Search

English Turkish Sentence Translations Page 21621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your family has brought you up well.	Ailen seni çok iyi yetiştirmiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please go ahead.	Lütfen buyurun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, how did you suddenly appear here? Just like a superman.	Peki, bir anda nasıl ortaya çıktın? Süpermen gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't go to work?	İşe gitmedin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have some business around this area.	Bu bölgede bazı işlerim var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It seems that your work and life are all at your own pleasure.	İşinden ve hayatından memnun gibi görünüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I had known, I would have asked our Hye Ri to be a lawyer instead.	Bilseydim, Hye Ri'nin de avukat olmasını isterdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A lawyer couple. Doesn't it sound good?	Avukat bir çift. Kulağa güzel gelmiyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor lawyer couple sounds better.	Savcı avukat çifti daha iyi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll be leaving.	İzninizle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why don't you drink some tea before leaving?	Neden gitmeden önce çay içmiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's all right.	Gerek yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then food ... Have you had your meal?	O zaman yemek... Kahvaltı yaptın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you haven't eaten, I'll prepare it immediately.	Eğer yemediysen, hemen hazırlarım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've eaten.	Yedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But ... how do I put it ...	Ama...nasıl denir...	Geomsa peurinseseu-1	2010
the feeling is a little different compared to the previous time.	öncekiyle karşılaştırıldığında biraz garip hissediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it because Hye Ri isn't here?	Hye Ri burda olmadığı için mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, it isn't.	Hayır, ondan değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you have a fight with Hye Ri?	Hye Ri'yle kavga mı ettiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So that's the reason.	Bu yüzden demek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No wonder your face is sunken. It's because you two had a fight.	Başını eğmene şaşmamalı. Kavga ettiğiniz için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We've broken up.	Biz ayrıldık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Broke ...	Ayrı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
This ... So I said ...	Bu...Yani söylediklerim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's there to be sorry about? You're young adults, it's normal to break up.	Bunda özür dilenecek ne var? Siz yetişkin insanlarsınız, ayrılmanız normal.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Although it's like this ...	Madem durum böyle...	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is abalone porridge. I was thinking of making some for Hye Ri.	Bu, abalone lapası. Hye Ri'ye pişirmeyi düşünüyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You saw it just now, I bought all the ingredients, and specially came here to make it for her.	Az önce görmüştün, malzemeleri alıp sırf pişirmek için buraya geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was so happy when I saw you just now that I didn't think much about it.	Seni görünce çok sevindim, bu yüzden akıl edemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Feeling unwell the whole night, and didn't have anything to eat in the morning.	Bütün gece rahatsız olup, sabah da yiyecek birşeyinin olmaması.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You actually went to the pharmacy before, right?	Aslında az önce eczaneden geliyordun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you don't have to do this.	Yine de bunu yapmanıza gerek yoktu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just treat it like the ahjumma from the floor below made it for you. Eat it.	Alt kattaki ajummanın yaptığını farz et. Ye hadi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't think of me as Hye Ri's mother.	Beni Hye Ri'nin annesi olarak düşünme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A near neighbor is better than a distant relative.	Yakın bir komşu, uzak bir akrabadan daha iyidir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If one is too concerned about saving face, he is bound to suffer disadvantages.	Gururu için gereğinden fazla endişelenen kişi, acı çekmeye mahkûmdur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Quick come over.	Hadi çabuk ol.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm really all right.	Ben gerçekten iyiyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The porridge can be eaten very quickly.	Bu lafa hemen bitirilecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I'll just wait here and bring the bowl back when you have finished.	Ben de burda kalıp, bitirdiğinde boşları almak için bekliyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did you and Hye Ri break up?	Sen ve Hye Ri, neden ayrıldınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you two break up because Hye Ri's father dislikes you, and said something to you?	Hye Ri'nin babası senden hoşlanmayıp sana birşeyler söylediği için mi ayrıldınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, that's not it.	Hayır, o yüzden değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have such a big mouth. Quick eat. Eat, eat.	Ne boş boğazım. Çabuk ye. Ye. Ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't say anything.	Ben hiçbir şey demedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hye Ri is very much like her mother.	Hye Ri daha çok annesi gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you know?	Nerden bildin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
