Search

English Turkish Sentence Translations Page 21719

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
MUSIC: "Long, Long, Long"	"Uzun, uzun, uzun"	George Harrison Living in the Material World-3	2011
George Harrison: Living In The Material World,	FANİ DÜNYAYA KARŞI Bölüm 2	George Harrison Living in the Material World-5	2011
I don't trust words.	Kelimelere güvenmiyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Words and I are not good friends at all.	Kelimelerle hiç iyi arkadaş değiliz.	Georgia Okeeffe-1	2009
A painter using words, it's like a baby trying to walk.	Bir ressamın kelime kullanması bir bebeğin yürümeye çalışması gibi.	Georgia Okeeffe-1	2009
Better to let the picture speak on its own than try to help it along with a word.	Kelimeyle yardım etmek yerine resmin kendi adına konuşmasına izin vermeli.	Georgia Okeeffe-1	2009
What has happened to me in the past and how it has happened...	Geçmişte başıma gelenler, ve nasıl başıma geldikleri...	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't think that's anyone's business, except my own.	...bence bu benden başka kimseyi ilgilendirmez.	Georgia Okeeffe-1	2009
You just look at the paintings, see what you can see in the paintings.	Tablolara bakın, görebildiğinizi görün.	Georgia Okeeffe-1	2009
That's all you have a right to see. That's all I will allow you to see.	Görme hakkınız olan tek şey bu. Görmenize izin vereceğim tek şey bu.	Georgia Okeeffe-1	2009
So, there. 1	İşte. 1	Georgia Okeeffe-1	2009
Someone else's vision will never be as good as your own vision of yourself.	Başka birinin görüşü, asla kendinizle ilgili görüşünüzden daha iyi olamaz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Live and die with it. Because in the end, that's all you have.	Onunla yaşa ve öl. Çünkü sonuçta, elinizdeki tek şey bu.	Georgia Okeeffe-1	2009
Lose it, and you lose yourself and everything else.	Bırakın, kendinizi ve diğer her şeyi bırakın.	Georgia Okeeffe-1	2009
I should have listened to myself.	Kendimi dinlemeliydim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Extraordinary, aren't they? Drawn by a woman.	Sıra dışı, değil mi? Bir kadın çizmiş.	Georgia Okeeffe-1	2009
Please take them down. Beg your pardon?	Lütfen onları indirin. Pardon?	Georgia Okeeffe-1	2009
You heard me.	Beni duydunuz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, I did, but...	Evet, duydum ama	Georgia Okeeffe-1	2009
No, I will not take them down.	Hayır, onları indirmeyeceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
And who the devil do you think you are, anyway?	Ayrıca kim olduğunuzu sanıyorsunuz?	Georgia Okeeffe-1	2009
I am Georgia O'Keeffe, and these are my drawings...	Adım Georgia O'Keeffe, ve bunlar benim çizimlerim.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I think that... No, I am sure...	Sanırım, hayır, bundan eminim.	Georgia Okeeffe-1	2009
You never asked my permission to show them, did you?	Onları sergilemek için iznimi almadınız, değil mi?	Georgia Okeeffe-1	2009
No, I did not ask your permission. Well, then you'll have to take them down.	Hayır, izninizi istemedim. O zaman onları indirmelisiniz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Do you have any idea what you have done in these pictures?	Bu resimlerde ne yaptığınızın farkında mısınız?	Georgia Okeeffe-1	2009
Of course I do. Do you think I'm an idiot?	Tabii ki farkındayım. Beni aptal mı sanıyorsunuz?	Georgia Okeeffe-1	2009
No, I think you are a revelation.	Hayır, bence vahiy gibisiniz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, no one else seems to share your opinion.	Başka kimse sizinle aynı fikirde değil ama.	Georgia Okeeffe-1	2009
For God's sake, woman.	Tanrı aşkına!	Georgia Okeeffe-1	2009
I've hung your work next to some of the greatest artists.	Eserlerinizi bu ve diğer çağların en etkileyici sanatçıları...	Georgia Okeeffe-1	2009
...of this or any age...	...yanında sergiledim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Picasso, Matisse, Dove, Hartley, Braque, Cézanne.	Picasso, Matisse, Dove, Hartley, Braque, Cezanne.	Georgia Okeeffe-1	2009
