderness.	İnsan arada sırada eğlence olmadan vahşi doğada...	Georgia Okeeffe-1	2009
without a little pokey poke every now and then. Good for the skin...	...bu kadar uzun süre kalamaz. Cildine ve duruşuna iyi gelir.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and the disposition. Now, I want you back in bed.	Şimdi yatağına dönmeni istiyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I want you good and rested. We're having guests tonight. Dinner and dancing.	İyice dinlenmeni istiyorum. Bu akşam konuklarımız var. Yemek ve dans.	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't feel like dancing, Mabel. Oh, my dear. Dancing is a euphemism.	Dans edecek gibi hissetmiyorum. Dans sadece benzetmeydi.	Georgia Okeeffe-1	2009
What does the dance mean?	Dans ne demek?	Georgia Okeeffe-1	2009
It means that you're one with nature.	Doğayla bir olduğun anlamına geliyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
With the earth and sky, and the bricks, and the river.	Toprak, gök, tuğlalar ve nehirle.	Georgia Okeeffe-1	2009
And the beasts in the field.	Ve tarlalardaki yaratıklarla.	Georgia Okeeffe-1	2009
Not better or worse, not different, not separate...	Daha iyi ya da kötü değil, farklı değil, ayrı değil...	Georgia Okeeffe-1	2009
...but all the same.	...ama hepsi aynı.	Georgia Okeeffe-1	2009
See, in the dancing, Ms. O'Keeffe, it means...	Dansta anlatılan Bayan O'Keeffe...	Georgia Okeeffe-1	2009
It means that you are the earth and sky.	...toprak ve gök olduğunuzdur.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'd really like to learn how to drive. Do you think you could teach me?	Araba kullanmayı öğrenmeyi isterim. Bana öğretebilir misin?	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, Ms. O'Keeffe. Of course.	Evet, Bayan O'Keeffe. Tabii ki.	Georgia Okeeffe-1	2009
Thank you, Mr. Luhan.	Teşekkürler Bay Luhan.	Georgia Okeeffe-1	2009
Dear Ms. O'Keeffe, I'm planning a small group show in the fall...	Sevgili Bayan O'Keeffe, sonbaharda küçük bir toplu sergi düzenliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I sincerely hope that you will honor me with more of your flower paintings.	Samimiyetle umarım ki çiçek tablolarınızla beni onurlandırırsınız.	Georgia Okeeffe-1	2009
I have denigrated them in the past...	Geçmişte onları karaladım...	Georgia Okeeffe-1	2009
...but clearly I was out of step with what the buyers are buying.	...ama alıcıların hedefleri yüzünden yanlış adım attım.	Georgia Okeeffe-1	2009
We could sell 100 of them were you to find the time and the inclination.	Vakit ve eğilimi bulabilirseniz 100 tanesini bile satabiliriz.	Georgia Okeeffe-1	2009
The show cannot go on without you, and I'm afraid I myself cannot, either.	Sergi sizsiz devam edemez, korkarım ki ben de öyle.	Georgia Okeeffe-1	2009
The thought of you so many miles away from me.	Benden bu kadar uzakta olmanız beni tahmin ettiğinizden çok üzüyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
...makes me sadder than you would imagine. I am terribly eager to make a fresh go of it.	Taze bir başlangıç için çok can atıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
As ever, your most humble husband, Mr. Stieglitz.	Son derece mütevazı kocanız, Bay Stieglitz.	Georgia Okeeffe-1	2009
What's that mountain out there? They call it the Pedernal.	Şuradaki dağ nedir? Ona Pedernal derler.	Georgia Okeeffe-1	2009
We call it... It looks small.	Biz ona Küçük görünüyor.	Georgia Okeeffe-1	2009