In the past, Hye Ri was exactly like me.	Eskiden, Hye Ri tamamen benim gibiydi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It is I who is exactly like Hye Ri.	Aslında, ben Hye Ri gibiydim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's my first time to hear a guy call me "Mother".	İlk defa bir erkek bana "anne" diyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard you don't have a mother.	Annen olmadığını söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was thinking I could have a son as well.	Ben de bir oğlum olabilir diye düşünüyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was hoping to take care of you like a mother would.	Sana annen gibi bakmayı umuyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you have anything that needs my help ...	Eğer herhangi bir konuda yardımıma ihtiyacın olursa...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who would come here?	Kim geldi ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's my friend.	Bir arkadaşım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Friend?	Arkadaşın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Honey, I bought porridge.	Hayatım, sana lapa aldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is this the aunty who cleans the house?	Bu, evi temizleyen kadın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Be careful with your words.	Sözlerine dikkat et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sorry, Mother.	Özür dilerim, Anne.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri's mother?	Ma Hye Ri'nin annesi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did you ask mother to go? She doesn't have many places she can go to.	Annemden nereye gitmesini istedin? Gideceği pek yer yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I feel it's better to have your mother know about this at a later time.	Annenin bunu sonra öğrenmesi daha iyi olur diye düşünüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did they break up because he has another woman?	Başka bir kadın yüzünden mi ayrıldılar?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can one person be so fickle?	Bir insan nasıl bu kadar dönek olabilir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did I say so much?	Neden o kadar konuştum ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mother?	Anne mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When did you start calling Ma Hye Ri's mother "Mother"?	Ne zamandır Ma Hye Ri'nin annesine "anne" diyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Along with that, when did you get to know Ma Hye Ri's mother?	Bunu geç, Ma Hye Ri'nin annesiyle ne zaman tanıştın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't have to question me.	Beni sorgulamana gerek yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really don't know why both mother and daughter	Bu anne kızın, sana kendilerini kaptıracak kadar...	Geomsa peurinseseu-1	2010
are so simple and naive to allow themselves to be affected by you.	saf ve basit olmalarını gerçekten anlamıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't say it that way.	Bu şekilde söyleme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The situation has already come to this, but she is still in the dark.	Durum zaten bu hale geldi, ama o hâlâ karanlıkta.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It doesn't matter if Hye Ri's mother knows or not.	Hye Ri'nin annesinin bilip bilmemesi sorun değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We shouldn't be concerned about it.	Bu konuda endişelenmemize gerek yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What if Ma Hye Ri is not planning to reverse the judgment of the case?	Ya, Ma Hye Ri davayı yeniden açmaya karar vermezse?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There isn't much time left in the statute of limitations.	Zaman aşımı süresinin dolmasına az kaldı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm reminding you because I'm worried you have forgotten.	Unutmandan endişelendiğim için hatırlatıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The window is closing if you want to file a lawsuit against Ma Sang Tae during the prosecution period.	Bu yargı yılı içerisinde Ma Sang Tae'ye dava açmak istiyorsan, kapı kapanıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is Ma Hye Ri doing now?	Ma Hye Ri şu anda ne yapıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She should be taking some action.	Harekete geçmeli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyway, Ma Hye Ri's usefulness can only last to this point.	Yine de, Hye Ri'nin kullanışlılığı sadece bu noktaya kadar işe yarayabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri cannot take charge of the case because it concerns her father.	İşin içinde babası olduğu için, davayı alamaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The prosecutor's office will have to take over the investigation	Savcılık bu davayı üstlenip, Ma Sang Tae'nin...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and find evidence that Ma Sang Tae is a killer.	katil olduğuna dair kanıtı bulmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Her usefulness lasts only up to this point.	Onun işi burda bitiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But this is not easy for her.	Ama bu, onun için kolay değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You painstakingly orchestrated this because you know it's not going to be easy.	Kolay olmayacağını bildiğin için, özenle hazırladın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you asking the obvious? That is her father.	Aşikâr olanı mı soruyorsun? Bu onun babası.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've said that she won't hand over her father to be investigated	Babasının soruşturulmasına razı gelmez,	Geomsa peurinseseu-1	2010
if she knows that he is a criminal.	suçlu olduğunu bilse bile.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have also expected this.	Sen de bunu bekliyordun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She will definitely experience distress and agony.	Onun için, kesinlikle sıkıntılı ve acı bir deneyim olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She will conceal her own father's case, and remove her prosecutor's robe.	Kendi babasının davasını gizleyecek ve savcılık cüppesini çıkaracak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you still remember how much I had bet?	Ne kadarına bahse girdiğimi hâlâ hatırlıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said not to worry, and how much did you, Seo In Woo, bet?	Endişelenme dedin, bahis ne kadardı, Seo In Woo?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you would act before she could do that.	O bunu yapmadan önce, harekete geçeceğini söyledin.	Geomsa peurinseseu-1	2010