And I've done so because I see in your work the same raw, intuitive...	Çünkü eserlerinizde aynı çiğ, içsel, mantıksız, bilinçsiz, eğitimsiz...	Georgia Okeeffe-1	2009
...irrational, unconscious, untutored talents from whence all true creativity erupts...	...yetenekten fırlayan gerçek yaratıcılığı görüyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
...male or female.	İster kadın, ister erkek olsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
And you, Miss O'Keeffe, have no more right to withhold these pictures.	Ve siz Bayan O'Keeffe, bu resimleri saklama hakkına sahip değilsiniz.	Georgia Okeeffe-1	2009
...than you have to withdraw a child from the world...	Tıpkı bir çocuğu dünyadan saklamaya hakkınız olmayacağı gibi...	Georgia Okeeffe-1	2009
...if you had given birth to one.	...eğer bir çocuk doğurduysanız tabii.	Georgia Okeeffe-1	2009
You sure can talk.	Ağzınız iyi laf yapıyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
In every painting, there is all of your life coming back at you...	Her resimde, bütün hayatınız size geri döner.	Georgia Okeeffe-1	2009
...not just one flower or a piece of bone or sky.	Sadece tek bir çiçek, ya da kemik parçası ya da gökyüzü değil.	Georgia Okeeffe-1	2009
That's just what you see at the end when the work is finished.	Eser bittiğinde sonunda gördüğünüz şey bu.	Georgia Okeeffe-1	2009
But at the start, when you look at the empty canvas...	Ama başlarken, boş tuvale baktığınızda...	Georgia Okeeffe-1	2009
...you see your whole life looking back at you.	...bütün hayatınızın size geri baktığını görürsünüz.	Georgia Okeeffe-1	2009
I learned that from Mr. Stieglitz.	Bunu Bay Stieglitz'den öğrendim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Everything I know I learned from him, or because of him, or in spite of him.	Bildiğim her şeyi ondan, onun sayesinde ya da ona rağmen öğrendim.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'll take your bag. Thank you.	Çantanı alayım. Teşekkürler.	Georgia Okeeffe-1	2009
It belongs to my niece, Elizabeth...	Yeğenim Elizabeth'e ait...	Georgia Okeeffe-1	2009
...but you'll be welcome to stay as long as you want.	...ama istediğin kadar kalabilirsin.	Georgia Okeeffe-1	2009
I work a little in here, but I don't use that room at all.	Biraz burada çalışıyorum ama o odayı hiç kullanmam.	Georgia Okeeffe-1	2009
Apart from the closet. I use it as a...	Dolap hariç. Orayı bir	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm sorry. These... I shouldn't have put these on here.	Özür dilerim. Bunlar Bunları buraya koymamalıydım.	Georgia Okeeffe-1	2009
I use the darkroom a little bit for storing things and developing...	Karanlık odayı hem depo hem de fotoğraf basmak için kullanıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
...but this will be your room.	Ama burası senin odan olacak.	Georgia Okeeffe-1	2009
See, I don't live here.	Burada yaşamıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I live up on Madison with my family, my wife.	Ailem ve eşimle birlikte Madison'da ailemle yasıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I did mention I had a wife? Yes.	Eşim olduğunu söylemiştim. Evet.	Georgia Okeeffe-1	2009
So you wouldn't be disturbed here at all. We would schedule my work.	Yani burada hiç rahatsız olmazsın. İşlerimi ona göre programlarız.	Georgia Okeeffe-1	2009
...so that it didn't conflict with your creative necessities...	Böylece yaratıcılığın için gereken şeylerle çakışmaz.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and my visits would be promulgated on your permissions.	Ve ziyaretlerim senin iznin dahilinde gerçekleşir.	Georgia Okeeffe-1	2009
it's a very attractive proposition. Yeah, it's...	Bu çok çekici bir teklif. Evet, öyle	Georgia Okeeffe-1	2009
A room of my own in the city of New York.	New York şehrinde kendime ait bir oda.	Georgia Okeeffe-1	2009
And all it will cost me is a few regularly scheduled visits.	Karşılığında ise bağışçımın düzenli ziyaretleri olacak.	Georgia Okeeffe-1	2009
From my benefactor. Is that the idea? No!	Fikir bu mu? Hayır!	Georgia Okeeffe-1	2009
No, no. I didn't mean... I didn't mean to imply...	Hayır. Öyle demek istemedim İma etmeye çalıştığım bu değildi	Georgia Okeeffe-1	2009
I believe you did.	Bence buydu.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm sorry, Mr. Stieglitz. I can't help being honest.	Üzgünüm Bay Stieglitz. Dürüst davranmadan edemiyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
No. I don't know if it's a fault in my nature.	Hayır. Doğamdaki bir kusur mu yoksa...	Georgia Okeeffe-1	2009
...or a good thing, but I've never had any choice in the matter.	...iyi bir şey mi bilemiyorum ama bu konuda seçme şansım olmadı.	Georgia Okeeffe-1	2009
I do have a teaching position in Texas, and they're expecting me to return.	Teksas'ta öğretmenlik görevim var ve dönmemi bekliyorlar.	Georgia Okeeffe-1	2009
In Texas? Where in Texas? West Texas State Normal College.	Teksas'ta mı? Neresinde? Batı Texas Eyalet Normal Koleji.	Georgia Okeeffe-1	2009
Nothing is normal in Texas, Miss O'Keeffe.	Teksas'taki hiçbir şey normal değildir Bayan O'Keeffe.	Georgia Okeeffe-1	2009
But, in any case, I'll tell you flat out, I intend to accept your proposition.	Her hâlükârda, açıkça söyleyeceğim, teklifinizi kabul edeceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
You mean... Well, good.	Yani Çok iyi.	Georgia Okeeffe-1	2009
But the bed belongs under the skylight.	Ama yatak cam tavanın altına aittir.	Georgia Okeeffe-1	2009
No, let me do that. Yeah.	Hayır, bırakın ben yapayım. Evet.	Georgia Okeeffe-1	2009
Because, you see, then I can lie on my back at night.	Çünkü o zaman geceleri sırt üstü uzanıp, öylesi bir durumda...	Georgia Okeeffe-1	2009
...and look at the stars circling your head, if such an occasion should arise.	...başınızın çevresinde toplanan yıldızları izleyebilirim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Miss O'Keeffe, you are teasing me unmercifully.	Bayan O'Keeffe, benimle merhametsizce oynuyorsunuz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, I am, and I'm enjoying it, too.	Evet, öyle ve bundan çok keyif alıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Morning. I'm just collecting.	Günaydın. Sadece topluyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I want to...	Ben istiyordum ki	Georgia Okeeffe-1	2009
Would you mind if I photographed you?	Fotoğrafınızı çekmemin sakıncası var mı?	Georgia Okeeffe-1	2009
You have a beautiful face.	Çok güzel bir yüzünüz var.	Georgia Okeeffe-1	2009
My mother used to put me in the back room when company came.	Konuklar geldiğinde annem beni arka odaya yerleştirirdi.	Georgia Okeeffe-1	2009
She thought I was so homely. Homely?	Çok evcil olduğumu düşünürdü. Evcil mi?	Georgia Okeeffe-1	2009
You are not homely, Miss O'Keeffe.	Evcil değilsiniz Bayan O'Keeffe.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm not fishing for compliments, Mr. Stieglitz.	İltifat beklemiyorum Bay Stieglitz.	Georgia Okeeffe-1	2009
I know what I look like.	Nasıl göründüğümü biliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
You have no idea what you look like.	Nasıl göründüğünüz konusunda hiçbir fikriniz yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
Mr. Stieglitz?	Bay Stieglitz?	Georgia Okeeffe-1	2009
Put this on.	Bunu giy.	Georgia Okeeffe-1	2009
Right, now... You're a skinny little thing.	Şu anda Sıska bir şeysin.	Georgia Okeeffe-1	2009
There we are. Tie it around there. 1	İşte oldu. Buradan bağlayın. 1	Georgia Okeeffe-1	2009
We're gonna use four bottles.	4 şişe kullanacağız.	Georgia Okeeffe-1	2009
And if you'll hold that...	Ve bunu tutarsan	Georgia Okeeffe-1	2009
What was it? Four, three. That makes it 12. Now, 12 water.	Neydi? 4, 3. 12 oluyor. Şimdi 12 su.	Georgia Okeeffe-1	2009
Now feel that corner. Just feel it. Feel that? Yes.	Şu köşeyi hissedin. Hissetiniz mi? Evet.	Georgia Okeeffe-1	2009
That tells you that the exposed side is underneath, and that's the bottom right.	Bu pozlanmış tarafın aşağıda olduğunu gösterir, yani alt tarafı.	Georgia Okeeffe-1	2009